> Diccionario etimológico vasco español-francés-inglés

(BN) Cuna. Var. de oha, ohe "cama" si no se trata de una palabra infantil cuna ?

Bacteria. De uha, uba "palo" y suf. dim. -ño "pequeño".

(AN) Honda. De ubal, uhal "correa, faja de cuero". Var. (h)abaila, ufrail "id.".

Cormorán (Zool.). Var. de uherroi "id.".

(s. XI) Borde del agua. De ur "agua" y bazter "borde".

(1351) Manantial. De ur "agua" y begi "ojo".

(1333) Canal. De ur "agua" y bide "camino".

(s. XI) Verano. Emparentado con urálico od, ud, uda "primavera, florecimiento".

(1627) Primavera. De uda "verano" y berri "nuevo".

Primavera. De uda "verano" y lehen "primero".

Pasto de verano. De uda "verano" y alha "pasto".

(S) Bilis. De urdail "estomago" y min "amargo".

(1200) Pera. De uda "verano". Var. madari con m- adventicia y cerradura e > i.

(1745) Otoño. De uda "verano" y azken "último".

(Baztan) Hurón (Zool.). Var. de uro "id.".

(V) Avispa (Zool.). Var. de erlabio "id.".

(R) Tener. Var. de eduki "id.".

(V-gip.) Cama. Var. de ohe.

(R-uzt) Ustedes. Var. de zuek "id.".

Soplo. Palabra expresiva. De uha.

(V-gip.) Riada, diluvio. Var. de uholde.

Honda. Var. de ubal "id.".

Nutria (Zool.). De ur "agua" y abere "bestia".

(1745) Fuente, agua mineral. De ur "agua" y jaio "nacer".

(1102) Torrente. De ur "agua" y gaitz "malo".

Abundante, fértil.

(V-gip.) Cama. var. de ohe.

(V) Nadando. Var. de igeri "id.".

Orilla del agua. De ur "agua" y ertz "orilla".

(AN-5vill.) Limosna. De ugi, ogi "pan" y suf. dim. -txo.

(1745) Riada, diluvio. Var. de uholde.

(1918, neol.) Arroz. De ur "agua" y olo "avena".

(1745) Lucio (Zool.). De ur "agua" y otso "lobo".

(R) Asco. Var. de hugun, higuin "id.".

(S) ESperar. Var. de iguriki "id.".

Correa. Acaso de ubal "id.". Cp. uha, uba "palo".

(1097) Borde del agua. De ur "agua" y alde "lado".

Arreos, arnés. De uhal "correa".

Talabartero. De uhal "correa" y gile "que hace’.

(1007) Isla. De ur "agua" y arte "entre".

Cormorán (Zool.). De ur "agua" y erroi "cuervo".

Ladrón. Var. de ohoin "id.".

(S) Honor. Var. de ohore "id.".

(s. XIX) Aullido. Palabra expresiva.

Médula. Hay una var. muin acaso secundaria. Cp. algonqin win- "id.", morduino uj- "id.". ?

(s. XVI) Puño. De uko "antebrazo" y bil "forma redonda".

(AN) Ciruela. Var. de okaran.

(S) Tener. Var. de ukan "id".

(s. XIV) Antebrazo. Cp ainu uk "prender", hadza ukwa "mano, brazo", miwok uku "mano, muñeca" (Callaghan, 1965: 191).

Codo. De uko "antebrazo" y ondo "base" y no de *u-kondo (con un prefijo meramente imaginario) comparado con cauc. *kwondo "codo" como dice erroneamente J. D. Bengtson. Cf. también ukabil, ukorde.

Mango. De uko "antebrazo" y orde "sustituto".

(S) Tranquilo. Var. de ekhürü "id.".

(1475) Pelo, cabello.Variante de ile.

Hule. Del castellano.

(s. XVI) Entender. Del castellano oler.

(s. XVII) Mosca (Zool.). Variante euli. No se puede excluir una protoforma *kuli > (h)uli. Cp. samoyedo xul "tábano", mongol ilu "mosca". Variante euli.

(S) Mosca. Var. de euli, uli.

(Baztan, s. XVIII) Ultraje. Del castellano.

