Dictons de juillet en wallon
Spots so l’tins
Dictons météorologiques wallons




DJULÈT
JUILLET




A Notru-Dame dèl Plovinète (1) On va st-à-cope, on r’vint à trokète
A Notre-Dame de la petite pluie, on va en couple, on revient en groupe. (2 juillet)

Notre dame dèl plovinète, trinte djoûs d’tempète
Notre Dame de la petite pluie, trente jours de tempête

Sinte Plovinète, trinte djoûrs tote nète (Ster-Stavelot)
Sainte petite pluie, trente jours tout mouillés

Il a l’mâ d’Sint Tibâ : I beût bin èt n’magne nin mâ
Il a le mal de St Thibaut (8 juillet) : il boit bien et ne mange pas mal
(malade imaginaire)


S’i ploût mây li djoû d’Sint Victôr,
li laboureû n’wangn’rè nin d’l’ôr

Si jamais il pleut à la St-Victor (21 juillet),
le laboureur ne gagnera pas de l’or


Al Sinte Mad’linne, Lès neûhètes sont plinnes
A la Sainte-Madeleine (22 juillet), les noisettes sont pleines

A l’Sinte-Mad’leine, les neûhes sont pleintes,
A l’Sint-Amand, on fogne divins

A la Ste-Madeleine, les noix sont pleines,
A la St-Amand, on fouille dedans


Al Sint-Djâques (2), si l’plêve vint à toumé, C’est dandj’reûs po çou qu’n’est nin rintré
A la St-Jacques (25juillet), si la pluie vient à tomber, c’est dangereux pour ce qui n’est pas rentré

Al sint Tignase, Dès nut’s on rwèt d’dja l’place (Céroux-Mousty)
A la saint Ignace (31 juillet), Des nuits on revoit déjà la place

Djulèt’ sins strin, Awous’ sins pissène
Juillet sans paille, août sans purin (Amay)

Ki vout bon navia li sème è djulet
Qui veut bon navet Le sème en juillet (Amay)

Solê èt tounwâre ou mwès d' djulete rimplichat cåves èt gurnîs.
Soleil et tonnerre au mois de juillet remplissent caves et greniers




NOTES :
1) Notru-Dame del plovinète: (rilidjon catolike) fiesse del Vizitåcion, li 2 d' djulete, ki rmimbere li vizite di l' Aviedje a s' cuzene Lisbete; on dit ki ç' djoû la, i plovene todi.

Fête de la Visitation, qui rappelle la visite de la Vierge à sa cousine Elisabeth. On dit que ce jour-là, il pleut toujours un peu.

Notru-Dame di d’julèt , del plovinète (ou de Grivegnée) le 2 juillet à Liège:
invoquée pour faire tomber la pluie avant les grandes chaleurs de l’été
A cette date, il bruinait toujours, paraît-il, et cette fine pluie était bénéfique
A Grivegnée,après la visite à l’église de N-Dame de la Visitation, les fidèles allaient danser et rentraient souvent en groupes.


2) Li vôye sint Djâke : La voie de St Jacques : nom donné à la voie lactée






Tous les dictons :
Printemps - Eté - Automne - Hiver
Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - Juin - Juillet - Août - Septembre - Octobre - Novembre - Décembre


index & contact