Atlas linguistique de Basse-Bretagne, Pierre Le Roux (1927)

Atlas linguistique de la Basse-Bretagne
Pierre Le Roux
(1927)

______

- 1er fascicule -

001 : noms des communes
002 : haleine
003 : clef
004 : ici ;là
005 : là-bas
006 : d'ici
007 : de là
008 : de là-bas
009 : la soirée
010 : couleuvre
011 : connaître
012 : charrue
013 : enclume
014 : tranchée
015 : aile
016 : monsieur
017 : des messieurs
018 : or
019 : argent
020 : pommes de terre
021 : vent
022 : assez !
023 : baptême
024 : genêt
025 : goutte

026 : paradis
027 : bâton
028 : tous les jours
029 : tombe ; cimetière
030 : matin
031 : vivant
032 : vivre
033 : vie
034 : nourriture
035 : loup
036 : sourd
037 : an ; chaque année
038 : bourg
039 : pantalon
040 : jupe
041 : mon frère
042 : frères
043 : enfant
044 : enfants
045 : vache ; trois vaches
046 : vaches
047 : vers de terre
048 : lessive
049 : soyez ; sois
050 : je suis ; nous sommes

051 : tu es ; vous êtes
052 : il est ; ils sont
053 : j'étais ; nous étions
054 : tu étais ; vous étiez
055 : il était ; ils étaient
056 : quand je serai ; - nous serons
057 : - -
058 : il sera ; ils seront
059 : je suis ; nous sommes
060 : tu es ; vous êtes
061 : il est ; ils sont
062 : j'étais
063 : je suis en train ; nous
064 : tu es en train ; vous
065 : il est en train ; ils
066 : J'étais en train ; nous
067 : si je suis actuellement
068 : j'ai été
069 : (moi) je suis
070 : (toi) tu étais
071 : (lui) il sera
072 : (elle) elle fut
073 : (nous) nous avons été
074 : (vous) vous seriez
075 : (eux) ils seraient

076 : on est en train
077 : on était en train
078 : on sera
079 : si on était
080 : il y a
081 : n'y a-t-il
082 : j'ai ; nous avons
083 : tu as ; vous avez
084 : il a ; elle a ; ils ont
085 : j'avais
086 : tu avais
087 : j'aurai
088 : quand j'ai
089 : quand tu as
090 : quand j'avais
091 : si j'avais
092 : si j'avais eu
093 : bouillir
094 : (je n'ai) jamais (vu)
095 : (je ne verrai) jamais
096 : cheveux
097 : fleurs
098 : chaussure
099 : boyaux
100 : miettes

- 2e fascicule -

101 : maintenant
102 : bientôt
103 : tabac ; fumer
104 : escalier
105 : (cela est bon) à manger
106 : moi
107 : toi
108 : à lui ; à elle
109 : nous
110 : eux
111 : mouton
112 : mûr
113 : un
114 : le premier
115 : deux hommes
116 : deux (fém.)
117 : le second ; la seconde
118 : trois ; le troisième
119 : trois ; la troisième
120 : quatre ; le quatrième
121 : quatre ; la quatrième
122 : cinq
123 : six
124 : sept ; huit
125 : neuf

126 : dix
127 : onze
128 : douze
129 : treize
130 : quatorze
131 : quinze
132 : seize
133 : dix-sept
134 : dix-huit
135 : dix-neuf
136 : vingt
137 : trente
138 : cinquante
139 : deux cents ; trois cents
140 : le dernier
141 : jour ; journée
142 : mercredi
143 : jeudi
144 : vendredi
145 : samedi
146 : hier
147 : droite ; à droite
148 : tenir
149 : chêne
150 : bruler

151 : pondre
152 : ouvrir ; ouverte
153 : éveillé
154 : (le premier) déjeuner
155 : (le) déjeuner-dîner
156 : (le) gouter
157 : (le) souper
158 : se marier
159 : sous moi
160 : devant moi
161 : descendre
162 : dépenser
163 : tard
164 : dette
165 : serrure
166 : devoir (de l'argent)
167 : abattre (l'arbre)
168 : prétexte
169 : habits
170 : montrer
171 : tout de suite
172 : ma main
173 : dans ta main
174 : sa main (à lui, à elle)
175 : leurs mains

