Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais



A   B   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   R   S   T   U   X   Z  



écrire un mot basque :       
(ou le début d'un mot)

     

ou recherche dans la définition
écrire une partie d'un mot & sélectionner la langue :

    basque français espagnol anglais
> Dictionnaire étymologique basque français



terre - Dictionnaire étymologique basque-français-espagnol-anglais
angelu
(1025) Terre basse, sol. Du latin angellu, diminutif de angulu "angle".
(1025) Tierra baja, suelo. Del latín angellu, diminutivo de angulu "ángulo".
(1025) Lowland, ground. From latin angellu, diminutive of angulu "angle".

aran
(828) Vallée. De la vieille racine pré-latine *ar-. Cf. Val d’Aran en Catalogne, Val d’Aran dans les Bouches-du-Rhône et dans le Var, nombreux Aran- en Sardaigne (Aranake, Aranzu, etc. (Blasco Ferrer). Dans la toponymie et hydronymie germanique on trouve souvent la forme *arn- : Erft de *Arnefa < *Arn-apa, Ernz au Luxembourg, Ernzen < *Arantia près de Bitburg (Eifel), Arnebrunn, Arnbach, Arnach, etc. Th. Vennemann (Introd., XIV/XV) cite également Arundel en Angleterre et Arendal en Norvège qui seraient des tautologies comme Val d’Aran. Cf. aussi Arance (Landes), affluent du Luy de France, Arn, affluent du Thoré à Pont de Larn (Tarn), Arne, affluent de la Suippe (Marne) d’après E. Nègre, 1990, I, n°1021, p. 28, Arante (Pyr.-Atl.), Arani dans les Asturies. Finnois aro "vallée"?
(828) Valle. De la vieja raíz pre-latina *ar-. Cf. Val d’Aran en Cataluña, también Val d’Aran en los departamientos Bouches-du-Rhône y Var (Francia), en la toponimia sarda (Aranake, Aranzu, etc. según Blasco-Ferrer). En la toponimia germánica se halla la forma *arn- : Erft de *Arnefa < *Arn-apa, Ernz en el Luxemburgo, Ernzen < Arantia cerca de Bitburg (Eifel), Arnebrunn, Arnbach, Arnach, etc. Th. Vennemann (Introd., XIX/XV) mentiona también Arundel en Inglaterra y Arendal en Norvega como tautologias del mismo tipo que Val d’Aran. Cf. también Arance (Landes), Arn (Tarn), Arne (Marne) segùn E. Nègre, 1990, I, n°1021, p.28, Arante (Pyr.-Atl.), Arani (Asturias). Finés aro "valle"?
(828) Valley. From the old pre-latin root *ar-. Cf. Val d’Aran in Catalonia, Val d’Aran in France (Bouches-du-Rhône, Var) and in the sardinian toponymy (Aranake, Aranzu, etc.). In the german toponymy there is a form *arn-: Erft de * Arnefa < *Arn-apa, Ernz in Luxemburg, Ernzen < *Arantia near Bitburg (Eifel), Arnebrunn, Arnbach, Arnach, etc. Th. Vennemann (Introd., XIX/XV) mentions also Arundel in England and Arendal in Norway that would be tautologies like Val d’Aran. Cf. also Arance (Landes), Arn (Tarn), Arne (Marne) according to E. Nègre, 1990, I, n°1021, p.28, Arante (Pyr.-Atl.), Arani (Asturies). Finnish aro "valley".

balur
(XVIIe s.) Jachère. De bald- (espagnol baldio ) et lur "terre".
(s. XVII) Barbecho. De bald- (castellano baldio ) y lur "tierra".
(XVIIth c.) Fallow. From bald- (spanish baldio) and lur "earth, ground".

beatu
(1596) Enterrer. De be "sous".
(1596) Enterrar. De be "bajo".
(1596) To bury. From be "under".

bezon
(1350) Fosse, fossé. Du vieux-castillan pezón "pointe de terre". Var. phezoin.
(1350) Zanja, foso, pozo. Del cast. antiguo pezón "punta o cabo de tierra". Var. phezoin.
(1350) Ditch. From old sp. pezón "point, cape of land". Var. phezoin.