Clavo. Var. de iltze "id.".

(1692) Ulcera. Del castellano.

(aquitano Umme) Pequeño. De *um- "engendrar".

Médula. Cp. algonqin win- "id.". Var. muin, fuin.

(1167) Vaquero. De una "pasto" y zai(n) "guardian".

(S) Embudo. Var. de enbudo "id.".

(s. XVI) Lugar. Del antiguo sufijo vasco-aquitano -un

(S) Hormiga (Zool.). Var. de inhuri "id.".

(S) Hormiguero. De inhuri "hormiga".

(Cinco Villas) Todavía, aún. Var. de orainik, oraindik "id.".

(S) Embudo. Del rom. funil "id.".

(S) Tocón. De oin "pie" u ondo "tronco".

(Eibar) Pequeño canal para distribuir agua. De ur "agua" y rom. partir (répartir = distribuir) + suf. dim. ño (Juan San Martin).

(prehistoria) Agua. Antigua palabra eurasiana. Cf. Eure manantial Urae fontis (Nîmes, Gard, s. III), Ur (Pyr.-Or.), Eurre (Drôme, Ur) s. X. La forma ur "agua" que aparece en los nombres germánicos como Urbach o Auerbach fue probablemente interpretada erroneamente por "uro" (buey antiguo). Cf. también Our (Luxemburgo), Uri (Suiza), Uhrleben (Erfurt), Urfe, Uhrde, Urach, Urenflet, Urentrup, Urenweiler, Uhrenheim, Urbke ( < Ur-beke), Auroff, Uruffe, etc. En Cerdeña: Urana, riu Uras, s’ena Urea, Ureu, Uresala, en Francia Orbais, Orbey, Hurbache, etc. Yeniseio ur "agua", de *xur ? Urál. *ür "beber".

(s. X) Avellana. De *urr "fruto con cáscara , nuez". Véase intzaur.

Meseta, llanura. Cp. nakh urd "terreno" (?). Una relación con altaico ürd, ürt, üst "altura" ha sido también propuesto en 1943 por P. Fouché ("A propos de l’origine du basque", Suplemento al tomo V de Emerita, 21-22). La var. ust parece posible en el topónimo Ustaritz (Labourd).

Estómago. De urde "puerco".

Piedra de estómago. De urdail "estómago" y arri "piedra".

(1137) Puerco. Emparentado con ordots "puerco macho".

(1562) Porquero. De urde "puerco" y zai(n) "guardian".

(1745) Martín pescador (Zool.). De urdin "azul" y luma "pluma".

(s. IV Veleia?) Azul, gris. De ur "agua" y din "como".

(ES) Aquoso. De ur "agua" y suf. -dun "que tiene".

Pala de horno. Var. de igun "mango".

(952, uli) Ciudad, dominio. Variante de iri (ili).

(siglo XVI) Lluvia. De ur "agua". Var. euri.

(s. XI) Abedul (Bot.). Variante de burki.

(1745) Anfibio. De ur "agua y lur "tierra" con suf. -tar.

(AN) Hurón (Zool.).Del castellano.

(1620) Desgarrón. Acaso expresivo. Cf. urratu.

(1545) Cobre. De urre "oro" y aida "que es similar".

(1620) Paso, progreso. Acaso de aurre "adelante" o neurri "mesura".

(1320?) Oro. La comparación con el latín aurum no parece convincente.

Ranúnculo (Bot.). De urre "oro" y botoi "botón".

(s. XV) Octubre. De ur(r) "avellana" e il "mes".

(s. XVII) Cepillo, garlopa. De *urr- "desgarrar, rasgar". Var. urringa.

(S) Fósforo. De urri "poco, pequeño" y txotx "palillo".

Avellano (Bot.). De urr "avellana" and suffix (i)tz de los vegetales.

Lejano. De una raíz proto-vasca *urr- enantiosemica "lejano, al otro lado/proximo" (hur-bil "proximo"). Cf. turco *ür- "lejano"? Der. urruti "al otro lado". Cp. vietnamita dây "aqui"/dây "allí, allá" o thaï klay/klay "cercano/lejos".