176 : profond
177 : plein d'eau
178 : (l'un) l'autre
179 : (l'une) l'autre
180 : bœufs
181 : huile
182 : Yves
183 : moisson
184 : sillon
185 : évêques
186 : blé
187 : heureux
188 : boire
189 : comme moi
190 : pour moi
191 : oiseau
192 : besoin
193 : faux (du paysan)
194 : faucille
195 : fourche
196 : hêtre
197 : fendu
198 : fontaine
199 : moucherons
200 : fruits

- 3e fascicule -

201 : lièvre ; des lièvres
202 : (j'ai pris) un lièvre
203 : trois lièvres ; quatre lièvres
204 : pouvoir
205 : moi je peux
206 : je ne peux pas
207 : appeler
208 : avec moi
209 : avec toi
210 : avec lui ; de lui
211 : avec elle
212 : avec nous
213 : avec vous
214 : avec eux
215 : mensonge
216 : jambe
217 : jambes
218 : chèvre
219 : des chèvres ; tes chèvres
220 : bouche
221 : herbe
222 : trois mots ; quatre mots
223 : neuf mots
224 : laine
225 : pluie

226 : charbon
227 : mouillé
228 : genou
229 : poche
230 : forge
231 : forgeron
232 : couette
233 : lumière
234 : savoir
235 : je ne sais pas
236 : je sais
237 : tu sais
238 : il sait
239 : nous savons
240 : vous savez
241 : ils savent
242 : je ne savais pas
243 : je saurai
244 : tu sauras ; vous saurez
245 : il saura
246 : nous saurons
247 : ils sauront
248 : j'ai su
249 : si je savais
250 : on ne sait pas

251 : on ne saura pas
252 : sang
253 : (mon) mari
254 : aune (mesure)
255 : lit
256 : grenouille
257 : hiver
258 : été
259 : compliments
260 : hennir
261 : si je fais
262 : si tu fais ; si vous faites
263 : s'il fait ; s'ils font
264 : si nous faisons
265 : quand je faisais
266 : fais ; faites
267 : faisons
268 : je ferai
269 : on fait
270 : on fera
271 : faire
272 : sauvages
273 : fête
274 : voile
275 : pleurer

276 : attendre
277 : attendez ; attendu
278 : ruisseau
279 : rivière
280 : lutter
281 : doucement
282 : femme
283 : grain
284 : coudre
285 : racine
286 : laver
287 : me voir
288 : si je la voyais
289 : veine
290 : blanc
291 : abeille
292 : Vannes
293 : sou
294 : vierge
295 : vendre
296 : fuseau
297 : voiture
298 : arbre
299 : tisserand
300 : froment

- 4e fascicule -

301 : taupe
302 : vérité
303 : habiller
304 : truie
305 : bague
306 : chanson
307 : graine
308 : aboyer
309 : nom ; nommer
310 : orge
311 : secouer
312 : celui-ci ; celle-ci
313 : celui-là ; celle-là
314 : celui là là-bas ; celle-là là-bas
315 : ceux-ci
316 : ceux-là
317 : chemin
318 : semblable
319 : soleil
320 : sans-moi
321 : suivre
322 : aucun
323 : le mien ; le tien
324 : le sien
325 : le notre ; le votre ; le leur

326 : aujourd'hui
327 : sel
328 : auberge
329 : fer
330 : suie
331 : sœur
332 : puces
333 : amère
334 : souffler
335 : vessie
336 : suer
337 : odeur
338 : hanneton
339 : siffler
340 : mâcher
341 : chasser
342 : cheminée
343 : entonnoir
344 : aussi
345 : bas
346 : haie
347 : quand je chante
348 : tu chantes
349 : il chante ; nous chantons
350 : je chantais

351 : je chanterai
352 : chante ; chantez
353 : on chante
354 : on chantait
355 : on chantera
356 : la pleine lune ; lune
357 : chandelier
358 : deuil
359 : chouette
360 : trouver
361 : parent
362 : charrette
363 : brouette
364 : chat
365 : pivert
366 : en ville ; à la maison
367 : quenouille
368 : geai
369 : dos
370 : cercle
371 : mouche
372 : tailleur
373 : cousin
374 : cousine
375 : aussitôt

376 : aussi bien
377 : cordonnier
378 : cerises
379 : marcher
380 : bois
381 : regret
382 : araignée
383 : chien
384 : trois, quatre, neuf chiens
385 : trois, quatre chiennes
386 : viande
387 : boucher
388 : coq
389 : malade
390 : talus
391 : barrière
392 : cloche
393 : tiède
394 : perdrix
395 : carême
396 : bois (forêt)
397 : crème
398 : enflé
399 : cuivre
400 : tomber ; tombé

