Genre
& pluriel des
noms de plantes et de fruits
das Pflanzenreich (s) le règne animal
die Pflanze (-, n) la plante
die Designer-Pflanze (-, n) la
plante
génétiquement modifiée
die Tropenpflanze (-, n) la plante tropicale
Les noms de plantes et de fruits sont pour la plupart des féminins
se terminant par e
.
Leur pluriel est alors en n.
die Tanne =>
die Tannen
die Aprikose
=>
die Aprikosen
die Tomate
=>
die Tomaten
die Rose
=>
die Rosen
Dans les listes suivantes, non exhaustives, seuls les noms qui ne
relèvent pas de la règle générale sont identifiés
par l'article et la forme plurielle.
On sait que, pour les noms composés , c'est le dernier composant
qui donne le genre et qui porte les marques du pluriel.
Arbres, arbustes
Affenbrotbaum le baobab
Ahornbaum l'érable
Akazienbaum
l'acacia
Apfelbaum le pommier
Apfelsinenbaum l'oranger
Aprikosenbaum
l'abricotier
Balsambaum
le baumier; le
balsamier
Birnbaum le poirier
Buchsbaum
le buis
Dattelbaum
le dattier
Ebenholzbaum
l'ébénier
Eibenbaum l'if
Eichbaum / Eichenbaum le chêne
Erdbeerbaum l'arbousier
Espenbaum
le trembre
Eukalyptusbaum l'eucalyptus
Faulbaum la bourdaine
Feigenbaum le figuier
Fliegenbaum
l'orme
Granatapfelbaum
le grenadier
Gummibaum
le caoutchouc [plante d'intérieur]; l'hévéa
Haselnussbaum
le noisetier; le coudrier
Kautschukbaum
l'hévéa
Kakaobaum le cacaotier,
le cacaoyer
Kakibaum le kaki, le plaqueminier
Kastanienbaum / Esskastanienbaum / Edelkastanienbaum le
marronnier
Kirschbaum le cerisier
Lebensbaum le thuya
Limonenbaum le
limonier
Lorbeerbaum le laurier
Mahagonibaum l'acajou
Mandarinenbaum le mandarinier
Mandelbaum amandier
Mangobaum le manguier
Maulbeerbaum
le mûrier
Mispelbaum le
néflier / mêlier / mesplier
Nußbaum le noyer
Ölbaum
l'olivier
Olivenbaum l'olivier
Orangenbaum
l'oranger
Pappelbaum
le peuplier
Pfirsichbaum le pêcher
Pflaumenbaum le prunier
Pistazienbaum
le pistachier
Rhododendron (s, Rhododendren) [m / n] le
rhododendron
Rosskastanienbaum le
marronnier d'Inde
Sauerkirschbaum le griottier
Sperberbaum le sorbier
domestique
Tannenbaum le sapin
Taxusbaum
l'if commun
Walnußbaum
le noyer
Weidenbaum le saule
| Zwergweidenbaum le saule nain
Zederbaum
le cèdre
Zitronenbaum
le citronnier
Zwetschenbaum le quetschier
Agave l'agave
Akazie l'acacia
Berberitze l'épine-vinette
Birke le bouleau
Birne le poirier
Blaufichte le
sapin bleu
Buche le hêtre
Dattelpalme le dattier
Edelkastanie le châtaigner
Eibe l'if
Eiche le chêne - Steineiche / Grüneiche chêne
vert - Korkeiche chêne-liège
Erle l'aulne, l'aune
Esche le frêne
Espe le tremble
Felsenbirne l'amélanchier
Föhre le pin sylvestre
Hagebutte l'églantier
Hainbuche le
charme
Hasel le
noisetier; le coudrier
Jojoba =>
Jojobas le
jujube
Kaper la câpre
Kastanie le marronnier; le
châtaignier
Kiwifruchtpflanze le kiwi
/ le kiwier
Konifere le conifère |
Zwergkonifere le conifère nain
Korbweide l'osier
Lärche le mélèze
Mispel le néflier
/ mêlier / mesplier
