> Diccionario etimológico vasco español-francés-inglés

(s. XVIII) Granero, techo, cielo. De *sab- < *gab- (véase sabel). Arag. sabaya.

(1745) Intrusión. De sar "entrar" y barne "interior".

(1100) Vientre. De *sab-el < pre-vasco *gabel < eurasiano *gVb-/kVb- "forma concava o convexa" y suf. nom. -el. La palabra no tiene *bel "negro" (Lakarra *sa-bel). De la raíz proto-eurasiana *kVb/kVp- y suf. nom. -el. Cp. mongol kebel "vientre" de *kVb-, tahitiano kopu "vientre, abdomen". Véase también sapo/zapo "sapo". Para k’ > tch > s- por lenición del eurasiano g/k, cp. sapar "zarza, matorral" y gapar/kapar "id.".

(S) Morcilla. De sabel "vientre".

(AN-gip.) Sedal, cordel par la pesca del atún. Var. de soga, soka "corde".

(V, G) Sagrada (misa). Del rom. o cast. sagrada "id.".

Majerada. Probablemente de una forma romana *sag-/sak- "sacudir, agitar".

(1089) Manzana (Bot.). Acaso emparentado con el árabe sagar "árbol".

(s. XVII) Sidra. De sagar "manzana" y ardo "vino".

Vergel. De sagar "manzana" y doi "lugar".

Manzana silvestre (Bot.). De sagar "manzana" y suf. dim. -ko.

Malus sylvestris (Bot.). De sagar "manzana" y min "amargo".

Erizo (Zool.). De sagar "manzana". Cp. bretón avalaouer "erizo", de aval "manzana".

(s. XI) Sauce (Bot.). Var. de sahats.

(s. XIII) Ratón (Zool.). Ha sido comparado con el caucásico tagv, stagw, ca(r)gw- "id.".

Sauce (Bot.).

(BN) Carbonero palustre (Zool.). De sahats "sauce" y xori "pájaro".

(S) Prado. Var. de saro "id.".

(1172) Buitre (Zool.). Idea de voracidad ? Ibero saitabi "nido de buitre"? En otras lenguas cf. acaso coreano sai "pájaro". Véase también saie "avestruz".

(1745) Avestruz (Zool.). Emparentado con sai "buitre". El sentido primitivo es "pájaro" o "voracidad".

(1418) Costado. Variantes sahets, sakats.

(1643) Grupo, dominio.

(1360) Santo. Del latín sanctu(m).

(1643) Ladrido. Var. de zaunka "id.".

Herida. De *sak- "cortar, hendir". Véase también saki.

Valle. De *sak- "hendidura, profundo". Cf. sakon, saki.

Sacanabo (mar.). Del castellano.

Costado. Var. de saihets.

(s. XVII) Bolsillo. Diminutivo de saka "saco".

Barquero que transporta sacos. Del gasc. saquèr, de sac "saco".

Muesca. Del eurasiano *sak- "hendidura" (cp. indoeuropeo *sek- "cortar"). Cf. urál. sak- (húng. szak- "segmento"), altaico *sak-, jap. sak- "id.". Véase también sakon, sakail.

(s. XVI) Profundo, hondo. De *sak- "ravino, hendidura". Emparentado con Nostratico *säka "hendidura" (lat. sec- "cortar"). Húngaro szak- "id.", ostiako saxat "quebrar", jap. sak- "hendidura". Véase también saki.

(1800) Vendedor. De sal- "vender" y suf. agente -ari.

(1380) Salvado. Del romance salvar.

Sopa. De *sald-. Cp. acaso con la raíz *sald- de los hidrónimos (Saldruna > Saudrune)?

(s. XVII, zaldu en 1627) Rebaño. Emparentado con zaldi "caballo". Cf. samalda.

(s. XII) Vendido. De *sal- . Acaso originalmente de sal? Se puede también recordar que existe en ibérico una forma SALIR en relación con actividades comerciales.

(V) Estacada de pesebre. Var. de sare "red".

Venta. De sal- "vender".

(V, G, 1745) Epidemia. De saler "grupo" y eri "enfermedad".

(SP, s. XVII) Subasta. De sal- "vender" y erosi "comprar".

(1800) Salmón (Zool.). Del castellano.

(1725) Año bisiesto. De salto "salto" y urte "año".

(1565) Salsa. Del castellano.

Salsero, embrollón. Del cast. salsero "id.".

(BN, Oih., s. XVII) Vendedor. De *sal- "vender".

Salchichón. Del castellano.

(1737) Cuello. Del latín sagma "carga".

(s. XIX) Grupo, rebaño. De zamari "caballo". Cf. saldo.

