La racine linguistique *gVb, *kVp « creux ou bosse » : une fascinante racine préhistorique




PAR MICHEL MORVAN, PALÉOLINGUISTE
UNITÉ MIXTE DE RECHERCHE 5478 DU CNRS



Il existe parmi les langues du monde une racine ou base tout à fait extraordinaire qui à elle seule suffit à prouver la parenté très ancienne de la plupart des langues. Cette racine a la forme *gVb-, *kVp- ( V = voyelle variable) dont le sens général est "forme convexe ou concave". On verra que même le nom du désert (cuvette) de Gobi en est issu ainsi que le célèbre site préhistorique de Göbekli Tepe en Turquie. Personne jusqu’ici n’a fait le lien entre toutes ces formes issues de la même racine. Ceci est le premier recensement quasi exhaustif du genre.

On prendra ici les différentes familles de langues les unes après les autres. Pour certaines des formes la consonne gutturale (vélaire) initiale s’est affaiblie en /j/ ou /z/,/s/ (basque zapo, sapo "crapaud", sabel "ventre") ou en /h/, phénomène bien connu en phonétique (voir aussi l’alternance g/k > s en basque dans gapar/kapar "ronce, buisson" et sapar "id."). Ainsi le français jable "rainure des douves des tonneaux" vient du bas-latin gabulum, de même le français jabot vient d’une forme pré-latine *gaba "gorge d’oiseau" et "gorge, cavité, creux" et qui a donné le nom des "gaves", les torrents encaissés pyrénéens qui trouvent leurs correspondants au Caucase avec xab "ravin", en Inde dravidienne avec kavi "vallée encaissée" et jusqu’en japonais avec gawa,kawa "rivière". Voir aussi javelle "tas", javart "tumeur": les bilabiales intérieures ou finales b/p peuvent évoluer également par affaiblissement en semi-labiales (labio-dentales) f, v.

Le caractère éventuellement expressif de cette racine ne change absolument rien à ses parentés génétiques initiales. Cela prouve au contraire son extrême ancienneté. Par ailleurs, il est évident qu’il ne peut en aucun cas s’agir d’un mot voyageur, cet argument ridicule et insoutenable bien trop souvent employé malheureusement, totalement contredit par d’autres exemples comme le basque khe "fumée", le caucasien du nord qhe "fumée, toux", le birman khew et le hokan chimariko qhe "fumée" (langue amérindienne de Californie). On sait aujourd’hui que les Amérindiens sont venus d’Eurasie, ce sont des Proto-Eurasiens. Cette forme qhe "fumée" est issue de la gêne (c’est-à-dire la toux) provoquée par la fumée. Ce très vieux terme a couvert toute l’Eurasie depuis des temps immémoriaux et confirme encore au passage, comme bien d’autres mots préhistoriques fossiles, l’origine proto-eurasienne de la langue basque que j’ai pu démontrer à plusieurs reprises. On notera aussi la remarquable équivalence du basque habuin "écume" avec les diverses formes correspondantes eurasiennes, notamment le hongrois hab "écume" ou le toungouse xafun "écume", de la même base proto-eurasienne *kab-/kap- "forme convexe" dont on trouvera les très nombreux dérivés dans les listes qui suivent.

Au demeurant les généticiens des populations ont pu également démontrer récemment que les Proto-Européens et les Proto-Asiatiques et Amérindiens avaient des ancêtres communs en Asie Centrale il y a environ 30.000 ou 40.000ans. C’est le cas du M1 ou Mal’ta boy trouvé non loin du lac Baïkal. Cela explique au demeurant que certains Amérindiens, les plus anciens sans doute, ont des traits physiques (phénotypes) qui se rapprochent un peu de ceux des Proto-Européens (nez assez fort, etc.) tandis que les vagues suivantes sont plus proches des Asiatiques purement mongoloïdes dont font partie aussi les Inuits du Canada (Nunavut) et du Groenland. Les traits physiques des individus se modifient, tout comme les mutations génétiques, assez rapidement en fonction de l’environnement. La petite taille des Asiatiques et leur pli épicanthique s’expliquent bien par une adaptation au grand froid à des fins de protection, tout comme la couche de graisse sous la peau des Eskimos (Inuits).