Nuss le noyer
Olive l'olivier
Papaya =>
Papayas le
papayer
Pappel [pluriel: Pappeln] le peuplier
Pflaume le prunier
Pinie le pin
Platane le platane
Rebe la vigne
Rosskastanie le marronnier d'Inde
sauerkirsche le griottier
Schattenmorelle la griotte;
le griottier
Schlehe le prunellier; la
prunelle
Trauerweide le saule pleureur
Ulme l'orme
Walnuss
=>
Walnüsse le noyer
Weichsel / Weichselkirsche le
griottier
Weide le saule | japanische
Weide le saule japonais
Zeder (-, n) / Zederfichte le cèdre
Zitterpappel
le tremble
Zwetsche le quetschier
Zypresse le cyprès
Kiefer le pin | gemeine Kiefer le
pin sylvestre
Zirbelkiefer le pin cembro
Tanne le sapin
Nordmanntanne le
sapin Nordman
Silbertanne le sapin argenté
Mistel le gui
Fruits
Ananas =>
Ananas / Ananasse l'ananas
Apfelsine l'orange
Aprikose l'abricot
Banane la banane
Birne la poire
Bittermandel [pluriel: Bittermandeln] l'amande amère
Brügnole le brugnon
Buchecker la faine / faîne
Dattel la datte
Edelkastanie
la châtaigne; le
marron (comestible)
Eichel le gland de chêne
Feige la figue; le
figuier
Felsenbirne l'amélanche
Hagebutte le cynorrhodon
Haselnuss la
noisette
Jojobarucht
la jujube
Kakaobohne la fève de cacao
Kaki / Kakipflaume le kaki [fruit];
la plaquemine; la figue caque
Kaper la câpre
Karambole la carambole
Kastanie la châtaigne
Kirsche la cerise
Kiwi / Kiwifrucht le kiwi
Klementine / Clementine la clémentine
[fruit]
Limone le limon
Litschi / Lychee =>
Litschis
/ Lychees
le litchi, le lychee, le letchi
Litschipflaume le litchi, le lychee
Mandarine la mandarine
Mandel [pluriel: Mandeln] l'amande
Mango => Mangos
la mangue
Maracuja la
maracuja
Marone le marron
Melone le melon
Mirabelle la mirabelle
Mispel la nèfle
Nektarine la nectarine
Olive l'olive
Orange l'orange
Pampelmuse le pamplemousse
Papaya =>
Papayas la
papaye
Passionsfrucht (-, "e) le fruit
de la Passion
Pistazie la pistache [graine];
le pistachier
Renette la reinette
Sauerkirsche
la griotte
Sternfrucht
la carambole
Waldkirsche la merise
Wassermelone le melon d'eau, la pastèque
Weichselkirsche la griotte;
la cerise aigre
Zitrone le citron
Zwetsche / Zwetschge [sud de l'Allemagne, Suisse, langage technique] / Quetsche
[sud-ouest de l'Allemagne, Alsace]
la quetsche
Pflaume la prune
Dörrpflaume le pruneau (sec)
Backpflaume
le pruneau
Traube la grappe (de baies), le raisin
Weintraube le raisin
Beere la baie
Blaubeere la myrtille
Brombeere la mûre
Erdbeere / Pflasterbeere la fraise
Fliederbeere
la baie de sureau
Grundbeere la pomme de
terre [ancien, régional, dialectal]
Heidelbeere la myrtille
Himbeere la
framboise
Holunderbeere la baie de sureau
(rote / weiße) Johannisbeere la groseille (rouge
/ blanche)
schwarze Johannisbeere le cassis
Maibeere
la baie de mai [Lonicera
kamtschatica]
Maulbeere
la mûre; le mûrier
Preiselbeere
l'airelle (rouge)
Stachelbeere la groseille à maquereau
Waldbeere
la myrtille
Nuss => Nüsse la noix
Erdnuss la cacahuète
