> Dictionnaire étymologique basque français en ligne

> Dictionnaire étymologique basque-français (2024) [PDF]

(B, G) Faute. Selon L. Michelena, FHV, 61, ce terme serait un emprunt à l’esp. yerro "id.".

(V, G) Falta. Según L. Michelena, FHV, 61, la palabra sería un prestamo del cast. yerro "id.".

(B, G) Mistake. According to L. Michelena, FHV, 61, it would be a borrowing from sp. yerro "id.".

(1620) Rubis. De l’esp. rubi "id.".

(1620) Rubi. Del castellano.

(1620) Rubis. From sp. rubi "id.".

(B, G, R) Rue (Bot.). De l’esp. ruda "rue".

(V, G, R) Ruda (Bot.). Del castellano.

(B, G, R) Rue (Bot.). From sp. ruda "id.".

(BN) Environs, alentours. Du rom. rodeo "tour, détour".

(BN) Alrededores. Del rom. rodeo "rodeo, torno".

(LN) Surroundings. From rom. rodeo "tour, around".

Rufian, souteneur. De l’esp. rufián "id.".

Rufián. Del castellano.

Pimp, procurer. From sp. rufián "id.".

(1562) Bruit, tumulte. De l’esp. ruido "bruit".

(1562) Ruido, alboroto. Del castellano ruido "id.".

(1562) Noise. From sp. ruido "id.".

Pitié, compassion. Il existe une var. urruki qui a fait dire à L. Michelena que ce terme venait de urri "pauvre". Toutefois une influence de erru "faute, péché" est possible. Dér. errukitu "avorton".

Piedad, compasión. Hay una var. urruki que L. Michelena deriva de urri "pobre". Sin embargo es posible una influencia de erru "falta". Der. errukitu "abortón".

Pity, compassion. There is a var. urruki that L. Michelena thought to derive from urri "poor". However an influence of erru "mistake, sin" is possible. Der. errukitu "runt".

(S) Cantharide (Zool.). De erre "brûler" et ula "mouche".

(S) Cantárida (Zool.). De erre "quemar" y ula "mosca".

(S) Spanish fly (Zool.). From erre "to burn" and ula "fly".

(XVIIe s.) Pondre. Verbe apparenté à arraultze, arrontze "oeuf". Cf. peut-être chinois ruan "oeuf".

(s. XVII) Poner huevos. Emparentado con arraultze, arrontze "huevo". Cf. acaso chino ruan "huevo".

(XVIIth c.) To lay eggs. Cognate with arraultze, arrontze "egg". Cf. perhaps chinese ruan "egg".

Russe. De l’esp. ruso "id.".

Ruso. Del castellano.

Russian. From sp. ruso "id.".

(G) Grognement, rebuffade. Terme expressif.

(G) Gruñido, feo. Palabra expresiva.

(G) Grunt, rebuff. Expressive word.