> Dictionnaire étymologique basque français en ligne

> Dictionnaire étymologique basque-français (2024) [PDF]

Vous, tu. Cp. toungouse su "vous". Voir aussi hi.

Usted. Cp. tungús su "id.". Véase también hi.

You. Cp. tungus su "id.". See also hi.

Entrepont. De zubi "pont" y arte "entre".

Entrepuente. De zubi "puente" y arte "entre".

Steerage. From zubi "bridge" and arte "between".

(Xe s.) Pont. De zur "bois" et ibi "gué, passage".

(s. X) Puente. De zur "madera" e ibi "vado, pasaje".

(Xth c.) Bridge. From zur "wood" and ibi "ford".

(XXe s.) Pontonnier. De zubi "pont" et gile "fabricant".

(s. XX) Hacedor de puentes. De zubi "puente" y gile "hacedor".

(XXth c.) Bridge maker. From zubi "bridge’ and gile "maker".

(S) Pont. Var. de zubi "id.".

(S) Puente. Var. de zubi "id.".

(S) Bridge. Var. of zubi "id.".

Vous (pluriel). De zu "vous".

Vosotros. De zu "id." o "Usted".

You (plural). From zu "you"

(HN) Cornouiller (Bot.). Peut-être de zuhain "arbre" et idor "sec, dur" ? Var. zuhandur.

(AN) Cornejo (Bot.). Acaso de zuhain "árbola" e idor "seco, duro" ? Var. zuhandur.

(HN) Cornus (Bot.). Perhaps from zuhain "tree" and idor "dry, hard" ? Var. zuhandur.

(S) Intrépide. Sans doute apparenté à xugun "joli".

(S) Valiente. Probablemente emparentado con xugun "hermoso".

(S) Daring. Probably cognate with xugun "pretty".

Blanchâtre. De zuri "blanc". Var. xuhail.

Blancuzco, pálido. De zuri "blanco". Var. xuhail.

Whitish. De zuri "white". Var. xuhail.

(1000, çugain) Arbre; plante; fourrage. De zur "bois" et gain.

(1000, çugain) Arbol; planta; forraje. De zur "madera y gain.

(1000, çugain) Tree; plant; forage. De zur "wood" and gain.

(947) Arbre. De zur "bois" et gaitz "grand"

(947) Arbol. De zur "madera" y gaitz "grande".

(947) Tree. From zur "wood" and gaitz "big".

Vermoulure. De zur "bois" et irin "farine".

Carcomidura. De zur "madera" e irin "harina".

Woodworm. From zur "wood" and irin "flour".

Ecorce de la noix, brou.

Corteza de la nuez.

Husk of the nut.

(1745) Sorbet. De zuku "suc, jus" et orde "ersatz".

(1745) Sorbete. De zuku "jugo, zumo" y orde "sucedáneo".

(1745) Sorbet. From zuku "juice" and orde "ersatz".

Suc, jus. Du rom. sucu "id.".

Zumo, jugo. Del rom. sucu "id.".

Juice. From rom. sucu "id.".

(1745) Sainfoin (Bot.). Du cast. sulla, zulla "id.", d’origine arabe.

(1745) Esparceta, pipirigallo (Bot.). Del cast. sulla, zulla, de origen árabe.

(1745) Sulla, sainfoin (Bot.). From sp. sulla, zulla, of arabic origin.

(1034) Trou. Terme eurasien. Cp. mongol tcholo "id.", bouriate sülo "enfoncement", limbu tsulo "trou de cheminée". Variante zilo, txulo.

(1034) Foso. Palabra eurasiana. Cp. mongol tcholo "id.", bouriate sülo "id.", limbu tsulo "orificio de chimenea". Variante zilo, txulo.

(1034) Hole. Eurasian word. Cp. mongolian tcholo "id.", bouriate sülo "id.", limbu tsulo "chimney hole". Variant zilo, txulo.

Osier (Bot.). De zur "bois" et me "mince". Var. zumitz.