Haselnuss la noisette
Kokosnuss la noix de coco
Pistaziennuss la pistache
[graine]
Walnuss la noix
Avocado => Avocados l'avocat
der Zirbelkern (s, e) le pignon de pin cembro
Légumes, plantes condimentaires
Artischocke l'artichaut
Aubergine l'aubergine; le
pied d'aubergine
Auberginenstaude le pied
d'aubergine
Batate la patate douce
Bohne le haricot
Dille [Autriche] [> der Dill]
Erbse le pois, le petit pois
Gurke le concombre, le cornichon
Jamswurzel / Yamswurzel (-, n) l'igname
Karotte la carotte
Kartoffel =>
Kartoffeln] la pomme de terre
Kichererbse le pois chiche
Kukummer le concombre
Melisse la mélisse
Möhre la carotte
Mohrrübe [Allemagne du Nord]
la carotte
Petersilie le persil
Purpursalbei la sauge pourpre
Rapunze / Rapunzel
=>
Rapunzeln [régional]
la mâche
Salbei / [Autriche] der
Salbei [pas de pluriel] la
sauge
Saubohne / Schweinebohne / Pferdebohne la fève
Schalotte l'échalote
Schorzenere le salsifis;
la scorsonère
Tomate la tomate; le
pied de tomate
Topinambur le topinambour [plante & légume]
die Winterzwiebel / Winterheckzwiebel / Schnittzwiebel / Röhrenzwiebel
la ciboule]; l'oignon
d'hiver
Zichorie la chicorée (sauvage)
Zwiebel
l'oignon
Kohl
=>
Kohle le chou; [régional] le chou blanc
Braunkohl le chou frisé
Blumenkohl le chou-fleur
Koriander la coriandre
Rosenkohl le chou de Bruxelles
Rotkohl [pas
de pluriel] le chou rouge
Weißkohl [pas
de pluriel] le chou blanc
Rapünzchen la mâche [pas de pluriel]
Champignons
• die Pilzkunde / Mykologie la mycologie
Les masculins ont en général le pluriel en e, les féminins en (e)n.
die Trüffel la truffe
Champignon =>
Champignons le
champignon
de Paris
Egerling [régional] le champignon de Paris
Fliegenpilz l'amanite tue-mouches; la fausse oronge
Kaiserling la (vraie) oronge
Kaiserschwamm (s, "e)
l'oronge vraie
Milchling le (champignon) lactaire
Morchel la morille
Pantherpilz l'amanite panthère
Pfifferling / [régional]
Rehling la chanterelle; la girolle
Steinpilz le bolet; le cèpe (comestible)
Totentrompete la trompette de la mort
Fleurs : féminins dans la majorité
Anemone l'anémone
Aralie l'aralia
Araukarie
l'araucaria
Aster l'aster
Christrose / Schneerose la
rose de
Noël; l'ellébore noir
Chrysantheme le chrysanthème
Dahlie le dahlia
Digitalis la digitale
Forsythie le forsythia
Freesie le freesia
Gartenaster [Sommeraster] la
reine-marguerite; l'aster de Chine
Geranie le géranium
Gladiole le glaïeul
die Herbstrose la rose trémière
die Herbstzeitlose
la colchique
Hyazinthe la
jacinthe
Immortelle l'immortelle
Iris
l'iris [plur. Iris]
Kamelie le camélia
Kamille la camomille | die echte Kamille la
camomille sauvage; la petite camomille
Klatschnelke le silène
Kornblume le
bleuet
Küchenschelle la pulsatille
Lilie le lys
Margerite la marguerite
Mimose le mimosa
Narzisse le narcisse
weiße Narzisse la jonquille
Nelke l'oeillet
Nieswurz l'ellébore fétide
pas de pluriel
Orchidee
l'orchidée
Osterblume la pâquerette
