Diccionario etimológico vasco
A B D
E F G H
I J K L
M N O P
R S T U
X Z
k - Diccionario etimológico vasco-españolMarca de plural. Dual o plural eurasiano. Cp. húngaro -k, lapón (sami) -k, inuit -t (dual -k).
Marca de segunda persona del singular para los machos (du-k "tienes"). Alterna con el pronombre hi. Para las mujeres la forma es -n (du-n). Las marcas /k/ para los machos o /t/ como en to para llamar a un hombre, no para una mujer tienen un origen proto-eurasiano.
(S, BN) Agradable. Véase kaban.
(1562) Cueva. Del cast. cava.
(BN, 1857)) Cesta, saco. Del gascón cabà "id.".
(1666) Ganado. Del romance capale (< latín capitale).
(S) Caballero. Del gascón cabalièr.
(S, BN) Agradable. Var. de karan.
(1200) Nido. Del latín cavea.
(1745) Inútil, decaído. Del rom. cader "caer".
(1571) Silla. Del romance cadira.
(S) Regalo. Del fr. cadeau.
Cafeto (Bot.). De kafe "café" y ondo "árbola, tronco".
Copa. De kafe "café" y ondo "después".
(1397) Puerto. Del castellano antiguo cai.
(G, AN) Gaviota grande. De *kai con sufijo aumentativo -ar. Palabra proto-eurasiana. Fino-ugrio kaja(ka) "id.", sami gaja, mongol kajil "id.", algonquino kaya "id.". Cf. también kaio.
Lechera. Del lat. caucum "recipiente, cuezo".
Gaviota. Palabra eurasiana. Cf. finés kaja(ka) "id.", mongol kajil "id.", algonquino kaya "id.". Véase también kaiar.
(1745) Privar de. De gaitz "malo".
Caca, mierda. Palabra europeana.
(S) Escarabajo (Zool.). De kaka "caca" y barbalot "insecto".
(1562) Gancho. Del eurasiano *kak-. Véase gako. Cp. japonés kak- "gancho, llave", kaku "cuerno". La var. kaku se halla en el topónimo Kakueta (Gargantas de) en la provincia de Soule. Inuit kakujak, kakivat "arpón".
Albarda.
Coma. Dim. de kako "gancho".
Grande mosca negra (Zool.). De kaka "caca" y uli "mosca".
(1562) Calabaza (Bot.). Del castellano.
(1760) Calabozo. Del castellano.
(s. XVII) Cítola de molino. Palabra expresiva.
(AN) Garañón (Zool.). Var. de garaino.
Calera. Del castellano.
(AN, R) Galfarro (Zool.). Del castellano.
(Voc. B. ) Verruga. De la raíz *kal- "cal, duro".
Verruga. Var. de garritxa "id.".
(AN) Arista de trigo. De gari "trigo" y bizar "barba".
(1452) Cauce. Del castellano antiguo calçe "id.".
(1745) Camisa. Del castellano.
(S) Lacón, codillo. Del gascón camot "id.".
(s. XVII) Desafilado, romo. Del romance.
(1571) Cañavera (Bot.). Del romance.
(1562) Cambiar. Del castellano.
(S) Tallo, caña. Del romance cano "caña, tubo" con suf. dim. -tx.
Campeón. Del castellano.
Campero. Del castellano.
(1745) Campeche (Bot.). Del castellano.
(1745) Bastardo. Del romance campis "niño de los campos" (fr. champis).
(s. XVII) Peligroso, frágil, suspicaz. Del gascón.
(1545) Fuera. Del romance campo "campo".
(Azkue) Acedera (Bot.). De kanpo "campo, prado" y suf. nom. -or.
(s. XVI) Canta. Del romance canta. Der. kantatu "cantar".
(s. XVII) Esquina, borde, cabo, punta, extremidad. Palabra preromana, de *kant-. Cp. canto. En la toponimia: Plomb du Cantal (Francia), etc. Var. kantel.
(V, G) Cantera. Del castellano.
(s. XVII, Pouvreau) Correas de las sandalias de los frailes. Var. de gantzola.
(1545) Canto. Del latín-romance cantu.
(1562) Canción. Del castellano.
(AN, 970) Cabaña; palo con ramajes en una viña. Del pre-romance capana "cabaña".
Garrapata (Zool.). Palabra pre-latina. Aragonés caparra "id.". De *kap- "agarrar".