(1571) Amargo. De sa- (?) y min "amargo". Cruzado con samur.

(G) Fantasma. Palabra expresiva eurasiana.

(1072) Blando, delicado, enojado, enfadado. De sa- o sam-. Cruzado con samin. Cf. acaso también urálico sumur, somur-, somor, suma(l) "triste".

(R) Otoño. De sanmiguel "San Miguel" (29 de setiembre).

(s.IV) Santo. Del latín sanctu(m).

Hebra. Var. de zuntz

(1745) Boveda, paladar. De *sap- < *gap- "forma convexa o cóncava". Var. sabai.

Zarza (Bot.). De gapar/kapar "id.".

Pamplina (Bot.). De sapo "sapo" y belar "hierba".

Sapo (Zool.). Var. de zapo "id.". Vieja palabra eurasiana. De *gap-/kap- "forma redonda" (cf. drav. kapo "sapo", alt. kap "rana, tortuga"). Var. apo.

(s.X) Sauce (Bot.). Var. de sahats "id.". Sin embargo sarats siendo la forma más antigua en los textos, una comparación con el lat. salix sería posible. Var. sagats.

(s. XVII) Palo, vara. Acaso emparentado con sarde "forca"? Cf. también sarden, zarden. Var. zardai.

(1366) Horca. Cp. acaso urálico sarka "id.". Véase también sardai "palo, vara" y sarga "rama".

(s. XVI) Rete. Cp. altaico *sar- "envolver". Var. zare.

Rhipsalis cassuta (Bot.). De sare "red" y belar "hierba".

Rama. Acaso emparentado con urálico sarka "horca".

(S, R) Entrada. De sar- "entrar" y gune "lugar".

(s. XVI) Precio. Acaso relacionado con sal- "vender".

(1284) Pasto, majada, cercado. Cp. altaico saro "cercado".

Cercado. Véase saro.

(1185) Matorral. Emparentado con sasi.

(997) Zarza. Cp. estoniano sasi "zarza", sardo sazu "espina".

Madreselva (Bot.). De sasi "matorral" y ama "madre".

Betónica (Bot.). De sasi "matorral" y belar "hierba".

Bastardo. De sasi "matorral" y kume "niño".

Guerrillero. De sasi "matorral" y suf. -tar.

(s. XVI) Sazón, estación. Del castellano sazón.

Topo (Zool.). De sagu "ratón".

Tártago (Bot.). De sator "topo" y belar "hierba".

Suciedad. Cp. acaso turco saz, sas "id." ?

(L, BN, s. XIX) Mantel de mesa. Var. de zabau "sábana".

Cabrito de un año. Cp. acaso sardo sechaju "cordero". Aragonés segallo.

(G, AN) Cortejo fúnebre. De segi "seguir".

Cuna. De sei- "niño" y aska "pesebre".

(aquitano?) Niño. De *seni- . Acaso emparentado con seme "hijo".

(R) Taburete. Var. de eserita "asiento.

(aquitano Sembe) Hijo. Acaso de sein "niño" y be?

Nieto. De seme "hijo" y so "pequeño".

(aquitano?) Marido. De la base *sein- /seni-, sen- "familia, hijo, niño" y ar "macho". No tiene relación con latín senior.

Fuerte, robusto, sano.

(S) Fuerte, robusto, sano.

(s. XVIII) Sereno. Del castellano.

(1562) Sermón. Del castellano.

Caña (Bot.). Del gasc. sésque "id".

(S) No solamente. Contracción de zerik ezi "que de que".

(R) Yerno. Variante de sui(n).

Cuna. Var. de sehaska "id.".

(1745) Siclo (moneda). Del castellano.

(V) Seco. Del lat. siccum "id.".

(V) Albergue. De siku "seco" y pe "bajo".

(G) Sellar. Del romance sillar "id.".

(V, G) Sello. Del lat. sigillum "id.".

(1745) Siluro (Zool.). Del castellano.

(BN) Cesta para el requesón. De zimitz, zumitz "mimbre".

Creer. De sin-/zin- "fe".

(BN) Mueca. Del lat. signum "signo".

(1733, Cat. Lav.) Sincero. Del castellano.

(AN) Lazo, nudo. Palabra expresiva.

(1745) Sisa, imposición. Del castellano sisa.

(G) Avispa. Var. de listor "id.".

(V) Gajo de naranja, diente de ajo. Var. de izter "muslo".

Mirar. Cp. chino so "ver", samoyedo so- "id.", zyrieno so! "mira"! (derivado del demostrativo).

Sobra. Del rom. sobra (lat. super).

(S) Limpieza de los prados. De soro "prado".

(V) Vestidura. Var. de soin "hombros".