Osterglocke la
jonquille
Osterluzei l'aristoloche
Petunie (-, n) le pétunia
Primel
la primevère
Ranunkel la renoncule
Rose la rose
Schlüsselblume la primevère; le coucou
Schwertlilie l'iris
Stockrose la rose trémière
Strohblume l'immortelle
Sumpfdotterblume
(-, n) le populage des marais; le
souci d'eau; la renoncule; le
bouton d'or
Tulpe la tulipe
Wasserlilie le nénuphar
die Winteraster le chrysanthème
Wolfsbohne le lupin
Yucca le yucca
=>
Yuccas
Zinnie le zinnia
Waldrebe la clématite
gemeine Waldrebe la viorne
Nachtschatten
(s, -) le solanum la morelle
schwarzer Nachtschatten morelle noire
gelber
Nachtschatten morelle jaune
bittersüßer
Nachtschatten morelle douce-amère
Kaktus (-, Kakteen) le cactus
Feigenkaktus (-, Feigenkakteen) le figuier de barbarie
Krokus (-, - / Krokusse) le crocus
Nachtschattengewächs (es, e) la
solanacée
Rosengewächs (es, e) la rosacée
neutres par le suffixe
diminutif
Alpenveilchen (s, -) le cyclamen
Gänseblümchen (s, -) la pâquerette
Leberblümchen (s, -) l'anémone hépatique
Maiglöckchen le muguet
Maßliebchen la pâquerette
Osterblümchen la pâquerette
Schneeglöckchen
(s, -) le perce-neige
Stiefmütterchen
la pensée
Veilchen
=>
Veilchen la violette
° Orchidee des Jahres [encyclopédie Wikipedia]
Substantifs masculins
Si le substantif neutre das Korn => Korne désigne non seulement le grain (de céréale), mais collectivement différentes céréales: le froment, le seigle, voire le maïs [cf l'anglais], un certain nombre de plantes fermières de la famille des céréales, linacées, cannabacées, papavéracées sont du genre masculin:
Buchweizen le blé noir; le
sarrazin
Cannabis le
cannabis
Dinkel / Dinkelweizen / Spelzweizen l'épeautré
Hafer
=>
Hafer l'avoine
Hanf le chanvre
Hopfen
=>
Hopfen le houblon
Langkornreis =>
Langkornreise
le riz à grain long
Mais =>
Maise le
maïs
Maniok
=>
Manioks le manioc
Mohn
=>
Mohne le
pavot
Raps
=>
Rapse le
colza
Reis
=>
Reise le
riz
Roggen =>
Roggen le
seigle
Rundkornreis =>
Rundkornreise le
riz à grain rond
der Schneckenklee [pas de pluriel] la luzerne
Sesam
=>
Sesams le
sésame
Sorgho le sorgho
Weizen
=>
Weizen le froment;
le blé
• Féminins (terminaison e):
die Gerste l'orge
die Hirse le mil; le millet
die
Luzerne la luzerne
die Moorhirse le
sorgho
Klatschmohn le
coquelicot
Wegerich
=>
Wegeriche le
plantain
Divers
der Hahnenfuß [pas de pluriel] la
renoncule
der Weiderich
=>
Weideriche la
salicaire
der Klee [pas de pluriel] le trèfle
der Farn la fougère
das Farnkraut la
fougère
der Wurmfarn la fougère mâle
das Leinkraut (s) la linaire
das Heidekraut la bruyère
das Weidenröschen
=>
Weidenröschen l'épilobe
der Wurmtod l'absinthe
das Gänsefingerkraut (s) l'ansérine
das Schlangenkraut (s) / die Schlangenwurzel (-, n) la
serpentaire
die Distel le chardon
die Weberdistel le
chardon à foulon
die Brennnessel (-, n) l'ortie
die Wolfskirsche (-, n) la belladone
die
Wolfsmilch (-, e) l'euphorbe
das Aschenkraut (s, "er) la cinéraire