> Dictionnaire étymologique basque français-espagnol-anglais

(XVIIe s.) Manière. Apparenté à era et arau.

(1562) Autel. De l’esp. ara "id.".

Vent de sud-ouest. De Araba "Alava" et (h)egoa "vent du sud".

(1545) Selon. De arau "règle" et era "manière".

(L-côte) Grosse branche ou corne. Métathèse de adar "branche, corne".

(1745, Lar.) Obscénité, lascivité. De aragi "chair".

Viande, chair.

Cicatrice, chair pourrie. De aragi "chair" et gaitz "mauvaise".

Groseille à maquereau (Bot.).

(828) Vallée. De la vieille racine pré-latine *ar-. Cf. Val d’Aran en Catalogne, Val d’Aran dans les Bouches-du-Rhône et dans le Var, nombreux Aran- en Sardaigne (Aranake, Aranzu, etc. (Blasco Ferrer). Dans la toponymie et hydronymie germanique on trouve souvent la forme *arn- : Erft de *Arnefa < *Arn-apa, Ernz au Luxembourg, Ernzen < *Arantia près de Bitburg (Eifel), Arnebrunn, Arnbach, Arnach, etc. Th. Vennemann (Introd., XIV/XV) cite également Arundel en Angleterre et Arendal en Norvège qui seraient des tautologies comme Val d’Aran. Cf. aussi Arance (Landes), affluent du Luy de France, Arn, affluent du Thoré à Pont de Larn (Tarn), Arne, affluent de la Suippe (Marne) d’après E. Nègre, 1990, I, n°1021, p. 28, Arante (Pyr.-Atl.), Arani dans les Asturies. Finnois aro "vallée"?

(1075) Prune (Bot.). Apparenté à l’espagnol arandano, aragonais arañon "id.". Dérivé arantza (1093) "épine".

(S) Echo. De aran "vallée".

(Alava) Hirondelle (Zool). Du roman arondela, dim. de aronda

Porc épic (Zool.). De arantz(a) "épine" et urde "porc".

(1761) Tarif douanier. De l’esp. arancel "id.".

(B) Imprécation. Apparenté à birao.

(S) Râtelier. Du béarn. arrastelier.

(1745) Oracle. De ara "autel" et otoitz "prière".

(1562) Carnaval. De aragi "viande", uts "sans, vide" et te "période".

(1571) Veau. Du rom. auriche "cadeau de mariage" ou contraction de aberetxe "petit animal".

(1415) Propre, pur, bien. De ara "manière".

(XVIe s.) Règle. De ara "manière".

(1745) Exactitude, régularité, règlement, droit. De arau "norme, règle".