BRETON GUÉNED                
Le  breton  vannetais      

   



EILVET KENTÉL

[ɛjlvə tʃɛnˈtel]

LEÇON 2





 

Er girieu-mel [əʁ dʒiʁjəɥ ˈmɛl]

Les articles


En breton, il existe deux sortes d'articles: des articles définis et des articles indéfinis.


Les articles définis



En breton, les articles définis sont er [əʁ] et en [ən]. Ils correspondent à le, la, les, et l' en français.

Les articles définis ne changent pas de forme selon le genre ou le nombre, contrairement au français qui a le au masculin singulier, la au féminin singulier, les au pluriel, plus une forme spéciale au singulier devant voyelle: l'. En breton, en effet, ils changent en fonction de la première lettre du mot qui les suit. 


On utilise en quand le mot suivant commence par d, n, t, h (muet et non-issu de mutation) ou une voyelle (attention, i a le statut de consonne quand il précède une autre voyelle, par exemple dans iar, poule). 

On utilise er dans tous les autres cas.

Parfois, dans la langue écrite, vous verrez l'article el [əl] quand le mot suivant commence par un l. Cependant, il faut savoir que ceci n'existe pas dans la langue parlée. Sa présence dans la langue écrite est due, à mon avis, à une influence des textes religieux en breton du Léon (où l'article al est commun).




Ex:  

en alhué [ən alˈɥe], la clé
er barù [əʁ ˈbaʁɥ], la barbe
en dud [ən ˈdyt], les gens
en éjon [ən eˈʒɔ͂], le boeuf
er fetén [əʁ fəˈten], la fontaine 
er galleg [əʁ gaˈlɛk], la langue française
en hent (h muet) [ən ˈjɛn, ən ˈɛn], le chemin
er hemenér (h prononcé) [əʁ çəməˈneʁ], le tailleur
en ivaj (i voyelle) [ən iˈvaʃ], la boisson
er iar (i consonne) [əʁ ˈjaːʁ], la poule
er jau [əʁ ˈʒo], le cheval
er labour (langue parlée) [əʁ ˈlaːbuʁ], le travail
el labour (langue écrite) [ə ˈlaːbuʁ], le travail
er mañné [əʁ mɑ͂ːˈne], la montagne
en nerùen [ə nɛʁˈɥɛn], le chêne
en oed [ən ˈwɛt], l'âge
er pen [əʁ ˈpɛn], la tête
er raden [ə ʁaˈdɛn], les fougères
er sadorn [əʁ saˈdɔʁn],  le samedi
en tal [ən ˈtɑːl], le front (de la tête)
en uéled [ən ɥɛˈlət], le foyer (dans la cheminée)
er velim [əʁ vəˈlim], le venin



Les articles indéfinis

Les articles indéfinis sont ur et un (et ul devant l dans la langue littéraire) au singulier. Leur choix dépend, comme pour les articles définis, de la première lettre du mot suivant.

Au pluriel, il n'y a pas d'article indéfini: on utilise le mot au pluriel tout seul (comme en anglais et dans beaucoup d'autres langues).

Ex: 

ur vangoér [yʁ vaŋˈgweʁ], un mur
un aval [yn aˈval], une pomme
ur livr (langue parlée) [yʁ lif], un livre
ul livr (langue littéraire) [y lif], un livre
boteu [bɔtəɥ], des chaussures

 



Note: les articles définis et indéfinis peuvent faire changer la première consonne du mot qui les suit. Reportez vous à la leçon 1 pour en savoir plus... 



 

Kentél érauk
Leçon précédente

Kentél arlerh
Leçon suivante