Prénoms allemands & français
correspondances

Deutsche Vornamen
 und deren französische Gegenstücke

jpcg





Abaelard = Abélard
Abigail = Abigaël
Achilles = Achille
Adalbert = Adalbert, Aldebert
Adele = Adèle
Adelheid = Adélaïde
Adolf = Adolphe
Adrian = Adrien
Aglaia, Aglaja = Aglaé

Agnes = Agnès

Agnès [f] Agnes [f]
Agnes von Böhmen / von Prag Agnès de Bohême
Das Agneskloster zu Prag ist ein ehemaliges Klarissenkloster, das im Jahre 1233 von der Heiligen Agnes von Böhmen gegründet wurde. Le couvent Sainte-Agnès est un ancien couvent de clarisses, fondé à Prague en 1233 par sainte Agnès de Bohême,

Alarich = Alaric
Albert, Albrecht = Albert, Aubert
Alberta = Alberte
Alexander | Alex = Alexandre | Alex
Alexandrine = Alexandrine
Alfons, Alphons = Alphonse
Alfonsine, Alphonsine = Alphonsine
Alfred = Alfred
Alicia = Alice
Alina = Aline
Almut / Almuth / Almudis [vieux prénom féminin = noble d'esprit, généreux]
Alois, Aloys, Aloisius = Aloyse
Amadäus = Amédée
Amalie, Amalia, Amelie = Amélie
Ambrosius, Ambros, Ambrose, Ambroz = Ambroise
Anastasia / Nasti = Anastasie / Stasie
Andrea = Andrée
Andreas = André
Angela = Angèle
Angelika = Angélique
Anke [prénom féminin dérivé de Anna]
Anna, Anne = Anne
Annabella = Annabelle
Ännchen, Annerl = Annette
Anneliese = Anne-Lise
Anne-Marie, Anna-Maria = Annemarie
Annette = Annette
Anselm = Anselme
Anton = Antoine
Ariadne = Ariane
Arminius = Arminius, Armand
Arnold = Arnaud, Arnauld, Arnold
Arnulf = Arnoul, Arnoud, Arnould, Arnoulf, Arnulphe, Arnolphe
Arsinoe = Arsinoé
Arthur / Artus [König] = Arthur / Artus [roi]
August, Augustus = Auguste
Augustin, Augustinus = Augustin
Auguste, Augustine = Augustine
Aurelia = Aurélie
Aurelian = Aurélien
Aurora = Aurore
Auxentius = Auxence

Balduin = Baudouin
Balderich = Baudry
Baptist = Baptiste | Johannes der Täufer = (saint) Jean Baptiste [bible]
Barbara = Barbe
Barnabas = Barnabé
Bartholomäus = Barthélémy, Bartholomé | die Pariser Bluthochzeit; die Bartholomäusnacht = la Sainte Barthélémy [histoire]
Basilius = Basile
Bastian = Bastien
Bastienne = Bastienne
Beate = Béa [< Beatrix]
Beatrix, Beatrice = Béatrice
Beatus [prénom masculin]
Benedikt = Benoît
Bertram = Bertrand

Berengar = Bérenger
Berengar von Tours war ein französischer Theologe des Mittelalters Bérenger de Tours [Berengarius Turonensis] était un un théologien français du Moyen-Âge.

Berengaria = Bérengère
Berengaria von Navarra wurde durch ihre Ehe mit Richard Löwenherz Königin von England Bérengère de Navarre devint reine d'Angleterre en épousant Richard Cœur de Lion.

Berenike = Bérénice
Bernhard = Bernard
Bert > Engelbert
Bertha, Berta = Berthe | die dicke Bertha = la grosse Bertha [canon, 1ère guerre mondiale]
Bertram = Bertrand
Bethsabe [bible], Betsabe = Bethsabée [bible]; Bethsabé, Betsabé
Blasius = Blaise
Bonifaz, Bonifazius, Bonifatius = Boniface
Bruno = Bruno 

Cäsar = César
Cäcilia, Cäcilie = Cécile
Caesarius = Césaire
Cajetan = Gaëtan
Chlodwig = Clovis
Chlothilde = Clotilde
Christoph, Christof = Christophe
Christian = Christian
Christiane = Christiane
Claudia = Claudia, Claude [femme]
Claudius, Klaus = Claude
Clemens = Clément