Mimbre (Bot.). De zur "madera" y me "delgado". Var. zumitz.

Wicker (Bot.). From zur "wood" and me "thin". Var. zumitz.

(1571) Fruit ridé. De *sum-/*sim- "ride". Var. zimel.

(1571) Fruta arrugada. De *sum-/*sim- "arruga". Var. zimel.

(1571) Wrinkled fruit. From *sum-/*sim- "wrinkle". Var. zimel .

Bâton, pieu. De zur "bois".

Palo, poste. De zur "madera".

Stock, pole. From zur "wood".

(préhistoire) Bois. Apparenté à ezur "os".

(prehistoria) Madera. Emparentado con ezur "hueso".

(prehistory) Wood. Cognate with ezur "bone".

(S) Jarre en bois. De zur "bois".

(S) Vasija de madera. De zur "madera".

(S) Wooden jar, jug. From zur "wood".

(S) Boiserie. De zur "bois".

(S) Tablaje. De zur "madera".

(S) Woodwork. From zur "wood".

(XIXe s.) Sciure. De zur "bois" et auts "poussière".

(s. XIX) Serrín. De zur "madera" y auts "polvo".

(XIXth c.) Sawdust. From zur "wood" and auts "dust".

(G, L) Usnée (Bot.). De zur "bois" et bizar "barbe".

(G, L) Usnea (Bot.). De zur "madera" y bizar "barba".

(G, L) Lichen beard (Bot.). From zur "wood" and bizar "beard".

(Veleia) Votre. De zu "vous" et génitif (r)e.

(Veleia) Vuestro. De zu "usted" y genitivo (r)e.

(Veleia) Your. From zu "you" and genitive (r)e.

Aubier (Bot.). De zur "bois" et gizen "gras".

Albura (Bot.). De zur "madera" y gizen "grasa".

Sapwood (Bot.). From zur "wood" and gizen "fat".

(1350 ou Veleia) Blanc. Terme eurasien. De *sur- avec suffixe qualifiant -i (cf. gorr-i "rouge", etc.). En Sardaigne: Monte Zuri, sa badde Zuré, rivu Zura (Blasco-Ferrer). Cp. tchétchène-ingouche sira "gris", vx turc *sür "gris", tatar sorï "id.", tchouvache sur "blanc", komi, mansi sor "id.", samoyède siroi "id.", toungouse-mandchou suru "id.", japonais shiroi < vx jap. siroi, suru "id.", ienisséien sur "gris". Peut-être aussi aymara churi "jaune pâle"?

(1350 o Veleia) Blanco. Palabra eurasiana. De *sur- con sufijo -i (cf. gorr-i "rojo", etc.). En Cerdeña: Monte Zuri, sa badde Zuré, rivu Zura (Blasco-Ferrer). Cp. checheno sira "gris", turco antiguo *sür "gris", tatar sorï "id.", chuvaso sur "blanco", komi, mansi sor "id", samoyedo siroi "id.", japonés shiroi < jap. ant. siroi, suru "id.", yeniseio sur "gris". Acaso también aymara churi "amarillo pálido" ?

(1350 or Veleia) White. Eurasian word. From *sur- with suffix -i (cf. gorr-i "red", etc.). In Sardinia: Monte Zuri, sa badde Zuré, rivu Zura (Blasco-Ferrer). Cp. chechen-ingush sira "grey", old turkish *sür "grey", tatar sorï "id.", chuvash sur "white", komi, mansi sor "id.", samoyed siroi "id.", tungus-manchu suru "id.", japanese shiroi < old jap. siroi, suru "id.", yeniseian sur "grey". Perhaps also aymara churi "pale yellow" ?

(HN) Rhinanthe, crête de coq (Bot.). De zuri "blanc" et ale "graine".

(AN) Rinanto (Bot.). De zuri "blanco" y ale "grano".

(HN) Yellow Rattle (Bot.). From zuri "white" and ale "seed".

(L) Cataracte de l’oeil. De zuri "blanc".

(L) Catarata del ojo. De zuri "blanco".