ehortzi
(1564) Enterrer. Croisement de ohore "honneur" et ortz "ciel".
(1564) Enterrar. Cruce de ohore "honor" y ortz "cielo".
(1564) To bury. Crossing of ohore "honour" and ortz "sky".

elur
(préhistoire) Neige. Apparenté à son doublet lur "terre" et peut-être au nivkh (guiliak) lur "glace". Cp. tchétchène luo "neige"?? Même si le terme tchétchène n’est pas apparenté au terme basque, il demeure que dans cette langue le rapport double entre "terre" et "neige" est du même type sémantique qu’en basque avec deux termes tchétchènes apparentés: luo pour "neige" et lea-(tta) pour "terre". Ceci indique dans les deux cas une région froide où la neige et le sol sont souvent confondus. Ceux qui comme J.D. Bengtson pensent que les deux mots basques lur et elur ne sont qu’une rencontre de hasard ont évidemment tort. Le même type de doublet préhistorique se répète avec ezur "os" et zur "bois". Var. edur. Voir aussi lur.
(prehistoria) Nieve. Emparentado con su doblete lur "tierra" y acaso con nivkh (guiliaco) lur "hielo". Cp. checheno luo "nieve"?? Aunque la palabra chechena no sea emparentada con la palabra vasca, hay el mismo tipo de doblete con checheno luo "nieve" y lea-(tta) "tierra". Esto indica en los dos casos una comarca fría donde la nieve y la tierra son generalmente confundidas. Los que, como J. D. Bengtson, piensan que las dos palabras vascas lur y elur no son emparentadas están naturalmente equivocados. Cf. el mismo tipo prehistórico se halla en ezur "hueso" y zur "madera". Var.edur. Véase también lur.
(prehistory) Snow. Cognate with its doblet lur "earth" and perhaps with nivkh (ghiliak) lur "ice". Cp. chechen luo "snow"?? Even if the chechen word is not cognate with the basque one, the semantic link between chechen luo "snow" and lea-(tta) "earth" is the same as in basque. This shows that in some cold places the earth, the ground and the snow were often confounded. Those who, like J.D. Bengtson, think that the two basque words lur and elur are only chance resemblance are obviously wrong. The same style of prehistoric doublet come again with ezur "bone" and zur "wood". Var. edur. See also lur.

ibar
Vallée. De *ib- (cf. ibi "gué"). Cp. aussi la rivière Ibar de Serbie et Montenegro. Des formes toponymiques Bar semblent exister en Sardaigne. En Allemagne Iba près de Rotenburg an der Fulda, Ibra près de Bad Hersfeld. Theo Vennemann prétend que la plupart des noms allemands commençant par Eber proviennent du basque ibar "vallée". Il a sans doute raison de penser, comme je le pense aussi, que Eber ne signifie pas toujours "sanglier" à condition de ne pas oublier comme il le fait le gaulois eburo "if" (Evreux < Eburovices, Ebreuil, Evry, etc.) très bien attesté. Dans les formes allemandes comme Ibra, Ibrach ou Ebrach il est clair qu’il ne peut s’agir de "sanglier" (cf. en revanche Eberbach où "sanglier" est possible). On a donc affaire à une base *ib- ou *eb- en rapport avec l’eau. Cf. aussi Ibisa en 979 > Ybbs affluent du Danube en Autriche, Ibenbach affluent de la Dreisam en Bade-Wurtemberg. En Angleterre Ivel.
Valle. De *ib- (cf. ibi "gué"). Cp. también con el río Ibar en Serbia y Montenegro. Parece que hay también formas Bar en la toponimia sarda. En Alemania Iba cercano de Rotenburg an der Fulda, Ibra cercano de Bad Hersfeld. Theo Vennemann presume que los nombres alemanes como Eber son del vasco ibar "valle". Tiene probablemente razón de pensar que Eber, Ibr- en la hidronimia no significa "jabalí" sino "lugar de agua" (pero olvida que en Francia se trata del galés eburo "tejo" como en Evreux de Eburovices, Ebreuil, Evry etc.). En formas alemanas como Ibra, Ibrach o Ebrach es claro que no se trata de "jabalí" (pero al contrario cf. Eberbach donde "jabalí" es posible). Tenemos una base *ib- o eb- relacionada con agua. Cf. también Ibisa en 979 > Ybbs afluente del Danubio, Ibenbach afluente de la Dreisam en Baden-Wurtemberg. En Inglaterra Ivel.
Valley, dale. From *ib-. Cp. also with the river Ibar in Serbia and Montenegro. It seems that there are also Bar in the sardinian toponymy. In Germany Iba near Rotenburg an der Fulda, Ibra near Bad Hersfeld. Theo Vennemann thinks, like me, that the german names with Eber cannot always mean "wildboar". It is clear that names like Ibrach or Ebrach are coming from a root *ib- ou *eb- "water" (but cf. Eberbach where Eber "wildboar" is not excluded). However he forgets that this does not fit to Evreux (from the gaulish tribe Eburovices) or Ebreuil, Evry etc., all coming from gaulish eburo "yew". Cf. also Ibisa in 979 > Ybbs a tributary of the Danube, Ibenbach a tributary of the Dreisam in Baden-Württemberg. In England Ivel.