Daniel = Daniel
Daniela, Daniele = Danielle, Danièle
David = David
Deodat = Dieudonné
Desiderius = Didier
Diebold = Thibaut
Dietrich / Diederich / Dieter= Thierri / Thierry
Domenikus = Dominique [masculin]
Domenika = Dominique [féminin]
Dominik = Dominique [masculin]
Doris = Doris
Dorothea = Dorothée

Eberhard = Évrard; Éverard; Eberhard
Edith = Edith
Edmund = Edmond
Eduard = Edouard
Elias = Elie
Elisa = Elise
Elisabeth, Lisbet = Elisabeth, Lisbeth
Emil = Emile
Emilie = Emilie
Emma = Emma
Emmerich, Emmi = Aymeric
Engelbert, Engelbrecht, Bert = Anglebert
Ephraim = Ephraïm
Erich = Eric
Erich-Maria = Eric-Marie
Ernst = Ernest
Eugen = Eugène
Eugenia = Eugénie
Eusebius = Eusèbe
Eva = Eve
Eusebia = Eusébie

Fabian = Fabien
Felicia = Félicie
Felix = Félix
Ferdinand = Ferdinand, Fernand
Franziskus, Franz = François
Franziska = Françoise
Friederike = Frédérique
Friedrich, Fritz = Frédéric, Frédo

Gabriel = Gabriel
Gabriela, Gabriele = Gabrielle
Gaston = Gaston
Genoveva = Geneviève
Georg = Georges
Gerhard, Gerhart, Gert, Gerd = Gérard
Germann = Germain
Gerof, Gerulf [> Gerwulf] = Gérolphe
Gertrud, Gertrude, Gertraud, Gertraude, Traudel, Traudl, Trude, Trudi = Gertrude
Gervas, Gervasius, Gervasio = Gervase
Gerwulf = Gérolphe
Gideon = Gédéon
Ginevra = Guenièvre
Gisela = Gisèle
Gottfried = Geoffroy, Godefroy
Gotthard = Gothard
Gottlieb = Théophile
Gregor, Gregorius = Grégoire
Griselda, Griselde [féminin, origine italienne, personnage de légende]
Grete, Gretel, Gretchen = Margot
Gudula, Gudila, Gudrun = Gudule
Gundeland | Guntland = Gondeland
Günther = Gonthier
Gustav, Gustaf = Gustave

Hanna | Hanne = Jeanne
Hans | Hannes = Jean
Hänschen = Jeannot
Hansgeorg, Hans-Georg = Jean-Georges
Hans-Jakob = Jean-Jacques
Hans-Paul = Jean-Paul
Hanspeter, Hans-Peter = Jean-Pierre
Hans Rudi / Hans Rudolf = Jean-Rodolphe
Hartmann, Hermann = Armand
Hedwig = Edwige
Heinrich, Heiner, Heinz = Henri
Heinzchen = Henriot
Hektor = Hector
Helena, Helene= Hélène
Henriette = Henriette
Herwig = Hervé
Hilarius = Hilaire
Hildegard = Hildegarde
Hippolyt | Hippolytos [mythologie] = Hippolyte
Honorius = Honoré
Hortensia = Hortense
Hubertus = Hubert
Hugo = Hugues
Hyeronimus = Jérôme

Ignaz, Ignatz, Ignatius = Ignace
Immanuel, Emmanuel = Emmanuel, Manuel
Immanuela, Manuela = Emmanuelle, Manuelle
Imogen = Imogène
Innozenz = Innocent
Irenäus = Irénée
Irene, Irena = Irène
Issak = Isaac
Isabella, Isabelle = Isabelle

Isole = Iseut,Iseult
Iwan = Ivan, Yvan
Iwo, Iwein = Yves

Jakob = Jacob, Jacques
Januarius = Janvier
Jeremias = Jérémie
Joachim, Achim = Joaquin
Johann, Johannes = Jean, Jehan
Johanna = Jeanne
Johann-Paul = Jean-Paul
Joseph, Josef = Joseph
Josepha, Josefa = Josèphe, Josepha
Josephine = Joséphine
Julchen = Juliette
Julia = Julie, Julia
Julian = Julien
Juniane = Julienne
Julius = Jules
Justinus = Justin
Justus = Juste

