|
BRETON GUÉNED Le breton vannetais
|
|
ROL
GIRIEU BRETON GUÉNED 4
|
|
Gir
gallek Mot français |
Gir
breton Mot breton |
Fonétik Phonétique |
| aujourd'hui | hiniù | iniɥ |
| hier | déh | deχ |
| demain | arhoah, a-ben arhoah | aʁwaχ, abɛn aʁwaχ |
| avant-hier | en dé kent aveit déh | ən de tʃɛn avɛj deχ |
| après-demain | a-ben deu z/dé | abɛn dəɥ ze |
| la seconde | er segonden (f, -neu) | əʁ səgɔ͂dɛn |
| la minute | er v/munuten (f, -neu) | əʁ vynytɛn |
| le quart-d'heure | er h/kard-ér (m, kardeu-é.) | əʁ haʁdeʁ |
| la demi-heure | en hantér-ér (m, hantérieu-é.) | ən anteʁˈeʁ |
| l'heure | en ér (f, -ieu) | ən eʁ |
| la demi-journée | er pen-deùeh (m, penneu-d.), en hantér-deùeh | əʁ pɛndəɥɛχ, ən antiʁdəɥɛχ |
| la journée | en deùeh (m, -ieu) | ən dəɥɛχ |
| le jour | en dé (m, -ieu) | ən de |
| la nuit | en noz (f, -ieu) | ə noːs |
| la nuitée | en noziad (f, -eu) | ə nozjat |
| le soir | en abardé (m, -ieu) | ən abaʁde |
| le matin | er mitin (m, -ieu) | əʁ mətin |
| la soirée | en achumant deùeh (m, -teu-d.) | ən aʃymɑ͂ dəɥɛχ |
| l'après-midi | en anderù (m, -eu) | ən ɑ͂ndɛʁɥ |
| le week-end | diben er suhun (m, -neu-s.) | aʃymɑ͂d əʁ syhyn |
| la semaine | er suhun (f, -ieu) | əʁ syhyn |
| le mois | er miz (m, -ieu) | əʁ miːs |
| l'an | er blé (m, -ieu) | əʁ ble |
| l'année | er bléad (m, -eu), er bléeh (m, -eu) | əʁ bleat, əʁ bleɛχ |
| le siècle | er h/kantvléad (m, -eu) | əʁ hɑ͂nvleat |
| le temps | en amzér (m, -ieu) | ən amzeʁ |
| le lundi (nom du jour) | er lun (m, -ieu) | əʁ lyn |
| le mardi | er merh (m, -eu) | əʁ mɛχ |
| le mercredi | er merhér (m, -ieu) | əʁ məheʁ |
| le jeudi | er ieu (m, -ieu) | əʁ jəɥ |
| le vendredi | er guenér (m, -ieu) | əʁ gyneʁ |
| le samedi | er sadorn (m, -ieu) | əʁ sadɔʁn |
| le dimanche | er sul (m, -ieu) | əʁ syl |
| le lundi (je fais cela - adverbe) | d'er lun | dəʁ lyn |
| le mardi (adv) | d'er merh | dəʁ mɛχ |
| le mercredi (adv) | d'er merhér | dəʁ məheʁ |
| le jeudi (adv) | d'er ieu | dəʁ jəɥ |
| le vendredi (adv) | d'er guenér | dəʁ gyneʁ |
| le samedi (adv) | d'er sadorn | dəʁ sadɔʁn |
| le dimanche (adv) | d'er sul | dəʁ syl |
| lundi (adv) | dilun | dilyn |
| mardi (adv) | dimerh | dimɛχ |
| mercredi (adv) | dimerhér | diməheʁ |
| jeudi (adv) | dirieu | diʁjəɥ |
| vendredi (adv) | diguenér | digyneʁ |
| samedi (adv) | disadorn | disadɔʁn |
| dimanche (adv) | disul | disyl |
| janvier | miz Genvér | miz dʒənveʁ |
| février | miz Huèvrer | mis ɥɛvʁəʁ |
| mars | miz Merh | miz mɛχ |
| avril | miz Imbrilh | miz imbʁiλ |
| mai | miz Mé | miz me |
| juin | miz Meheùen | miz məhəɥən |
| juillet | miz Gourhelen | miz guʁələn |
| août | miz Est | miz ɛʃt |
| septembre | miz Guenholon | miz dʒɥɛnolɔ͂ |
| octobre | miz Gouil-Mikél | miz gumiˈtʃeːl |
| novembre | miz Kalan-Gouian | mis kalɑ͂ gujɑ͂ |
| décembre | miz en Avent | miz ən avɛn |
| printemps | en neùé-han (m) | ə nəɥe ɑ͂ |
| été | en han (m, hañeu) | ən ɑ͂ |
| automne | en dilost-han (m) | ən dilɔʃt ɑ͂ |
| hiver | er gouian (m) | əʁ gujɑ͂ |
| l'année dernière | arlañné, er blé paset | aʁlɑ͂ne, əʁ ble pasət |
| l'année prochaine | er blé-men'za, er blé ketan | əʁ blemaza, əʁ ble tʃətɑ͂ |
| il y a 2 ans | deu vlé sou | dəɥ vle su |
| dans 2 ans | a-ben deu vlé | abɛn dəɥ vle |
| le mois dernier | er miz paset | əʁ mis pasət |
| le mois prochain | er miz-men'za | əʁ mizmaza |
| autrefois | guéharal | ɟɥeaʁal |
| le passé | en amzér baset | ən amzeʁ basət |
| le présent | en amzér vremen | ən amzeʁ vʁəmən |
| le futur | en amzér de zonet | ən amzeʁ də zɔ͂nət |
| l'avenir | en amzér de zonet | ən amzeʁ də zɔ͂nət |
| bientôt | kent pèl, embèr, édan bèr | tʃɛn pɛl, ɛmbɛʁ, edɑ͂ pɛl |
| tout à l'heure (passé et futur) | tuchant(ik) | tyʃɑ͂ntitʃ |
| l'autre jour | en dé-hont | ən di ɔ͂n |
| avant (adv et prép) | érauk | iʁok |
| après (adv et prép) | arlerh | aʁlɛχ |
| après (adv et prép) | goudé | gude |
|
|
Pajen arlerh |