- 5e fascicule -

401 : enfer
402 : veuf
403 : des veufs
404 : dame
405 : chaise
406 : des chaises
407 : charpentier
408 : parler ; causer
409 : juments
410 : korrigan
411 : noix
412 : étable
413 : gratin
414 : midi
415 : fort
416 : croute
417 : mordre
418 : crible
419 : enfant de chœur
420 : voleur
421 : lait
422 : tuer
423 : où
424 : nulle part
425 : ôter

426 : étang
427 : lavoir
428 : livre
429 : lâcher
430 : courtil
431 : lettre (missive)
432 : bête
433 : bas (vêtement)
434 : renard
435 : veau ; des veaux
436 : livre (poids)
437 : briller
438 : éclair
439 : lieue (mesure) ; toile
440 : éclairs
441 : berger
442 : mauve (plante)
443 : cheval ; chevaux
444 : mardi-gras
445 : fils
446 : fille ; filles
447 : fille (par rapport au sexe)
448 : peut-être
449 : servante
450 : domestique

451 : miroir
452 : limace
453 : carrière
454 : marraine
455 : fourmi
456 : ivre
457 : ivrogne
458 : moulin à vent
459 : mie
460 : mois ; des mois
461 : janvier
462 : février
463 : mars ; mai
464 : avril
465 : juin
466 : juillet
467 : septembre
468 : octobre
469 : novembre ; décembre
470 : porc
471 : verrat
472 : fumer
473 : tante
474 : d'aller
475 : quand je vais

476 : quand j'irai
477 : lui ; il ira
478 : va ; allez
479 : allons
480 : il irait
481 : il est allé
482 : quand je viens
483 : quand je viendrai
484 : quand il viendra
485 : quand nous viendrons
486 : quand vous viendrez
487 : quand ils viendront
488 : s'il venait
489 : marteau
490 : merle
491 : aiguille
492 : faim
493 : noël ; voler (oiseau)
494 : nid
495 : neuf (nouveau)
496 : neveu ; nièce
497 : nu
498 : foyer
499 : quel age ; âgé
500 : génisse

- 6ème fascicule -

501 : à moi
502 : à toi
503 : à lui, à elle
504 : à nous
505 : à eux, à elles
506 : messe
507 : osier
508 : parrain
509 : trois garçons
510 : pauvre
511 : pauvre homme !
512 : paroisse
513 : pêche ; pêcher
514 : combien (d'enfants) ?
515 : prière
516 : prier ; recteur
517 : combien (de temps) ?
518 : quand ?
519 : comment ?
520 : paix
521 : pourquoi ?
522 : poisson
523 : pêcheur
524 : quel (livre) ?
525 : que (dites-vous) ?

526 : sinon
527 : riche
528 : qui ?
529 : cuit ; cuire
530 : marmite
531 : baiser
532 : poupée
533 : poulette
534 : veste
535 : cour (de maison)
536 : port (de mer)
537 : poids
538 : lourd
539 : acheter ; fougère
540 : ver
541 : armoire
542 : récurer
543 : grenouille ; gelée
544 : Rennes
545 : rat
546 : courir
547 : donner
548 : crin
549 : chemise
550 : roue

551 : rame
552 : roi
553 : filet
554 : tirer
555 : sac
556 : robe
557 : saint ; écrire
558 : anglais
559 : savon
560 : sec ; sécher
561 : sécheresse ; soif
562 : écouter
563 : voilà
564 : escabeau
565 : frapper
566 : ombre ; échelle
567 : poumon
568 : écuelle
569 : las ; étoile
570 : semaine
571 : valoir
572 : mon père ; des pères
573 : à mon père ; à ton père
574 : grand-père
575 : bisaïeul

576 : tamis
577 : taureau
578 : trois chapeaux ; trois tables
579 : jeter ; jette
580 : toit ; couvrir
581 : sombre
582 : langue
583 : fièvre
584 : maisons ; notre maison
585 : oncle
586 : tourte ; (le temps est) chaud
587 : en bas
588 : tourner
589 : chiendent
590 : (aller) vers
591 : oseille
592 : pitié
593 : haut
594 : demain
595 : l'année dernière
596 : sur moi
597 : œuf
598 : oui ; si (fait) ; non
599 : jeune ; en bonne santé
600 : poule ; jeune