lur
(préhistoire) Terre. Apparenté à elur "neige" et peut-être au nivkh (guiliak) lur "glace". Cp. aussi tchétchène luo "neige", ingouche loa "id." et lea- "terre". Même si les formes caucasiennes ne sont pas génétiquement apparentées à la forme basque, en revanche sa typologie est identique puisque le tchétchène-ingouche a lea- pour "terre" qui est issu de la même racine que luo, loa "neige". Terre et neige y étaient donc assimilées comme en basque. Le doublet basque lur/elur plaide en faveur d’une grande ancienneté des Basques et de leur langue, la terre et la neige ayant été confondues à une époque de grand froid. Certains, comme E. Blasco-Ferrer, font venir lur d’un prototype *dur. Il est vrai que elur "neige" a une variante edur, mais elle est peut-être secondaire. L’altaïque a une forme tur pour "terre" et le sumérien aurait une forme DUR.
(prehistoria) Tierra. Emparentado con elur "nieve" y acaso con nivkh (guiliaco) lur "hielo". Cp. también checheno luo "nieve", ingusetio loa "id." y lea- "tierra" de misma tipologia. La forma doble lur/elur constituye un argumento para la gran antigüedad de los Vascos, porque la tierra y la nieve son confundidas, lo que muestra que se remonta a una época muy fría. Algunos, como E. Blasco-Ferrer, dan una reconstrucción proto-vasca lur < *dur. Hay una forma edur para "nieve", pero puede ser secundaria. En altaico hay una forma tur para "tierra" y acaso DUR en sumerio.
(prehistory) Earth. Cognate with elur "snow" and perhaps with nivkh (ghiliak) lur "ice". Cp. chechen luo "snow", ingush loa "id."? The double form lur/elur is an argument for the great oldness of the Basques and their language, the earth and the snow being the same thing in a time of very cold weather. Some people, like E. Blasco-Ferrer, let come lur from a protobasque form *dur. There is a form tur "earth" in altaic and perhaps DUR in sumerian.

sokor
(1377) Motte de terre. De *sok- avec suffixe nominal eurasien -or. Var. mokor.
(1377) Terrón. De *sok- con sufijo nominal eurasiano -or. Var. mokor.
(1377) Clod. From *sok- with eurasian nominal suffix -or. Var. mokor.

froga
(1617, Materre) Preuve. Du roman proba.
(1617, Materre) Prueba. Del romance proba.
(1617, Materre) Proof. From roman proba.

lezatu
(B) Enterrer un animal domestique. De leze "abîme, gouffre, précipice".
(V) Enterrar un animal doméstico. De leze "sima, abismo, precipicio".
(B) To bury a domestic animal. From leze "chasm, abyss".

