Dictons d'octobre en wallon
Spots so l’tins
Dictons météorologiques wallons




OCTOBE
OCTOBRE


Al sint R’mèye, di sème on dwèt d’awè fène (Céroux-Mousty)
A la saint Remy(1er octobre), De semer on doit avoir fini

Al sint R’mèye, dès récoltes a rintrer in’a pu (Céroux-Mousty)
A la saint Remy, des récoltes à rentrer, il n’y a plus

Al Sint-R’mèye, l’awous’ deût èsse rafinèye (Lîdje)
A la St-Rémy , la moisson doit être terminée (Liège)

A l’Sint-R’mèye, Les djônès piètrix sont vèyes
A la St-Remi, les jeunes perdrix sont vieilles

A l’Sint-R’mèye, totes les mwessons d’vèt’èsse rintrèyes
A la St-Remi, toutes les moissons doivent être rentrées

Avri èt Sint R’mèye Pårtihèt l’annêye (Lîdje)
Avril et Saint Rémy partagent l’année (Liège)

Avri èt sint R’mèye pårtèt l’an è mwètèye
Avril et saint Remi partagent l’an en deux (moitiés)

Bing-èt bon à Sint Djèrion, Nos ‘nnîrans po lu (1) p’tit pont, èt nos r’vinrans po l’grand pont (Mamedèy)
Bing et bong (carillon) pour la St Géréon (10 octobre), nous nous en irons par le petit pont, et nous reviendrons par le grand pont (Malmédy)

L’ivièr est co bin lon Qwand al Sinte-Térèse i fêt bon (Lîdje)
L’hiver est encore bien loin quand à la Ste-Thérèse (15 octobre), il fait bon (Liège)

Qwand Sint-Luc mêt’ si mantê, I djale à finde lès cayewès
Quand St-Luc (18 octobre) met son manteau, il gèle à fendre les cailloux

Al Sint-Luc, L’ivièr èst’a no n’huche (2)
A la St-Luc, l’hiver est à notre porte (Mons, Virton)

Al sint Amand (26-10), on fogne dedans
A la saint Amand, on fouille dedans(les noisettes)

Al Sint-Simon, Ine mohe (3) våt st-on colon
A la St-Simon (28 octobre), une mouche vaut un pigeon (on ne voit plus de mouche)

Brouyård d’octôbe, pieuf (4) di novembe (Nivelles)
Brouillard d’octobre, pluie de novembre

C’èst on timps d’fôre à Lîdje (5)
C’est un temps de foire à Liège

Cand octôbe è-st a sa fin, on-z arive al Toussint.
Quand octobre est à sa fin, On arrive à la Toussaint

Cand on wèt la rôye-Sint-Djan (6) ou mwès d' octôbe, c'èst doul plûve pou mwintes djous.
Quand on voit un arc-en-ciel au mois d’octobre, c’est de la pluie pour plusieurs jours





NOTES :
1) à Liège, on dit: li p'tit pont

2) à propos de "uch", à Liège, on dit "ouh", souvent altéré en "ouf": "sèrez l'ouh", fermez la porte, " tapez-l a l'ouf!", jetez-le dehors! Vient du latin "ostium", ustium, et a donné en français "huis", huissier
En wallon francisé, on dit "pwète", qui est plutôt une grande porte de garage, d'église

3) mohe: du latin "musca"- "fé dès mohes a deûs cous" faire des merveilles (littéralement: faire des mouches à deux culs!) "ine mohe di sint Tch'jan" (le 24 juin): une luciole

4) à Liège, on dit : "plève"

5) Elle dure six semaines et commence au début d'octobre. Elle est très ancienne, sans doute remonte-t-elle aux pèlerinages organisés en l'honneur de St Lambert, assassiné vers 705. De marché, elle est progressivement devenue une foire aux variétés.

6) voir au mois de juin






Tous les dictons :
Printemps - Eté - Automne - Hiver
Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - Juin - Juillet - Août - Septembre - Octobre - Novembre - Décembre


index & contact