BRETON GUÉNED              
  Le  breton  vannetais      

ALFABET FONÉTIK EN OL VROIEU

L'ALPHABET PHONÉTIQUE INTERNATIONAL

Én alfabet fonétik en ol vroieu (API é galleg, IPA én angléz), ur lod vat ag er senboleu e vè impliet e zou haval doh er létrenneu gallek: er senbol [m] zou er son hag e zou get en "m" gallek, ha me oui-mé hoah. 
Amen édan n'hun-es ket reit meit er senboleu hag e zou dishaval ou son doh hani er létren hallek, pé er ré ha nen dint ket sklér.


Dans l'alphabet phonétique international (API en français, IPA en anglais), une grande partie des symboles représentant les sons possibles sont semblables aux lettres françaises: le symbole [m] correspond au son de ce qu'ont écrit m en français, etc. Ci-dessous, nous ne donnons que ceux qui diffèrent du son de la lettre française ou ceux qui peuvent prêter à confusion.

Senbol fonétik   Symbole phonétique	Skuir é galleg Pariz pé én ur langaj anaùet-mat aral   Exemple en français standard ou dans une autre langue connue
a	patte
ɑ	pâte
ɑ͂	an
c	à peu près comme le c anglais dans "cute" (un peu comme le son "ky")
ə	demain, refaire
ɛ	mère
ɛ͂	information
e	été
ɟ	un peu comme le son "gui-" (version "g" du son [c] ci-dessus)
h	anglais how, allemand himmel
j	yaourt
λ	espagnol calle
ɲ	ignorer
ŋ	camping (sans le son g à la fin)
o	mot
ɔ	port
ɔ͂	on
ø	jeu
œ	peur
ʁ	rue
ʃ	chemise
u	mou
y	du
ɥ	huit
w	enfoui
χ	allemand Achtung, espagnol ojo
ʒ	genou
ː	placés après une voyelle, ces deux points indiquent que cette voyelle est longue.
ˈ	placé au début d'une syllabe, cette petite barre indique que la syllabe qui suit est accentuée (prononcée plus fortement). Remarque: en français, c'est toujours la dernière syllabe qui est accentuée. C'est aussi le cas le plus souvent en vannetais.

Pajen érauk Page précédente