> Diccionario etimológico vasco español-francés-inglés

(G-to) Sauce (Bot.). Var. de sahats "id.". Var. saats.

(s. X) Amplio. De una raíz expresiva pre-latina muy antigua *sab- / *sap- "llano, plano". Cp. dravídico sapat, tsap "llano", cast. sabalo "id.", inuit saapoq "id.".

(1545) Extendido. De zabal "amplio".

(1745) Campo, espacio. De zabal "amplio, llano".

(Azkue, 1905) Platija, acedía (Zool.). De zabal "llano, amplio".

(928) Meseta, llanura. De zabal "amplio, llano".

(1291) Vastedad. De zabal "vasto".

(1228) Flojo, perezoso. De *zab- "llano"?

(G) Abrigo. Del lat. sabanu(m) "id.".

(BN, S) Grito, llamada. Del gasc. sabi "saber".

(1745) Aloe vera (Bot.). Del cast. sábila "id.".

Hinchazón. Del protovasco *gabo. Véase también apo, sabel.

(s. XIX) Residuo, escombros. Del cast. zaborra "id.".

(1745) Columpio. Palabra expresiva?

(V) Sendero. Del romance o cast. sendero ?

(L) Mezcla. Del latín satura "macedonia".

Golpe, bofetada. Palabra expresiva. De *zap- "llano". Der. zaflatu "golpear".

(1565) Flecha; incitación. Del romance sagita "flecha".

(R) Impermeable rústico de los pastores. Del galés sagon "mantel".

(1085) Viejo. Palabra emparentada con txar "malo".

(s. XVII) Vara.

Odre pequeño. Cf. también xahako.

(1620, Refranes de Isasti) Salvado. De *zani. Véase también ahi.

Cincoenrama (Bot.). De zain "raíz" y bel "negra".

Duro. Del proto-vasco *zagil "id.". Emparentado con algonquin abenaki zaag, sogel "id.".

Raíz, vena, tendón. Probablemente emparentado con eurasiatico * san/sen/sin- "id." (urálico morduino san, indoeuropeo *sen- (sinew, Sehne). Var. zan (V).

Guarda. Var. zai.

(AN) Cincoenrama, pie de Cristo (Bot.). De zain "raíz" y gorri "rojo". Var. zainbel.

Espárrago (Bot.). De zain "raíz" y zuri "blanca".

(1245) Residuos, basura, costra. De *sak-.

Revoltijo de cosas. Palabra expresiva.

Pasarela, puentecito. De zaldi "caballo".

Forraje, pienso. De zaldi "caballo" y ale "grano".

(s. XVI) Divieso. De *sald-.

(1226) Caballo (Zool.). Acaso emparentado con t(h)ieldo (Michelena, FHV, 356n). Plinio, Nat. Hist., VIII, 166 dice que los Astures llamaban sus caballos Thieldones.

(1025) Bosque, monte. Del latín saltu(m).

(1125, Aner Ssalduna) Caballero. De zaldi "caballo".

(AN, G) Veza, cizaña (Bot.). Acaso de azal "piel". O acaso cf. caucásico del norte tsalqe "avena".

A caballo, a horcajadas. De zaldi "caballo" y suf. -ko.

(BN) A pelo, sin silla. De zaldi "caballo" y uts "nudo, puro".

(s. XIII) Carga. Del latín sagma "id.".

(1562) Palafrenero. De zamari "caballo" y zain "guardián". Personaje de las mascaradas suletinas.

(L, BN) Tábano (Zool.). De zamari "caballo" y uli "mosca".

(1075) Pelliza, chaleco. Palabra vasco-hispánica o ibérica muy antigua de origen disputado y que se halla también en castellano (zamarra, chamarra (ital. zimarra). La forma zama "id." ha sido comparada con el caucásico, pero al contrario de zamar no tiene atestación antigua. Var. xamar.

(1200) Fabricante de pellizas. De zamar "pelliza" y gin "que hace".

(1571) Caballo. Del lat. sagmarius "bestia de carga".

(V) Mantel, toalla, paño. Var. de zamau, zabau "id.".

(V) Raíz, vena. Var. de zain "id.".

(V) Alcatraz (Zool.). Del expresivo zanga "zambullir".

(s. XIII) Pierna. Palabra antigua de substrato emparentada con el urdu taang y el wolof tank "id.", malgache tongo "pié, pierna", burushaski tanc "pierna". Castellano zanca "pierna", zanco.