Kalle, Calle [forme familière de Karl] Charlot [m]
Kamilla = Camille
Karl, Carl, Karolus = Charles
Karla forme féminine de Karl
Karl-Heinz, Karlheinz = Charles-Henri
Karola = Carole
Karoline = Caroline
Kasimir = Casimir
Kaspar = Gaspard | Kasperle = Polichinelle
Kassandra = Cassandre
Katharina, Käthe = Catherine, Cathy
Kätchen = Catherinette
Klaus > Nikolaus
Konrad, Conrad = Conrad
Konstantin = Constentin
Konstanze = Constance
Korbinian = Corbinien
Kristofer = Christophe
Kunegunde = Cunégonde
Kunz <= Konrad

Laetitia, Letizia, Leticia, Letitia = Laeticia, Laetitia, Laetizia, Leticia, Letitia, Letizia
Lambertus = Lambert
Laura = Laure, Laura
Laurentius = Laurent
Lazarus = Lazare
Lena, Leni = Mado
Leo = Léon
Leonhard = Léonard
Leonie = Léonie
Leopold = Léopold
Lieschen = Lisette, Lison
Lisa = Lise
Lorenz = Laurent; Laurence
Lotte, Lottchen = Charlotte
Lucia = Lucie, Luce
Lucian = Lucien
Ludwig = Louis, Ludovic
Lukas, Lucas [désuet] = Lucas, Luc
Luise = Louise
Lydia = Lydie 

Magdalena = Madeleine
Mamertus = Mamert
Manfred = Mainfroi
Manuel = Manuel
Manuela = Manuela, Manuelle
Marzellus, Marzell, Marcell, Marcellus = Marcel
Marzella = Marcelle
Margarete, Margrit, Margit = Marguerite
Maria Magdalene, Maria Magdalena = Marie-Madeleine
Maria-Rosa = Marie-Rose
Marianne = Marie-Anne, Marianne
Marie, Maria = Marie
Mariechen = Manon, Mariette
Markus = Marc
Marlen = Marlène [< Marie Helene]
Martha = Marthe
Martin, Martinus = Martin
Martina = Martine
Matthäus = Mathieu
Matthias = Mathias
Maximian = Maximien
Maximilian, Max = Maximilien, Max
Mechthild , Mechtilde, Matilde = Mathilde
, Maud Medardus = Médard
Melisendis = Mélisande
Mia [< Maria]
Michael, Michel = Michel
Michaela = Michelle
Minchen = Mimi, Minette
Minna = Minna; Minette [> Wilhelmine]
Monika = Monique
Moritz = Maurice
Moses = Moïse

Nannerl = Nanette [f] [< Anna, Anne - petit nom de Maria Anna, la sœur de Mozart]
Natascha = Natacha
Nathalia = Nathalie
Nazarius = Nazaire
Nestor = Nestor
Nikodemus = Nicodème

Nicola, Nikola = Nicole
Er ist eifersüchtig auf alle Männer, die seiner Nikola zu nahe kommen. Il est jaloux de tous les hommes qui approchent sa Nicole de trop près.

Nikolaus, [umgangssprachlich] Niklaus; Niklas; Klaus = Nicolas
Wann hast du Nikolaus zum letzten Mal gesehen? Quand as-tu vu Nicolas pour la dernière fois ?
Nikolaus Kopernikus Nicolas Copernic
der Nikolaustag la Saint-Nicolas
die St. Nikolaus-Kirche l'église Saint-Nicolas

Noah = Noé

Octavian = Octavien
Oktavia = Octavie
Oktavius = Octave
Oliver = Olivier
Olli [abréviation familière] > Oliver
Oskar = Oscar
Otho [histoire] = Othon
Ottilie = Odile
Otto = Othon, Otton

Pankratius = Pancrace
Paul, Paulus = Paul
Paula; Pauline = Paula; Paule; Pauline
Paulchen = Paulo
Paulinus = Paulin
Peter = Pierre
Peterchen = Pierrot
Petra = Pierrette
Philemon = Philémon
Philipp, Philippus = Philippe