lirta
(R) Eboulement de terres. Var. de lurta, lurte "id." avec influence de lita.
(R) Deslizamiento de tierra. Var. de lurta, lurte "id." con influencia de lita.
(R) Landslide. Var. of lurta, lurte "id." with influence of lita.

lita
Eboulement de terres et pierres en montagne. Du gasc. lit, lità "avalanche" (arag. lit).
Deslizamiento de tierras y piedras en la montaña. Del gasc. lit, lità "avalancha"(arag. lit).
Landslide in the mountain. From gasc. lit, lità "avalanche" (arag. lit).

lorrin
(B) Morceau de terre à découvert, taupinée, terrier. De *lorr-, var. de lurr "terre"(?).
(V) Trozo de tierra, montículo, madriguera. De *lorr-, var. de lurr "tierra"?
(B) Bit of earth, mound. From*lorr-, var. of lurr "earth"?

lorrotz
(B) Rigolage, sillon. Terme qui semble dérivé d’une var. lor- de lur "terre", qui semble confirmée par lorrin (voir ce terme).
(V) Surco. Palabra que parece derivada de una var. lor- de lur "tierra". Cf. también lorrin.
(B) Furrow. Word that seems to be derived from a var. *lor- of lur "earth". Cf. also lorrin.

lotin
(B) Terre humide; pain non fermenté, insipide (L. Michelena, FLV, 1, 1969, p. 127 n°39). Peut-être de lohi "boue", sale, etc.", d’où *lot- et suff. -din (cf. urdin, berdin, gordin, etc.). Cp. le dérivé participial lot(h)u , du radical lot- "qui adhère, colle".
(V) Tierra humeda; pan no fermentado (L. Michelena, FLV, 1, 1969, p. 127 n°39). Tal vez de lohi "barro, sucio", de donde *lot- y suf. -din (cf. urdin, berdin, gordin, etc. Cp. el derivado participial lot(h)u, de lot- "pegajoso".
(B) Wet earth; unfermented bread (L. Michelena, FLV, 1, 1969, p. 127 n°39). Perhaps from lohi "mud, dirt", wherefrom *lot- and suff. -din (cf. urdin, berdin, gordin, etc.). Cp. the participial derivate lot(h)u, from lot- "sticky".

luba
(HN) Sentineau, cavité dans un bateau où l’on dépose le poisson. Le sens premier est "tranchée" (cf. lugan "id." et lubagan, lubaki "tranchée, rigole" qui sont dérivés de lur "terre". La forme luba est une forme courte de ces derniers.
(AN) Sentina del barco donde se pone el pescado. El sentido primero es "zanja" (cf. lugan "id." y lubagan, lubaki "zanja, canal" derivados de lur "tierra". La forma luba es una forma corta.
(HN) Bilge in a boat where they put the fish. The first meaning is "trench" (cf. lugan "id." and lubagan, lubaki "trench, rivulet, canal" derivated from lur "earth". The form luba is a short form of the latter.

lubai
(Ataun) Talus. De lur "terre" et ebaki "couper".
(Ataun) Talud. De lur "tierra" y ebaki "cortar".
(Ataun) Embankment. From lur "earth" and ebaki "to cut".

lubaki
Terre-plein. De lur "terre" et ebaki "couper".
Terraplén. De lur "tierra" y ebaki "cortar".
Platform. From lur "earth" and ebaki "to cut".

lubeko
(B) Campagnol, rat des champs. De lur "terre" et be "sous".
(V) Campañol, ratón de campos. De lur "tierra" y be "debajo".
(B) Fieldrat. From lur "earth" and be "under".

luberri
Novale. De lur "terre" et berri "nouvelle".
Desbrozo nuevo. De lur "tierra" y berri "nueva".
New clearing. From lur "earth" and berri "new".

ludoi
(L) Rouille des blés. De lur "terre" et erdoi(l) "rouille".
(L) Trigo atizonado. De lur "tierra" y erdoi(l) "óxido".
(L) Rust of the wheat. From lur "earth" and erdoi(l) "rust".