LISTE DE TERMES ISSUS DE *GVB/KVP (V = voyelle):


INDO-EUROPÉEN
*gap-/gab-/gob- "bouche, gueule, bec":
avestique: zafar-, zafan- "bouche".
slave: zob- "bouche", balte jeb- "bâiller, ouvrir la bouche".
russe: zob "goitre" < *gob-
celtique (irl.): gop, gob "bec, bouche",
gobel "embouchure", cab "bouche".
anglais: gob "gueule", gawp "bouche bée".
bas-sorabe: guba "bouche".
slovène: guba "ride".
ossète: gubun (digor), gweben "ventre" (iron).

*kap-, kup- "tête, sommet":
latin: caput "tête" >
français: chef.
germanique: hofud "tête" < *xofud
allemand: Haupt "tête", Haube "coiffe".
grec: kephale "tête".
albanais: kep "pointe, cime, cap", kaptin "tête",
kabiésh "pomme de pin", kaboq "sommet", kapak "couvercle",
kopan "grappe", kopé "troupeau" (idée d’amas, de tas), kubé "coupole, dôme".
français: coupole.
allemand: Kuppel "coupole".
français: cape.
latin: cubus "cube".

*geibh- "courbé":
germanique: *kaib- "courbé",
latin: gibba, gibbus "bosse".
français: jubarte "baleine à bosse".
javart "tumeur" (de *gavar-), javelle "tas" (gevele au XIIe siècle, du gaulois *gabella "id.").
espagnol: gavilla "gerbe, tas".
italien: covona "gerbe ,tas".

*geub- "paume, creux de la main":
balte: *jüp-s- "creux de la main",
germanique: *gaup- "poignée, creux de la main":
vieux norrois: gaupn "creux de la main",
suédois: göpen "id.".

*gap-/kap- "saisir, prendre":
latin: capere "saisir, prendre".
espagnol: gavilán "épervier".

*gup-, geup- "grotte, caverne, tanière".
grec gupè "grotte", kape "crèche, mangeoire".
latin: cubile "gîte, nid", cubiculum "loge, caveau".
albanais: gufë, guvë "grotte", gobellë "lieu profond",
gobetë "creux".
roumain: cobarna "hutte, cabane".
pré-latin: capanna "cabane".
pré-latin: kova "forge"
breton: gof "forge".
kurde: gov "grange, écurie".

*kaw- "creux":
latin: cavus, caverna "concave, grotte, caverne".
albanais: havani "mortier", gavét "gamelle", gaviç "cuve",
gop "vagin", gavër "trou", gabruc "petit trou", kapase "récipient".
arménien: cov "mer", scandinave kaf "profondeur de la mer".
français du sud: gave "torrent" (occitan gava, gaba).


*kub- "colline, bosse":
vieil indien: kubhra "boeuf à bosse".
albanais: kup "tas".
allemand: Kupp "tas".
tchèque: kopa, kupa "tas, amas".
vieux-slave kupû "amas".
roumain: capita "tas de foin".
italien: covona "tas, gerbe".

*kup- "trou, fosse, récipient":
sanscrit: kupah "creux, récipient",
tokharien kupar "profond".
lycien: kupu "tombe".
albanais: kupz "récipient", kupac "gobelet, mortier",
qyp "jarre".
grec: kypellon "récipient, vase à boire".
latin: cupa "coupe", capedo "vase, cruche".
roumain: cuib "nid".
irlandais: cuib "coupe, tasse".
germanique: *hufiz "ruche",
vieil-anglais: huf "ruche",
anglais: hive "ruche".
allemand: Koben "porcherie",
Kobel "pigeonnier, hutte, nid",
Kober "panier, corbeille".
irlandais: cobhail "enclos".
latin: cophinus > français couffin "grand panier".
latin, espagnol: gubia "gouge".