(1076) Desnudo, calvo. Del romance sol- "solo".

Espaldas, hombros, cuerpo. De *soni ? Der. soineko "vestido". Cp. acaso ulcha suni "melena", nanai soglin "id.", evenki sulin "loma" ?

Bandolera. De soin "espalda" y uhal "correa".

Cuerda, soga. Del bajo-latín soca.

Tiro a la soga. De soka "cuerda" y tira "tiro".

(1377) Terrón. De *sok- con sufijo nominal eurasiano -or. Var. mokor.

(V) Ganado enviciado a entrar en los sembrados. De solo "campo" y suf. -(a)ri.

(1617) Conversación. Del romance solaz.

(V, S, 949) Campo, prado. Del latín solu(m) "suelo, area". Var. soro.

(S) Libre, soltero (cf. la canción Maria Solt). Del lat. solutum.

(V) Vestido. De soin "cuerpo, hombros".

(R) Fuerte. Var. de sendo "id.".

(1249) Nacimiento, fuente. Acaso emparentado con la raíz hidronímica *sor-. Cf. el río Sor, afluente del Agout (Tarn), Sor (Ariège) fuente y pueblo (E. Nègre, TGF, 1990, I, n°1069,p. 44).

(1256) Brujo, bruja. De sor "nacer" y gin "que hace" (la bruja hizo las veces de comadrona).

Pañal. De sor "nacer" y suf. -ki.

(1064) Campo, prado. Del latín solu(m) "suelo, area".

(L) Poa (Bot.). De soro "campo, prado" y belar "hierba".

(1620) Dinero. Del plural gascón sos "id.".

Soslayo. Del castellano.

(s. XV) Ligero, discreto. Del romance sotil, sutil.

Hipo. Var. de zotin "id.".

(1113) Bodega. Del gascón antiguo soto "sótano".

(prehistoria) Fuego. Ha sido comparado con el caucásico georgiano cv- "cocer", NC lak cu "fuego" (pero las otras formas NC tienen ca). Se puede también comparar otras formas como samoyedo su, shu, tu "fuego", húngaro sü- "cocer", estoniano sü- , finés sü- "encender", ainu su "cocer".

(1745) Subdiácono. Del castellano.

(1571) Someter, dominar. Del rom. subjugar "poner bajo el yugo".

(BN) Moquita. De sudur "nariz" y eri "enfermo".

(1050) Nariz. Emparentado con finés suu "morro, jeta, boca", samoyedo sudo "punta", morduino sudu "nariz".

(s. XVII) Flexible, ágil. Del fr. souple.

(1545) Soportar, sufrir. Del rom. sufrir "id.".

Combustible. De su "fuego" y gai "materia".

Lagarto (Zool.). De suge "serpiente" con diminutivo y influencia de otras palabras. Variantes numerosas.

(1074) Serpiente (Zool.). De suge "serpiente" y ar "macho". Var. sugaar, suar. Cf. también erensuge.

(1545) Llama, fuego. De su "fuego" y gar "llama".

(978?) Serpiente (Zool.). Emparentado con estoniano siug "id.", urálico *suge "gusano", yeniseio thieg "id.", halkomelem th’ekw "gusano" (Galloway, 2009: 773). La noción de gusano, serpiente, dragón es frecuentemente representada por la misma raiz en varias lenguas y culturas (cf. por ej. al. Lindwurm "dragón"). Véase Erensuge y Sugaar.

Alforfón (Bot.). De suge "serpiente" e ilar "guisante, arveja".

Que come serpientes. De suge "serpiente" y jale "comedor".

(S) Deseo, voto. Del bearn. souhèt "id". Var. suit (Etxahun).

(1780) Desear. Del bearn. souhetà "id.".

(1200) Yerno. Del protovasco *suni.

(1908) Bombero. De su "fuego" e hil "matar" y suf. agentivo.

Herrada, balde. Del romance *siul (lat. situla).

(S) Busto. Var. de soin "id.".

(1620) Cocina. De su "fuego" y alde "lado".

(s. XVII) Furor, rabia. De su "fuego" y min "malo".

Ampolla. De su "fuego" y suf. dim. -ño.

Tamboril. Palabra expresiva.

(L) Hogar. De su fuego y pe "bajo".

(SP, s. XVII) Fragua. De su "fuego y pe "debajo".

(1571) Suplir, cubrir. Del castellano.

(1562) Nariz. Var. de sudur "id.".

(S) Lagarto. Var. de musker.

(1370) Raíz, fondo. Tiene variantes suster, zuztar. Del gasc. soustre "jergón"

El que está sentado delante del fuego. De su "fuego", aintzin "delante" y suf. -ko.