lueban
(B) Tranchée. De lur "terre" et eban "coupée".
(V) Zanja. De lur "tierra" y eban "cortar".
(B) Trench, cutting. From lur "earth" and eban "cut".

lugin
(B) Laboureur; batifodeur qui construit des murs en terre. De lur "terre" et suff. -gin "qui fait".
(V) Labrador, arador; él que hace paredes de tierra. De lur "tierra" y -gin "que hace".
(B) Ploughman; earth-wall maker. From lur "earth" and gin "maker".

lugorri
(BN, G) Friche, terre inculte. De lur "terre" et gorri "rouge, sec, cru".
(BN, G) Campo baldío. De lur "tierra" y gorri "seco, rojo".
(LN, G) Wilderness. From lur "earth" and gorri "red, dry".

luherega
(S) Courtilière (Zool.). De lur "terre" et erega "chenille" (lat. eruca, esp. oruga).
(S) Grillo topo (Zool.). De lur "tierra" y erega "oruga" (lat. eruca, cast. oruga).
(S) Mole cricket (Zool.). From lur "earth" and erega "caterpillar" (lat. eruca, sp. oruga).

luhikara
Tremblement de terre. De lur "terre" et ikara "trembler".
Terremoto. De lur "tierra" e ikara "temblar".
Earthquake. From lur "earth" and ikara "to tremble".

luhumendu
(L) Fumier. De lur "terre" et gasc. humè "tas de fumier".
(L) Estiércol. De lur "tierra" y gasc. humè "pila de estiércol".
(L) Dung. From lur "earth" and gasc. humè "dunghill".

luizi
(G) Terres éboulées. De lur "terre" et jauzi "sauter, se détacher, se disloquer".
(G) Tierras deslizadas. De lur "tierra" y jauzi "saltar,
(G) Earth. From lur "earth" and jauzi "to jump

lupari
(B, 1596) Bourbier. Peut-être de lur "terre".
(V, 1596) Lodazal. Tal vez de lur "tierra".
(B, 1596) Muddy place. Perhaps from lur "earth".

lupe
(G, L) Caverne. De lur "terre" et pe "sous".
(G, L) Cueva. De lur "tierra" y pe "bajo".
(G, L) Cave. From lur "earth" and pe "under".

lüpe
(S) Chenille. De lur "terre" et pe bas".
(S) Oruga. De lur "tierra" y pe "bajo".
(S) Caterpillar. From lur "earth" and pe "down".

lurbel
(R) Lieu débarrassé de neige. De lur "terre" et bel "noir". C’est l’endroit où la terre sombre réapparaît. Aujourd’hui encore les ouvriers qui s’occupent des routes disent "le noir" pour les endroits où il n’y a plus de neige. Var. lurbeltz, norbel, nospel.
(R) Lugar donde la nieve ha desaparecido. De lur "tierra" y bel "negra". Se trata del lugar donde la tierra negra aparece. Los obreros que se encargan de los caminos dicen "el negro" para los lugares donde ya no hay nieve. Var. lurbeltz, norbel, nospel.
(R) Place without snow. From lur "earth" and bel "black". It is the place where the dark soil appears again. The workers who deal with roads say "the black" for the places where there is no more snow. Var. lurbeltz, norbel, nospel.

norbel
Lieu débarrasé de neige. De nor var. de lur "terre" et bel "noir".
Lugar sin nieve. De nor, var. de lur "tierra" y bel "negra".
Place without snow. From nor var. of lur "earth" and bel "black".

lüro
(S) Endroit bas dans une prairie. De lur "terre" en dépit du -r- simple.
(S) Lugar bajo en un prado. De lur "tierra" con -r- simple.
(S) Low place in a meadow. From lur "earth" in spite of the simple -r-.