(L) Cataract (eye). From zuri "white".

(1745) Colombe (Zool.). De zuri "blanc".

(1745) Paloma (Zool.). De zuri "blanco".

(1745) Dove (Zool.). From zuri "white".

(XVIIe s.) Tuteur, échalas. De zur "bois" et gaitz "grand".

(s. XVII) Tutor, puntal, rodrigón. De zur "madera" y gaitz "grande".

(XVIIth c.) Stake, support. From zur "wood" and gaitz "big".

(B) Recoin, cachette. Du lat. circulu(m) "cercle".

(V) Rincón, escondrijo. Del lat. circulu(m) "círculo".

(B) Nook, recess. From lat. circulu(m) "circle".

(B, HN, R) Ronflement. Terme expressif.

(V, AN, R) Ronquido. Palabra expresiva.

(B, HN, R) Snoring. Expressive word.

Talon. Peut-être de zur "bois".

Tacón. Acaso de zur "madera".

Heel. Perhaps from zur "wood".

(1800) Rumeur. Terme expressif.

(1800) Rumor. Palabra expresiva.

(1800) Rumour. Expressive word.

(B) Perche, bâton, timon, rigide. De zur "bois".

(V) Pertiga, vara, palo, rígido. De zur "madera".

(B) Stick, pole, rigid. From zur "wood".

(S) Cadavre. De zur "bois" (rigide comme).

(S) Cadáver. De zur "madera" (duro como).

(S) Corpse. From zur "wood" (hard like).

(1745) Ronflement. Terme expressif.

(1745) Ronquido. Palabra expresiva.

(1745) Snore. Expresive word.

Tige, pied. De zur "bois" et oin "pied".

Tallo, pie. De zur "madera" y oin "pie".

Pole, stalk. From zur "wood" and oin "foot".

(B, G) S’effarer, pétrifier. De zur "bois".

(V, G) Espantarse. De zur "madera".

(B, G) To be frightened. From zur "wood".

(Veleia, zvti) Debout. De *zu- avec suff. -tik. L’idée de "droit, debout" pourrait faire penser à une relation avec zur "bois" et bien sûr avec zuzen "droit".

(Veleia, zvti) De pie. De *zu- con suf. -tik. La idea de "derecho, de pie" podría hacer pensar en une relación con zur "madera" y naturalmente con zuzen "derecho".

(Veleia, zvti) Standing. From *zu- with suff. -tik. The idea of "straight, standing" might link the word with zur "wood" and of course with zuzen "straight".

(XVIe s.) Droit. Peut-être de zur "bois". Cf. zutik.

(s. XVI) Derecho. Acaso de zur "madera". Cf. zutik.

(XVIth c.) Straight. Perhaps from zur "wood". Cf. zutik.

(S) Banc. Du latin subselliu(m) "id.".

(S) Banco. Del latín subselliu(m) "id.".

(S) Bench. From latin subselliu(m) "id.".

(B) Homme écervelé, léger. Sens secondaire de zuzun "peuplier-tremble".

(V) Hombre casquivano. Sentido secundario de zuzun "álamo temblón".

(B) Stupid man. Secondary meaning of zuzun "poplar, aspen".

Peuplier-tremble (Bot.). Cf. paléosarde Susuni à Nureci. De *zurzun "trembler". Cp. caucasien lak zurzu "trembler", ainou susu "saule".

Alamo-temblón (Bot.). Cf. paleosardo Susuni en Nureci. De *zurzun "temblar". Cp. caucásico lak zurzu "temblar", ainu susu "sauce".

Aspen (Bot.). Cf. paleosardinian Susuni by Nureci. From *zurzun "to shiver". Cp. caucasian lak zurzu "to shake, shiver", ainu susu "willow".

(1157) Bois blanc, peuplier (Bot.). De zur "bois" et zuri "blanc".

(1157) Madera blanco, álamo (Bot.). De zur "madera" y zuri "blanco".

(1157) White wood, plane tree (Bot.). From zur "wood" and zuri "white".