*kap- "récipient creux".
français: cabas "panier, cabas".
latin: capulus "cercueil".
latin: capula "cruche, coupe".


germanique: *gib-/gip-,
gotique: gibla "gable",
allemand: gibel, gipel > gipfel "sommet".

balte: gabaw "crapaud".
germanique: kwappo "crapaud".
serbe: kopito "ongle, sabot, forme arrondie".



ALTAÏQUE
*kabu, xabu > abu "intérieur de la bouche":
toungouse: *xabu "ouvrir la bouche".

*gapa "protection, coquille":
turc: kavuz-, qaviq- "écorce, coquille",
mongol: gawr- "paille, enveloppe du grain",
coréen: kobii "écorce",
japonais: kabji "épi de riz".
toungouse: gub- "bouton de fleur".
japonais: kabocha "courge".


*kap-, kab- "enfler":
turc: qap "enfler",
mongol: göb, güb "élévation, colline",
turc: göb- "colline", "nombril" (Göbekli Tepe).
toungouse-mandchou: *xabu-l > xawl, awul "enfler".
mandchou: xafun "écume" (voir basque habuin)
coréen: kephum "écume".

*goblu "vallée, creux":
mongol: *gowl "rivière, vallée" > gol "rivière, vallée",
turc: gölü "lac".

*gupu "vide, creux":
mongol: gobi "cuvette, désert" (Gobi)
toungouse: xupuru "fosse, trou, faille", *(x)ubga "id".
turc köpur, köprü "pont",
ova < *oba <*goba "cavité, vallée".
japonais: kup, kuf "faire un nid",
kubomi "cavité, creux".
tchouvache: kevaba "nomril".

*kiopu, xobur "récipient creux",
turc: *kob-ga, qoba, qova, xova "seau".
turc: gübeč, güveč "pot".
toungouse-mandchou: *kiaba- > qiawilde, qiawera, qobl- "vessie de porc".

*kapa "écorce, ce qui couvre", tchövür- "écorce".
k’apa "vessie", kap, kab- "saisir",
altaïque *kabo "enclos", turc: kapaq "enclos",
turc tchövül- "conseil, concile, assemblée".
toungouse-mandchou kaba- "tente".
vieux-coréen kobar "district", japonais kabe "mur, enceinte".
hongrois: koporsó "boîte, couffin, cercueil",
turc: qoboq "poing",
japonais: kobushi "poing",
toungouse-mandchou: *xapsa > awsa "boîte, sac",
kobdu "carquois".
toungouse: *kob- "gouge", kuwari "id", xaburga "gorge".
japonais: kobe "tête", kubi "nuque, cou", kaburi "tête",
kaburin "bonnet".
altaïque: kapur "os courbe",
vieux-turc: qabar "côte",
coréen: kupir- "coude".
altaïque: *ngupu "filet,nasse".
mongol: *gub- "filet" > gub-, xub- "id.".
japonais: upai, upe/ufe <*gup- "nasse",
evenki: nguwi "fourche", guptchi "attrapper
le poisson avec un filet".



*kopi "nombril",
coréen: kop "nombril",
turc: göpek, köbek "nombril",
altaïque: k’obani, xobani "creux de l’aisselle",
ulcha: xawan, nanai: xawani "id.",
solon, evenki: owoni < *xowoni "id.".
ouzbek: qebiz "creux de l’aisselle".

japonais: *kap-a "rivière" > kawa, gawa "rivière",
vieux-japonais kapara "creux dans une rivière".
(cp. aquitain-occitan gaba > français gave).