Paloma (Zool.). Var. uso.

Año Nuevo. De urte "año" y as "comienzo".

(1415 o Veleia) Año. De ur "avellana" y -te "periodo". Cp. latín annona "cosecha" y annus "año".

Anniversario. De urte "año" y bete "completo".

(S) Hilandera. Var. de irule "id.".

(s. XVI) Olor. De *usani. Cp. sioux w’ishini "id.", keresiouan seneca oseno "id.", semítico *VsVn (V = vocal) "olor".

(V) Sanguijuela (Zool.).

(R) Audacia. Var. de ausar- "id.".

(1800) Macizo. De us "hueco" y bako "sin".

Mordido. Var. de ausiki "id.".

(V, G) Estornudo. Palabra expresiva.

(V, Mic.) Ano. Var. de uzki "culo".

(1145) Paloma. De urso.

(s. XVI) Opinión, creencia. De *us- "creencia, fe, confianza" (ez du uste haundirik =no tiene confianza). Cp. finés us-ko "creencia", estoniano us-tav "fiel, vero", us-und "fe".

(s. XVI) Potrido. Del romance pustel ( < latín pustula).

(S) Morder. Var. de ausiki "id.".

(S) Util. Del bearnés utis "id.".

(1745) Compuerta, represa. De ur "agua" e itxi "cerrada"

(1745) Manantial. Var. de etorki con influencia de ur "agua".

(Lazarraga) Muy. Del romance ultra.

(V, 1745) Picadura, mordedura. De ausi "morder".

(S, R) Ventosidad, zullón. Palabra expresiva.

(1545) Dejar. De *utz-/uz-. Según Lakarra de *e-dutz-i (?). Véase uzkin.

(s. XVII) Pesebre.

(R) Dejar. Var. de utzi "id.".

(V) Mendrugos de pan. De utzi "dejar" o de ot "pan" y zur "madera" (duro como la madera).

(s. XVII) Disenteria. Palabra expresiva.

Ahuyentar. De la onomatopeya ux(a).

(V, G) Multa. Var. de izun "id.".

Palabra para detener los bueyes. Expressivo.

Frágil, tierno, blando, manido. Var. de ustel "podrido" ? Var. uxtar.

(S) Vaciar. De (h)uts "vacío".

(B) Insolente. De ozartu, ausartu "osar"

(Mic.) Nombre. Var. de izen "id.".

Volcar, derribar. De uzki "trasero".

(1562) Pedo. De uzki "culo". Var. uzkar, puzker.

(1072 o 1377) Trasero, culo. De *uzk-. Cp. acaso tungús uski "detrás"? Falsa análisis de J. D. Bengtson 2011 (*u-zki). Cf. acaso también morduino uskerej "aguzanieves".

(S) Resto, residuo. De utzi "dejar" y suf. -kin. Hay un segmento UZKIN en ibero.

Tímido. De uzki "culo, trasero".

Cóccix, grupa. De uzki "culo" y orno "vértebra".

Cobarde. De uzki "trasero, culo".

(s. XVI) Culinegro (Zool.). De uzki "culo" y beltz "negro".

Recolta, mies. Cp. con bretón eost "id.", bajo-alemán aust "id.", lo que supondría una relación con el latín augusta "mes de agosto" (mes de la recolta). Una relación con uztai "aro" es también posible dado que la fiesta de los Arceaux sucede al tiempo de la mies.

(1074) Aro, arco. Etimología compleja. Se puede acaso relacionar con uzta "cosecha" dado el hecho que la fiesta vasca de los Arceaux se celebra al tiempo de la mies. Véase también uztarri "yugo".

Julio. De uzta "cosecha" e il "mes".

Coz. Acaso de uzki "culo, trasero". Var. buztar.

Arco iris. Var. de ostargi "id.".

Tiempo de la mies. De uzta "mies" y aro "tiempo".

(s. XVII) Yugo. Tal vez de uztai "aro, arco". Var. buztarri, uztar.

Messeguero. De uzta "mies" y zain "guarda".

Recto. De uzki "trasero" y ertze "intestino".

(V) Muérdago (Bot.). Emparentado con juztura "id.".