(AN) Rubia tinctorum (Bot). De zan "raíz" y gorri "rojo". Se dice también de la potentila rastrante.

Aplastar. Del eurasiano *sap- "llano". Cp. dravídico sapat, tsap "llano", inuit saapoq "llano". Véase también zabal.

(s. XIX) Mortero. De zapaldu "moler" y arri "piedra".

(V, G, AN) Trapo, paño.

(V) Golpe, bofetada. De *zap- "llano".

(1562) Sapo (Zool.). Palabra antigua preromana eurasiana común al vasco y al castellano. Véase también apo. El origen es *kap- "forma convexa, inflada" que designa también la pezuña. Cf. en indoeuropeo indo antiguo sapha "pezuña", avéstico safa "id.", germ. *xofaz > hofr, hof, hoef, hoof, huf "id.". Para la evolución k > s cf. también vasco *kabel/*gabel > *tsabel "vientre". Cf. altaico *kap- "rana, tortuga", kartvelo jvabu "sapo", drav. kapo "sapo", jap. *kap- "rana, tortuga", sami tsuoppu "sapo".

(s.XVI) Trozo, fragmento. Acaso de la misma raíz que zati "id.".

Seta venenosa (Bot.). De zapo "sapo" y ziza "seta".

Viejo, malo, despreciable. Var. de zahar. Cp. gasc. charre "id.".

Calzón. Del cast. zaragüellas "id.".

Ruido. Palabra expresiva.

(V) Lluvia fuerte. Palabra expresiva.

(1741) Palo, vara. Var. de sardai.

(V) Esbelto. Palabra emparentada con lerden "id.". Cruzado con zardai, sardai "palo, vara".

(S. XVII) Cesto. Acaso emparentado con sare "red".

Fanega. De zare "cesto" y erdi "media".

(1167) Sauce (Bot.). Del romance salica "id.".

(1745) Tiempo, noche. Var. de aro.

Zarpa. Del castellano.

(s. XVII) Arañazo, rasguño. Palabra expresiva.

(V) Denso, espeso. Palabra emparentada con sarri "matorral".

Sartén. Del lat. sartagin "id." (cast. sartén).

(s. XVII) Ruido. Palabra expresiva.

(V, G) Petacho, trozo. De zati "id.".

(1182) Pedazo, parte. Var. zapo.

(G-goi) Zaragüelles. Contracción de zaragoil "id.".

Ladrido. Palabra expresiva.

Herida.

(1818) Zahorí. Del castellano.

(R) Saltar. Var. de jauzi "id.".

(1499) Siete. Prestamo? El ibérico tendría una forma sisbi. La palabra fue comparada con el copto sashfe.

Anserina (Bot.). De zazpi "siete" y orri "hoja".

(s.f., çaçu) Peña, roca (toponimia). Del latín saxu(m) "id.".

Que. Var. de zer "id.".

(V) Todo lo posible. De ze- "que" (= zer) y al "posible".

(1562) Ciática. Del castellano.

(1571) Domado. De bezatu con metátesis.

Mojón, hito. De zed- "límite" y arri "piedra".

(s. XVII) Gusano (Zool.). Oscuro. Var. zeren, zegen. Posible variante de zirin "polvo" ?

(1800) Ceder, rendirse, someterse. Del romance.

(BN, s. XIX) Sedal. Del gascón.

(1562) Cedro (Bot.). Del castellano.

(s. XVII) Cicuta (Bot.). Del romance cicuta.

(1475) Costado, lado, través. De *sehar. Var. zeihar.

(s. XVII) Desviar, atravesar, inclinar. De zehar "lado, través".

(1562) Ceática. Del castellano.

(1571) Azotado, castigado. De zehe

(1210, Irache) Pequeño, menudo. Emparentado con mehe "delgado, estrecho".

(1032) Mercado. Del preromance *ceja, cegia "silo" (catalán antiguo), zía en aragonés.

Lado, través. Var. de zehar "id.".

(1571) Qué, cuál. Contracción de zeren "de qué".

(s. XVII) Campana, señal. Del lat. signu(m)

(S) Colombina (Bot.). De zeinu "campana" y lili "flor".

Azuela, duela. Del rom. aceiru "acero". Var. zeiru, zeiu, zeiü.

Ignorar. De la negación ze y jakin "saber, conocer".