OURALIEN
ouralien: *kup- "vague".
estonien: kapp "puisoir, vase".
hongrois: köpü "baratte".
finnois: kuppa, kupin "vessie".
vogoul: *xap, khap "bateau".
vogoul: kapen "vessie".
ostiak: xop "bateau",
khapel "vessie".
ostiak: xapi, khop "courbure".
lapon (same): goabmer "creux des mains".
ouralien: kopra "poing,poignée".
ouralien: kopa "écorce".
ouralien: kap (kamp) "tas, colline".
estonien: kääp "colline".
*kab- > hongrois: hab "écume"
(cp. basque habuin "écume").
finnois: kupla "écume, bulle".
estonien: kubl "écume, bulle".
kovol "panier".
permien: gub "marécage".
samoyède nenets: xoba "berceau".
mordve: kovil "mangeoire",
(Erza) kovol "nuage, cumulus".
ouralien: *koppV "poumon".
same (lapon): goblo "poumon".
ouralien kompu "champignon".
same (lapon) guobbar "champignon".
zyriène gob "champignon".


ESKIMO
qapu(q) "écume".


IENISSEIEN
hapar, hapur "écume".
proto-iénisséien *qä?p "récipient".
xob-, xow- "bouche".


AINOU
kup "épaule".
gup "enfler".
cuporo "ventre".


SINO-TIBÉTAIN
karen: gèphu "ventre".
gewa "rond".

BOUROUSHASKI
khapun: cuillère, louche.


AUSTRONÉSIEN
tahitien: kopu "ventre".
malais: kapala "tête, chef",
kubur "tombe", kuburan "cimetière".


AMÉRINDIEN
kup, hup "trou" (kumeyaay).
kap’u "écorce" (maidu).
gip’ti "écorce" (washo).
qep "couvrir, fermer" (salish).
k’ab "main" (maya)?
kuup "cour" (maya)?


BASQUE
*abo "bouche"?
*kabu/gabu > abu "mortier",
*kabel/gabel > sabel "ventre",
gopo-r > opor "bol, écuelle",
*gopo-ts > opots "coffin"
gibel "dos, crête".
*kabun/gabun > habuin "écume, bave".
*kabo/gabo > zapo > apo "crapaud" (forme bombée).
gaba(r) "gave".
kofau "ruche".
kubi "gourde, bouteille".
kupi "bossu" (dialecte roncalais).


AFRO-ASIATIQUE
égyptien gb "courber".
hébreu gibben "bossu".
berbère: qebbu "convexe", qbuc "pot, godet",
kuffit "écume", kabar "groupe", qba "écorce creuse".
arabe: qub "voûte, alcôve",
gaburu/qaburu "tombe",
gebel > djebel "montagne", kaf "précipice".
arabe: qafiz "mesure de capacité, boisseau".
amharique: kafar "panier",
goobata "crochet".
haoussa: kube "étui, fourreau",
gaba "poitrine",
kabewa "courge", kabari "tombe", kaba "enflure".
tchadique: kup "couvercle".
saho-afar: gub "courbé"
saho-afar: gab "main".
warazi: kofol "écorce".
warazi: kap "fossé".
omotic: gop’ora "écorce".
omotic gub "poitrine, sein".
omotic gib- "nuage".


NILOTIQUE
kalenjin: keben "creux, grotte, caverne".
kalenjin: kabus, kopus "écume".
maasai: kapoi "vide,creux", kapune "grotte, caverne",
kapuru "récipient, mug", kobô "récipient", kupuri "calebasse".


SWAHILI
kebe "récipient, boîte".