lurrin
(G) Vapeur, buée, fumigation, arôme. De lur "terre" au sens d’émanation (cf. lurhats (L) "buée, vapeur"). Toutefois L. Michelena le rapproche de urrin "odeur, parfum" mais ce dernier pourrait justement provenir de lurrin, lurruin. Var. lurrun (B).
(G) Vapor, vaho, fumigación, aroma. De lur "tierra" en el sentido de emanación (cf. lurhats (L) "vaho, vapor"). Sin embargo L. Michelena compara con urrin "olor, perfume" pero este puede precisamente venir de lurrin, lurruin. Var. lurrun (V).
(G) Vapour, steam, fumigation, aroma. From lur "earth" in the meaning of emanation (cf. lurhats (L) "vapour, steam"). However L. Michelena compares it with urrin "smell, perfume" but the latter might precisely come from lurrin, lurruin. Var. lurrun (B).

lurta
(R, S) Eboulement, glissement de terrain. De lur "terre". Var. lurte (BN).
(R, S) Deslizamiento de tierra. De lur "tierra". Var. lurte (BN).
(R, S) Landslide. From lur "earth". Var. lurte (LN).

lusoka
(L) Humblement, en regardant le sol. De lur "terre", so "regarder" et suff. de manière -ka.
(L) De manera humilde. De lur "tierra", so "mirar" y suf. -ka.
(L) Humbly, looking down. From lur "earth", so "to look" and suff. -ka.

lusuil
(G) Cruche, pot. De lur "terre" et suil "seau".
(G) Cántaro. De lur "tierra" y suil "cubo, balde".
(G) Jug. From lur "earth" and suil "bucket".

luxar
(G) Ver de terre, lombric. De lur "terre" et xixar "ver".
(G) Lombriz. De lur "tierra" y xixar "gusano".
(G) Worm. From lur "earth" and xixar "worm".

malkor
(HN, G, L) Stérile (terre), âpre, escarpée. Terme à m- labile alternant avec elkhor "id.". Var. malkar. Voir aussi pelkar.
(HN, G, L) Estéril (tierra), peñasco, roca. Palabra con m- expresiva emparentada con elkhor "id.". Var. malkar. Vease también pelkar.
(HN, G, L) Sterile (earth), rough, rocky. Word with labil m- cognate with elkhor "id.". Var. malkar. See also pelkar.

mokil
(B) Motte de terre. De *mok- "coupé, émousssé, dur". Cf. moker "dur", mokor "tronc, croûton, bogue, motte; hargneux".
(V) Terrón. De *mok- "cortado, duro". Cf. moker "duro", mokor "tronco, terrón".
(B) Earth clod. From *mok- "blunt, cut, hard". Cf. moker "hard", mokor "trunk".

musuri(ka)
(BN, L, S) Fouilles des porcs dans la terre. De musu "groin".
(BN, L, S) Busca de los puercos en la tierra. De musu "hocico".
(LN, L, S) Search of the pigs in the earth. From musu "snout".

nagakin
(ms-Lond.) Fumeterre (Bot.). De naga "nausée" et kin "qui fait".
(ms-Lond.) Fumaria (Bot.). De naga "asco, náusea" y kin "que hace".
(ms-Lond.) Fumitory (Bot.). From naga "nausea" and kin "who makes".

nobare
Terme attesté seulement en toponymie navarraise au Moyen Age. Du lat./rom. novale "terre nouvelle".
Palabra atestiguada solo en la toponimia navarra. Del lat./rom. novale "tierra nueva".
Word attested only in the navarrese toponymy of the Middle Ages. From lat./rom. novale "new earth".

okuntza
(B, G) Bonne terre d’ensemencement. De ogi "blé".
(V, G) Tierra buena para la sembra. De ogi "trigo".
(B, G) Good earth for sowing. De ogi "wheat".

olha
(BN, S) Folle avoine (Bot.). Connu aussi du gascon/béarnais. On dit ulà à Sauveterre-de-Béarn. Cf. olo.
(BN, S) Ballueca (Bot.). Conocido también en gascón/bearnés. Se dice ulà en Sauveterre-de-Béarn. Cf. olo.
(LN, S) Wild oat (Bot.) Known also in gascon/bearnese. They say ulà in Sauveterre-de-Béarn. Cf. olo.