(1745) Immaterial, frívolo. De la negación ze y gai "cosa".

(1620) Centeno (Bot.). Del lat. secale.

(1596) Avaro, miserable. Tal vez emparentado con zikin "sucio" o con fr. mesquin, de una base *sek/sik emparentada con árabe m-sqin "pobre, miserable".

(1745) Novillo, ternero. Tal vez de zezen "toro".

(s. XVII) Siglo. Del lat. seculu(m) "id.".

(1596) Silla de montar. Del lat. sella.

Talabartero. De zela "silla" y gin "que hace".

(1096) Campo, terreno llano, plaza. De *selai. S. A Starostin (Nostratic and Sino-Caucasian, 1989) reconstruye una forma *zVlHV "lugar llano" para el Caucásico del Norte ?

(1562) Emboscada, celada. Del castellano.

(1745) Prematuro. De la negación ze y (h)eldu "venir".

(V, s.XIX) Raro, peculiar, famoso, graciosso. Del castellano.

Apio (Bot.). Del romance.

(1562) Celo, cuidado. Del castellano.

(S) Cielo. Variante de zeru.

Amenaza. Acaso de una metátesis de "amenaza"? Var. zamai.

(1745) Noviembre. De semen "simiente" e il "mes".

Leche. Cf. zenbera "suero". Cognate with esne, ezne < *esene. La palabra se halla en caucásico del norte (zen) y también en mongol üsn,üsün "leche".

(s. XV) Quánto. De ze(i)n "qué, cuál" y bat "uno".

Requesón. De zen "leche" y bera "blando".

(s. XIX) Fallecido. De zen "fue".

(1857, BN) Comuña. Emparentado con zenbor, zonpor, zunpur "tronco, cepa".

Centeno (Bot.). Del castellano.

(1712) Barranco. Fue proposado el romance citerna.

(s. XIX) Gigante. De *sento.

Cepo, grillo. Del castellano.

Que. De *ze- con sufijo -r. Cp. el pronombre demostrativo burushaski se y chinés antiguo se. Para el sufijo, cp. nor.

(1562) Cera. Del castellano.

Acelga (Bot.). Del castellano.

(V, G, 1562) Cerca, valla. Del cast. cerca "id.".

Sierra. Del romance serra.

Cerda (Zool.). De zerri "puerco" y ama "madre".

Serreta chica (Zool.). De zerra "sierra" y txiki "pequeña".

(1200) Puerco (Zool.). Del protovasco *zerr- . Emparentado con el paleocorso zerru, zerricu "id." y probablemente con el substrato albanés derr "id.".

(Edad Media ) Cielo. Del lat. caelu(m) "id.".

(1562) Cetro. Del castellano.

(inscripción Sesenco en Soria) Toro. Ibero SOSIN ? Cp. acaso altaico manchu sesin "rebaño de toros o otros bestias" (Tsintsius) o tal vez turco tazin, tazen "buey". Hay una forma SOSON en aquitano (Luchaire). Cp. fi. sonn "toro" ? Posible reduplicación *so-son o *ze-zen (*se-sen).

Punta. Palabra emparentada con ziri.

Plata. Var. de zilar "id.".

(1745) Cierne en la vid. Del castellano.

(1562) Cifra. Del castellano.

Arador (Zool.). Acaso emparentado con zigal "cigala, cigarra" (?) o con ziz-ar "gusano"?

(1745) Cigarro. Del castellano.

Sello. Del lat. sigillu(m) "id.". Var. zigulu.

Vara, palo, azote. Cf. gasc. sigorra "junco de mar". Cp. acaso húngaro szigor "duro".

(1007) Junco (Bot.). Variante de ihi. Del proto-vasco *zini. Acaso emparentado con el sardo zinnia, sinnia "id."? Hay también una var. imi.

(s. XVII) Carnero asado. De *zik- "cortar, castrar".

Carnero. De *zik- "castrar". Cf. zikiro.

Cicuta (Bot.). Del castellano.

(Baztan) Cilantro (Bot.). Del castellano.

(1366) Plata. Fue comparado con germ. silbar "id." (silabur).

Agremone (Bot.) De zilar "plata" y belar "hierba, planta".

Azogue. De zilar "plata" y bizi "vivo".

Agujereado. De zilo "agujero".

Agujero central del yugo. De zilo "agujero" y begi "ojo".