Matorral, zarza. Palabra pre-latina. Var. gapar.
(1562) Caparrosa. Del castellano.
Capuz. Del castallano.
(1745) Carabina. Del castellano.
(V, G) Piedra caliza. De kare "cal" y aitz "piedra".
(BN) Caracol. Palabra expresiva.
Amable, decente De galan "galante".
(BN) Gruta. Var. de harpe.
Cardenche silvestre (Bot.). De kardu "cardenche" y latz "aspero".
Seta de cardo (Bot.). De kardu "cardo" y ziza "seta".
(1562) Cal. Del romance cale.
(V) Cemento. De kare "cal" y baltz "negra".
(1745) Calero. De kare "cal" y -gile, -gin "que hace".
Leche de cal. De kar "cal" y esne "leche".
(S) Caro. Del bearn. caresti "id.".
(1745) Encalado. De kare "cal".
(Sal.) Corchete. Del castellano gafete.
(1562) Carga. Del castellano.
(AN) Rosa (Bot.). Palabra expresiva preromana.
(s. XVII, Pouvreau) Carpeta. Del castellano.
Jarra. Del castellano.
Cangrejo. Palabra expresiva emparentada con el griego kam(m)aro "id.".
(AN) Galium (Bot.). De garratz "áspero".
(1366) Calle. Del romance carrica "camino de carros".
(AN, Salinas de Oro) Carrizo (Bot.). Del castellano.
Hielo. De *kar(r)-. Cp. turco kar "nieve"?
(V, 1745) Cartón. Del castellano.
Vendedora de pescados. Del gasc. cascarót "cascabel".
(1377?) Cumbre, craneo, casco. Del castellano antiguo casco.
(1562) Casto. Del castellano.
Castor (Zool.). Del romance.
Atención. Del romance casu "caso".
(1672) Casuista. Del castellano.
(1537) Casulla. Del castellano.
Ataúd. Del castellano con prótesis k-.
(AN) Amapola (Bot.). De katu "gato" y aza "col".
(s. XVI) Cadena. Del latín catena.
Gatera (mar.). De kate "cadena" y zilo "hueco".
(1164) Gato. Del romance cattu.
(V) Maretón, cachón. Del castellano.
(R) Este. Var. de hau "id.".
Hacienda, caudal. Del castellano.
(L, BN) Pobre, indigente. Del gascón quauque "un poco".
(S) Lechera. Del lat. caucum "recipiente, cuezo".
(1545, Echepare) Causa, motivo, razón, origen. Del romance causa.
(s. XVII) Encontrar, hallar.
(L, BN, S) Calderero. Del gascón. Var. kaute.
(R) Corteza. Var. de azal "id.".
(1562) Caza. Del castellano.
(1745) Cazuela. Del castellano.
(1627) Hollín. De ke "humo"? Variante kelder.
(s. XVI) Fuerza. Parece emparentado con el dravídico kem- "duro", urálico kämä "duro, fuerte", húngaro kemény "duro", koriako kem "duro". Variante gemen.
(1545) Quitar, ir. Cf. samoyedo qen "id.".
(1562) Cereza. Var. de gerezi "id.".
Cereza. Var. de gerezi "id.".
(1077) Quantidad. De eta?
(1745) Humillo. Dim. de k(h)e "humo".
(1571) Queja. Del castellano.
(1571) Enfadado. Véase kexa.
(prehistoria) Humo. Palabra proto-eurasiana. Emparentada con el caucásico del norte cherkés k’e, khe "humo", checheno khe "tos", avaro q:é-, dargwa qhe "tos", luego birmano khewh "humo", tujia, longshan khe "id." (Zang, 2006: 402), kiranti dumi khe "tos", inuit eke "fuego", hokan chimariko qhe "humo" (Jany, 2009: 19, 23), Jacques Cartier 1545 glosario amerindio que "humo". Palabra icónica, fonosemántica (expresiva) muy antigua (tos y humo). Este indudable parentesco proto-eurasiano da la prueba que la expresividad no es un obstáculo para la comparación de las lenguas y confirma el origen proto-eurasiano de los Amerindios. Var. ke, eke.
(S) Cóncavo. De la raíz eurasiana *kop-/gop- "hueco". Véase también gopor.
Ojeada. Metátesis de begizta.
(940) Similar, compañero. De ide.
Parte interior de la pelota vasca en lana y cobierta de cuero. De gihar "carne, magro de la carne".