KARTVELE
*kwab- "grotte, caverne"
*gab "bouillir".
géorgien: gube "mare".
mingrélien: kwib "trou, puits"
*kupr "outre à vin" (svane).
*kop- "louche"
*kobz, kowz "cuillère"
jvabu "crapaud" (forme bombée).
qew "ravin", xab- "id.".
gob, gweb "ruche" (svane).
*kep- "crâne, toit"
*kibo "tumeur"
*kupxa- "grappe"


CAUCASIEN DU NORD
agul: gap "paume de la main".
tchétchène: qaba,khaba "pot, cruche",
gabakh "potiron, citrouille".
nakh: kabst "écorce".
*GwHVbV, qwapa "récipient"
lezghien: qabux "écorce".
routoul: xäb "ongle".


DRAVIDIEN
kapp "crapaud, tortue".
kapal "bateau".
kavi "vallée".
gavi "grotte, caverne".
kap, kab- "avaler".
kavng "creux de l’aisselle".
gap "panier" (Gondi-Kui).


PAPOU/AUSTRALIEN (Kalaw Lagaw Ya)
kopor, kopar, kupa, kupar "ombilic".
kaaba "noeud dans le bambou".
kewo "crochu" (Nouvelle-Guinée).



LES EXTENSIONS

La même racine a subi des extensions, en particulier avec la consonne labiale /m/ en raison de sa proximité phonétique avec les labiales b/p. Cela donne des formes telles que *gamb-, gomb-, gumb-, kamb-, komp-, etc. Parfois aussi le /m/ et le /b/ se sont fondus l’un dans l’autre et seul le /m/ est présent. C’est le cas du latin cumulus "amoncellement" ou cumera "corbeille, vase à grains".


INDO-EUROPÉEN

albanais: gamule, gomilë "tas".
latin: cumulus "amoncellement".
balte *kampa, kumpa "courbé, crochet".
vieil indien: gambhira, gambhan "profond".
xumbha "pot, jarre".
grec ancien: gomphos "crochet, cheville",
gampha "joues",
kampto "courber".
germanique: gumpr "fesses".
bas-allemand: kump "auge, plat creux".
balte: gumba "enflure".
letton: kampis "crochet".
gaulois: cambo "courbe".
anglais: hump "bosse" < proto-germ. *xump/xomp.
néerlandais: homp "bosse".
latin: cumba "barque, nacelle".
latin: cumera "corbeille, vase".
français: combe "sorte de petite vallée".


OURALIEN

ouralien: *komp- "champignon".
hongrois: gomb "pommeau, bouton".
ouralien: kumpu "vague".
estonien: kamp "masse, boule, motte, troupe".
finnois: kumuri "nuage, cumulus".



ALTAÏQUE

turc: gömbe "champignon".
toungouse-mandchou: kampi "courber".
mongol: kombo, xombo-j "rond, arrondi",
toungouse: komba "poing", tchumbu "forme ronde".
ordo: xombo "gros vase".
japonais: gumbo "képi", kombo "gourdin".


AFRO-ASIATIQUE
haoussa: kumfa "écume",
kumba "coquille", kumbo "calebasse",
kumburi, kumburu "enflure"
massaï: kawuo "arc".



DRAVIDIEN

dravidien: gamp(a) "panier",
kompu, kombu "corne, branche",
gambu "caverne"(kannada).


AMÉRINDIEN
maidu (konkow): k’ombo "bouche".
maidu kapu-m "écorce".



EXTENSION -R- : *KO(R)B-/KA(R)B-/KU(R)B-


INDO-EUROPÉEN

latin: corbis "corbeille".
allemand: Korb "corbeille".
français: corbeille.
français: courbe.
allemand: Kurve "courbe".
breton: krubuil "jabot, poche".
latin: gulbia "gouge".


KARTVELE

karb, korba "ventre".


BASQUE

kurbi "gouge".


PEUL

gormbe "motte".



UNE ALTERNANCE POSSIBLE GO(M)B/DO(M)B ?

hongrois: domb "colline".
latin: tum(b)-ul-us > français: tombe, tumulus.
samoyède: dömba "courbé".
japonais: domburi "bol".






Index des pages



Contact : Michel Morvan







Projet Babel