Umbelífera (Bot.) De zil "ombligo" or "hueco" y belar "hierba, planta".

Ombligo. Acaso de zilo "agujero". Cf. también bilgor, gilbor.

(V) Panza. Palabra emparentada con zilbor. Véase también gilbor.

(981) Hoyo. Cf. dravídico sil "hoyo pequeño". Nostrático (Dolgopolsky, ND 2047a) *silV "hoyo". Var. zulo.

(1745) Línea. De zi "punta y luze "larga".

(G) Greña. De sima.

(1745) Abono, estiércol. De ihaur "esparcir" con influencia de samats. Var. simaur.

Chinche (Zool.). Del rom. cimis, cimes (lat. cimex).

Mimbre (Bot.). Var. de zumitz.

Arruga. Del proto-vasco *sim-/sum-. Cp. acaso vogul sumer, sumor "pliegue, arruga". Véase también zumel, zimel.

(V) Meollo de junco. Cruce de zi "junco" con muin "meollo".

Juramento. Palabra emparentada con sin- "fe" (cf. sineste).

(1761) Leal, sincero, fiel. De zin-/sin- "fe".

(1620) Vara, azote.

Tocino. Var. de xingar "id.".

(1899) Pagano, incrédulo. De zin "creencia" y ge "sin".

(V, G) Pantano, cenagal.

Grito de alegría. Palabra expresiva.

(G) Mala hierba.

Verdadero, sincero, leal. De zin "fe, lealtad, etc.". Acaso emparentado con jap. shin- < *sin- "gentil". (cf. jap. shinsetsu "gentil", comunicación personal de J. B. Orpustan ).

(1284) Garganta. Variante kuntxurri.

(s. XVIII) Sirga. Del castellano.

Palito, clavija. Probablemente emparentado con zi "punta".

Artemisia (Bot.). De zisare "gusano" y belar "hierba".

Cisne (Zool.). Del castellano.

(1741) Gotera. Var. de itoitz.

Citola de molino. Del castellano.

Martagón, bozo (Bot.). De zitori "lirio" y gorri "rojo".

(Irún) Escribano cerillo (Zool.) Del romance citra "amarillo".

(AN) Barrilla (Bot.). De zizari "gusano". Cf. luzarka "id.".

Gusano (Zool.). Palabra pre-romance emparentada con el sardo sisaza, sizaja "cucaracha".

(R) Aro de tonel. Del arag. zircello "id.".

(V-ger) Bamboleando. Palabra expresiva. Var. zabuka, zibuka.

(s. XVI) Prudente, cuerdo, sensato. Emparentado con zohi "maduro". Var. zogi, zuegi, ziogi, zioki, zoi, soigi.

(1745) Imprudencia. De zogi "prudente" y ez "no".

(1725) Acíbar, aloe (Bot.). Del latín sabio.

Hipo. Palabra expresiva.

(1745) Sopera. De zopa "sopa" y ontzi "recipiente".

(s. IV Veleia?) Deuda. Emparentado con zor "dos, doble" ?

Dos. Forma protovasca que se halla en zortzi "ocho" (dos a diez), izur "dobladillo" e izor "embarazada" (mujer). Véase también bederatzi

(s. IV Veleia?) Deudor. De zor "deuda" y sufijo dun "que tiene".

(R) Vuestro. Var. de zure "id.".

(G) Ababol (Bot.). De una base *zorg-/zurg- "balancear". Var. txurgun.

Maduro.

Suerte, agüero. Emparentado con xori "ave".

Desgracia. De zori "suerte" y gaitz "mal".

Felicidad, fortuna. De zori "suerte" y on "bueno".

Pus, materia. De zauri "herida" y esne "leche".

Variedad de manzana.

Deuda. Var. de zor "id.". con suf. -pe.

(1540) Agudo, puntiagudo.

(s. XV) Ocho. De *zor "dos" y *-tzi "diez". Cp. bederatzi "nueve".

Ochena, doblón. De zortzi "ocho".

(V, G) Suelo. Del lat. solu(m) "id.".

(1896, neol. AG.) Felicidad. De zori "suerte" y un "buena". La verdadera palabra vasca es zorion.

(R, S) Encella de madera. Del romance chorce "corteza". Var. xorxe.

Canto del tordo. Expressivo.

(V, G, s. XVII) Hipar, hipo. Expresivo? Numerosas variantes.