erbera
(B) Rive, terre basse. De (h)erri "terre, pays" et bera, bere "bas". Var. erbere (HN).
(V) Tierra baja. De (h)erri "tierra" y bera, bere "baja". Var. erbere (AN).
(B) Lowland. From (h)erri "earth, country" and bera, bere "low". Var. erbere (HN).

erbeste
(B, G) Exil; terre étrangère. De (h)erri "pays" et beste "autre".
(V, G) Exilio; tierra extranjera. De (h)erri "país" y beste "otro".
(B, G) Exile; foreign country. From (h)erri "country" and beste "other".

errendada
(B) Langue de terre. Du rom. rendada.
(V) Lengua de tierra. Del rom. rendada.
(B) Length of earth. From rom. rendada.

errepira
Terres basses, rive. Du lat. riparia "id.".
Tierras bajas. Del lat. riparia "id.".
Lowland. From lat. riparia "id.".

eskoria(l)
(B) Terre noire et bonne. Du cast. escoria(l) "tas de scories, laitier, lie".
(V) Tierra negra y buena. Del cast. escoria(l)
(B) Good and black earth. From sp. escoria(l)

legor
(G) Terre (ferme). Var. de leihor "id.".
(G) Tierra (firme). Var. de leihor "id.".
(G) Earth (firm). Var. of leihor "id.".

lobeko
Taupe (Zool.). De lur/lor "terre" et be "sous".
Topo (Zool.). De lur/lor "tierra" y be "bajo".
Mole (Zool.). From lur/lor "earth" and be "under".

luneurta
Géodésie. De lur "terre" et neurri "mesure".
Geodesia. De lur "tierra" y neurri "medida".
Geodesy. From lur "earth" and neurri "measure".

alpore
(1785) Vapeur montant de la terre. Du rom. vapor(e) "vapeur".
(1785) Vapor que sube de la tierra. Del romance vapor(e) "vapor".
(1785) Stench of heat going up from the earth. From rom. vapor(e) "steam".

urlurtar
(1745) Amphibie. De ur "eau" et lur "terre" avec suff. -tar.
(1745) Anfibio. De ur "agua y lur "tierra" con suf. -tar.
(1745) Amphibian. From ur "water" and lur "earth" with suff. -tar.

lurpe
Souterrain. De lur "terre" et -pe "sous".
Soteraño. De lur "tierra" y -pe "soto, bajo".
Underground. From lur "earth" and -pe "under".

kiratsbelar
Fumeterre (Bot.). De kirats "âcre" et belar "herbe".
Fumaria (Bot.). De kirats "amargo" y belar "hierba".
Fumewort (Bot.). From kirats "bitter" and belar "plant".

besinoeta
(L) Pièce de terre. Peut-être de beso "bras, coudée".
(L) Pieza de terreno. Acaso de beso "brazo, codo".
(L) Piece of ground. Perhaps from beso "arm, elbow".

zotola
Cabane en terre où l’on donne la nourriture aux cochons. De zogi "motte de terre" et ola "cabane".
Cabaña de tierra en el monte donde se echa la comida a los puercos. De zogi "tepe" y ola "cabaña".
Hut of earth in the mountain where food for pigs is given. From zogi "earth clod" and ola "hut".

zoperri
Novale. De zogi, zohi "terre, motte’ et berri "nouveau".

luhartz
(XVIIe s.) Courtilière (Zool.). De lur "terre" et hartz "ours". Cp. "chenille" de "chien" (en basque Jainkoaren xakur "chien de Dieu").
(s. XVII) Grillo topo (Zool.). De lur "tierra" y hartz "oso". Cp. fr. "chenille" derivado de "chien" (en vasco Jainkoaren xakur "perro de Dios").
(XVIIth c.) Mole-cricket (Zool.). From lur "earth" and hartz "bear". Cp. fr. "chenille" from "chien" (in basque Jainkoaren xakur "dog of God").






Dictionnaire étymologique basque

Index des pages

Contact : Michel Morvan