Radegunde = Radegonde
Raffael = Raphaël
Rahel, Rachel = Rachel
Raimund, Raymund = Raymond
Raimunde = Raymonde
Rainer, Reiner = Rainier
Raphael = Raphaël
Reinhard, Rainhard = Regnard; Régnard
Remigius = Rémi
Regina = Régine
Reinhold = Renaud
Remigius = Rémi
Renata, Renate = Renée
Renatus = René
Ricarda = Richarde
Richard = Richard
Robert = Robert
Roberta = Roberte
Roderich = Rodrigue
Roland = Roland
Rolf = Rodolphe
Roman = Romain
Rosa, Rose = Rose
Rosalie = Rosalie
Rosalinde = Rosalinde
Rosamund, Rosamunde = Rosemonde
Röschen = Rosette
Rosi = Rosette, Rosy
Rosmarie, Rosemarie = Rose-Marie
Rüdiger = Roger
Rudolf, Rudolph = Rodolphe
Ruprecht = Ruppert, Robert, Robin

Sabina = Sabine
Sabinchen = Sabo
Salome = Salomé
Salomo = Salomon
Samuel = Samuel
Sascha = Sacha
Saul = Saül
Sebastian, Bastian = Sébastien , Bastien
Sepp [m] [Seppel] familier pour Joseph / Josef]
Seraphine = Séraphine
Severin = Séverin
Severus = Sévère
Sibylla, Sibylle = Sybille
Sidonia = Sidonie
Sidonius = Sidoine
Siegfried = Sigefroi; Sifroi
Simson = Samson
Sigismund = Sigismond
Silke, Silke, Silja [abréviation de Cäcilia]
Silvia = Sylvia
Simon = Simon
Simson = Samson
Sixtus = Sixte
Sophie = Sophie
Stanislaus = Stanislas
Stephanie = Stéphanie
Sybilla = Sybille
Sylvan = Sylvain
Simona = Simone
Solveig = Solveig [prénom nordique]
Sonja = Sonia
Stefan, Stephan = Stéphane, Etienne
Susanne = Suzanne
Suse, Susi = Suzy, Suzette

Tankred = Tancrède
Thaddäus = Thadée
Theobald = Thibaut
Theodor = Théodore, Dieudonné
Theodosius = Théodose
Theophil = Théophile
Theresa, Therese, Theresia = Thérèse
Thomas = Thomas

Timotheus; Timothäus = Timothée
Timotheus' Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Sonntag. L'anniversaire de Thimothée tombe cette année un dimanche.
Timotheus aus Ephesus Timothée d'Ephèse

Tobias = Tobie
Toni = Toine, Toinou <= Anton
Trine = Cathy
Trinchen = Catherinette
Tristan = Tristan
Trudbert, Trudbertus = Trudbert

Ulrich = Ulric
Ulrike = Ulrique
Ulvian = Ulpien
Urban = Urbain
Ursula, Ursel = Ursule

Valentin, Velten [familier] = Valentin
Valerian = Valérien
Valerie = Valérie
Veit = Guy
Veronika = Véronique
Viktor = Victor
Vinzens, Vinzent = Vincent
Vinzenta, Vinzentia = Vincente
Virginia = Virginie

Walter = Gauthier; Gautier; Gaultier
Wenzeslaus, Wenzel = Wenceslas; Venceslas
Wilhelm = Guillaume, Guillemin
Wilhelmine = Wilhelmine, Guillemette, Guillaumette, Guillemine

Xaver = Xavier
Xaviera / Xaveria = Xavière, Xaviera

Iwan = Ivan, Yvan
Ywo, Ywein = Yves, Yvon

Zacharias = Zacharie
Zachäus = Zachée

Notes

De nos jours, on ne traduit plus guère les prénoms.
Certains prénoms sont intraduisibles, étant de par leur étymologie typiquement germaniques ou nordiques [chef ou guerrier célèbre, porteur de javelot, membre du peuple des...]

Beaucoup de ces prénoms sont anciens (latins, chrétiens, juifs, médiévaux) et parfois désuets. De nos jours l'éventail des prénoms est très large et puise à des sources extérieures contemporaines, notamment nordiques, françaises, anglo-saxonnes ou encore europe-orientales.





index