Cabaña de tierra en el monte donde se echa la comida a los puercos. De zogi "tepe" y ola "cabaña".

(s. XIV) Palito. Emparentado con sino-caucásico *tsotsV "id.".

Mirlo (Zool.). Emparentado con zozo "estúpido".

Abrir un tonel. De zotz "clavija de madera".

Usted. Cp. tungús su "id.". Véase también hi.

Entrepuente. De zubi "puente" y arte "entre".

(s. X) Puente. De zur "madera" e ibi "vado, pasaje".

(s. XX) Hacedor de puentes. De zubi "puente" y gile "hacedor".

(S) Puente. Var. de zubi "id.".

Vosotros. De zu "id." o "Usted".

(AN) Cornejo (Bot.). Acaso de zuhain "árbola" e idor "seco, duro" ? Var. zuhandur.

(S) Valiente. Probablemente emparentado con xugun "hermoso".

Blancuzco, pálido. De zuri "blanco". Var. xuhail.

(1000, çugain) Arbol; planta; forraje. De zur "madera y gain.

(947) Arbol. De zur "madera" y gaitz "grande".

Carcomidura. De zur "madera" e irin "harina".

Corteza de la nuez.

(1745) Sorbete. De zuku "jugo, zumo" y orde "sucedáneo".

Zumo, jugo. Del rom. sucu "id.".

(1745) Esparceta, pipirigallo (Bot.). Del cast. sulla, zulla, de origen árabe.

(1034) Foso. Palabra eurasiana. Cp. mongol tcholo "id.", bouriate sülo "id.", limbu tsulo "orificio de chimenea". Variante zilo, txulo.

Mimbre (Bot.). De zur "madera" y me "delgado". Var. zumitz.

(1571) Fruta arrugada. De *sum-/*sim- "arruga". Var. zimel.

Palo, poste. De zur "madera".

(prehistoria) Madera. Emparentado con ezur "hueso".

(S) Vasija de madera. De zur "madera".

(S) Tablaje. De zur "madera".

(s. XIX) Serrín. De zur "madera" y auts "polvo".

(G, L) Usnea (Bot.). De zur "madera" y bizar "barba".

(Veleia) Vuestro. De zu "usted" y genitivo (r)e.

Albura (Bot.). De zur "madera" y gizen "grasa".

(1350 o Veleia) Blanco. Palabra eurasiana. De *sur- con sufijo -i (cf. gorr-i "rojo", etc.). En Cerdeña: Monte Zuri, sa badde Zuré, rivu Zura (Blasco-Ferrer). Cp. checheno sira "gris", turco antiguo *sür "gris", tatar sorï "id.", chuvaso sur "blanco", komi, mansi sor "id", samoyedo siroi "id.", japonés shiroi < jap. ant. siroi, suru "id.", yeniseio sur "gris". Acaso también aymara churi "amarillo pálido" ?

(AN) Rinanto (Bot.). De zuri "blanco" y ale "grano".

(L) Catarata del ojo. De zuri "blanco".

(1745) Paloma (Zool.). De zuri "blanco".

(s. XVII) Tutor, puntal, rodrigón. De zur "madera" y gaitz "grande".

(V) Rincón, escondrijo. Del lat. circulu(m) "círculo".

(V, AN, R) Ronquido. Palabra expresiva.

Tacón. Acaso de zur "madera".

(1800) Rumor. Palabra expresiva.

(V) Pertiga, vara, palo, rígido. De zur "madera".

(S) Cadáver. De zur "madera" (duro como).

(1745) Ronquido. Palabra expresiva.

Tallo, pie. De zur "madera" y oin "pie".

(V, G) Espantarse. De zur "madera".

(Veleia, zvti) De pie. De *zu- con suf. -tik. La idea de "derecho, de pie" podría hacer pensar en une relación con zur "madera" y naturalmente con zuzen "derecho".

(s. XVI) Derecho. Acaso de zur "madera". Cf. zutik.

(S) Banco. Del latín subselliu(m) "id.".

(V) Hombre casquivano. Sentido secundario de zuzun "álamo temblón".

Alamo-temblón (Bot.). Cf. paleosardo Susuni en Nureci. De *zurzun "temblar". Cp. caucásico lak zurzu "temblar", ainu susu "sauce".

(1157) Madera blanco, álamo (Bot.). De zur "madera" y zuri "blanco".