Grasante. Var. de gilbor "id.".
Brote, brotón. Del lat. cyma "id.".
Brote. Var. de kima.
Quinto. Del castellano.
Puerco vasco (Zool.). Del nombre del país Kintoa.
Servicio militar. Del castellano quinto.
Fumaria (Bot.). De kirats "amargo" y belar "hierba".
(V) Fiel, leal. Del romance firme "firme".
(s. XX) Quirófano. Del castellano.
(s. XVI, Refranes) Deporte, juego, regocijo. Del romance quirola.
Cerro. Del lat. cirru(m) "cerro, manojo".
Búgula (Bot.). De kirtan "pedúnculo" y gorri "rojo".
(BN, L) Cuitado, calzonasos. Del lat. de iglesia "qui tollis" (Agnus Dei).
Clero. Del castellano.
(1000) Pequeño. Sufijo diminutivo eurasiano. Cp. húngaro -ko, samoyedo -ko, japonés ko, ruso -ko.
(1000) Marca del genitivo: etxe-ko "de la casa". Acaso emparentado con el sufijo -ko del futuro?
Pena. Véase koaita, koita.
(1635) Pena, cuita. Del romance.
(s. XIII) Cueva. Del romance cova.
(s. XIX) Copla. Del castellano.
(1562) Cobre. Del castellano.
(1745) Guadaña. Del castellano.
Pena. Var. de kuita, koita "id.".
(s. XVII) Colmena. Del castellano antiguo covano "id.".
Mantilla de niños. Del cast. cuna.
Miseria. Var. de kuita "pena".
(R) Así. Var. de hola "id.".
(1562) Cólera. Del castellano.
Colerina. Del castellano.
(1571) Colirio. Del castellano.
(1562) Columna. Del castellano.
(1562) Comarca. Del castellano.
(1545) Conde. Del castellano.
Cima. Palabra eurasiana con el sentido de convexidad o concavidad: cf. mongol xonxor "hueco", drav. cuncur "cresta". Var. tontor.
(V, G) Conciencia, conocimiento. Del rom. conort "ánimo".
(1545) Contra, en contra de. Del romance contra.
(1562, konsul) Cónsul. Del castellano.
Atención. De kontu "conto" y sufijo -z del instrumental.
(1562) Concilio. Del castellano.
(1330) Frente. Del castellano antiguo copeta.
(1545) Poema. Del romance copla. Cf. también kobla.
Coral. Del castellano.
(1627) Nudo. Palabra expresiva.
(1562) Coraza. Del castellano.
Cuerda. Del romance.
(s. XVI) Corona. Del latín corona.
(1745) Corrida. De korri "correr".
(1900) Corsario. Del castellano.
(s. X) Corte, establo. Del romance o antiguo castellano corte.
(1099) Joroba, craneo, duro. De *kosk- y sufijo nominal -or.
(1745) Aduana. Del romance costuma (cp. inglés customs) "id.".
(S) Deseo. Var. de gutizia "id.".
(Baztan) Fuerte, robusto. Var. de gotor "id.". Emparentado con albanés kotorr "id.".
(1800) Mañana. Var. de goiz.
(V) Instrumento para pescar. Del cast. grial "instrumento".
(1627) Cristiano. Del gascón cristaù.
(1778) Critica. Del romance.
(1562) Cuba. Del castellano.
Cantimplora. De la raíz eurasiana *kub- "forma convexa".
(V) Pena. Del castellano cuita "id.".
(s. XVII) Pulga (Zool.). Palabra expresiva.
(1725) Pequeño. Véase ume.
(S) Carda para limpiar el lino. Var. de kripa, gripa.
(G) Cardenillo. De kupr- "cobre".
(S) Aro. Del lat. circulum "círculo".
Tenazas. Cp. eurasiano *kur- "cortante, acero", finés kuras "cuchillo", carelio kurikka "cuchillo", samoyedo kuro, kura, kurru "id.". Si no, de gorri "rojo".
(1339) Pelota, almohadilla. Del romance coutoun "algodón". No del plural ar. kutub. Véase gutun.
Palangana. De ikuzi "lavar, limpiar" y ontzi "recipiente".
Jabón. De ikuzi "lavar" y ore "pasta".
(S) Prima. Del romance.
Diccionario etimológico vasco
Índice de páginas
Contacto : Michel Morvan