 |
dictionnaire
bourbonnais le parler de Diou |
| QUELQUES EXPRESSIONS COURANTES
Nombre de ces expressions ont trouvé place dans le lexique à la place alphabétique de leur mot - clé ou comme illustration de celui-ci. Il m'a pourtant paru souhaitable de les regrouper par thèmes. On
ne devra pas s’offusquer de la grossièreté de certains termes. D’autant qu’elle ne signifie pas forcément "vulgarité". Dans la même bouche peuvent, selon les circonstances, fleurir propos scatologiques
et délicatesses d’expression inattendues. Ainsi à la bouche du "pépé" à la mémoire de qui ce recueil est dédié, s'il était en désaccord avec son interlocuteur, l’injure venait aisément: "Te
commences par m'emmerder", assortie d’une formule rituelle, "en parlant poliment" ou "au respect que j' te dois", que l’on pouvait comprendre comme atténuation ... ou comme renforcement
de l’insulte. Mais on l’a entendu, s'adressant à une dame pour qui il éprouvait du respect, évoquer ainsi une sortie nocturne motivée par un besoin physiologique : "Quand qu' je sus sorti c'te nuit
pour répandre de l’eau, j’ai ben vu que ça allait faire de l’orage !" Toujours est-il que les formules pittoresques ne manquent pas. DE LA NAISSANCE A LA MORT CARACTERES ET COMPORTEMENTS
DES MOTS ET DES COUPS Trop parler nuit. De la part d’un enfant, "c’est malpoli de courir à la bouche du monde", "d’avoir trop de langue". Mais les adultes aussi doivent se garder "d’avoir la langue
trop longue", "plus longue que les dents". Aussi n’aime-t-on guère "les bat-en-gueule" qui prétendent toujours ″en savoir plus long (que les autres)", ceux qui ont "une
vraie gueule d’empeigne", "une gueule d’occasion qu’en vaut ben une neue". Ce sont bavards et vantards qui ont coutume "d’attiger la caquerolle", d’exagérer l'importance de leurs
récoltes ("Des patates, j'en ai ben pour les fous et les sages !"), de "faire sonner" leurs mérites et de "se battre la gueule" de leurs prétendus exploits ; ils "sont
tout en gueule" et "en font plus avec la langue qu’avec le restant". De toute façon, il ne sert de rien "d'écouter Pierre et Paul" puisque "tout chacun dit la sienne."
Quelques-uns ont la chance que leurs parents "ieux mettent le cul à l’aise" ; mais, attention ! "belle vie dure pas toujours" et s'ils se montrent dépensiers, ils ont auront vite
fait de "manger le balançon". Tant mieux pour "ceux qu’ont de quoi", "qu'ont la poche ferrée", mais les femmes n’ont pas intérêt à faire de grands frais de toilette car on
aurait tôt fait de dire que "la peau vaut mieux que la bête". Il ne faut pas non plus "se plaindre la gueule pleine". Il vaut mieux faire comme certains qui, sans être riches, "donnent
la main" à leurs voisins surchargés de travail et "ne sont pas à la fi" d’un panier de patates ou de quelques bouts de bois pour venir en aide à une femme veuve. Cependant la plupart, pour
arriver à joindre les deux bouts, doivent travailler "tout leur chien de soûl" et "pas mettre trop de grillons dans ieu soupe". Car "y'a pas de la misère que chez les riches !"
|
| EXPRESSIONS COMPARATIVES |
| adroit de ses mains comme un chien (un cochon) de sa queue amer comme du chicotin bavard comme une pie beau comme un Jésus bête comme ses pieds blanc comme un linge bon comme la romaine chaud comme du lessis clair comme du jus de chique con comme la lune, comme ses pieds, comme un jeune chien curieux comme une chouette dégourdi comme un plat de nouilles droit comme mon coude quand qu'j'me mouche droit comme un i dur comme du chien emmerdant comme la pluie, comme un boisseau de puces fait comme un rat faux comme un jeton feignant comme une couleuvre, comme un loir fin comme du gros sel foutu comme l’as de pique frais comme un gardon franc comme l'or franc comme une rouette que tord, comme un âne que recule frisé comme la route de Chevagnes (qui comporte de très longues lignes droites !) futé comme un cul d’hanneton gelé comme une rave gonfle comme une oueille gracieux comme une porte de prison gras comme un lard, comme une oueille gros comme rien, comme un liron haut comme ma botte, comme un chien assis joli comme un cœur jaune comme un coing long comme un jour sans pain lourd comme de la tripe maigre comme un cent de clous, comme un pias malheureux comme les pierres mauvais (ou méchant) comme la gale, comme une teigne menteur comme un arracheur de dents mou comme une chique noir comme un pitou, comme un boussicaut orgueilleux comme un pou patient comme un chat qu'se brûle peigné comme un chien fou, avec un clou peureux comme une chouette plat comme une alose plein comme un œuf propre comme un sou neuf raide comme la justice plus raide que balle raide (soul) comme un pias rouge comme un coq, comme une pivoine sale comme un peigne sec comme le bénitier de Gennetines, comme un coup de trique, comme un courlis simple comme bonjour soul comme une grive, comme une oueille, comme une vache, comme une godille souple comme un verre de lampe trempe comme une soupe vieux comme Hérode vilain comme la bête, comme un cul, comme un pou. aller (ou s’en aller) comme un canard (avoir la diarrhée) boire comme un trou se coucher comme les poules courir comme un dératé manger comme un chancre parler comme un livre pleuvoir comme vache qui pisse profiter comme deux oeufs dans un panier ronfler comme un sonneur avoir la langue trop longue ou plus longue que les dents. |
| TERMES & EXPRESSIONS | |
| On ne dit pas... | On dit... |
| Jacques et moi | nous deux le Jacques |
| feu Picard | défunt Picard |
| le premier venu | Pierre et Paul |
| chacun | tout chacun |
| le conjoint survivant | le dernier vivant l'un de l'autre |
| autrefois, jadis | dans le temps |
| précédemment | anciennement |
| de toutes parts | par et partout |
| dernièrement, récemment | l'autre jour |
| maintenant, actuellement | à présent |
| peu de temps | (un) rien de temps |
| bientôt, prochainement | dans rien de temps |
| l’année prochaine | l’année que vient |
| fréquemment, très souvent | tous les quatre matins |
| toujours | tout le temps |
| cette fois | ce coup |
| ci | là |
| à chaque fois | à tout coup |
| parfois, quelquefois | des fois |
| peu à peu | à chépetit |
| à la nuit noire | à la grosse nuit |
| la foudre | le tonnerre |
| volontiers, avec plaisir | c'est pas de refus |
| tant pis ! | tant pire ! |
| cela va de mal en pis | pus ça va pus c'est pire |
| éventuellement, le cas échéant | si ça se trouve, si y’en tourne (avec nuance de doute) |
| au cas où … | en cas que …, des fois que …, si jamais… |
| pourquoi ? | qui faire que ? |
| cependant, toutefois | malgré tout |
| au cours de la semaine | en passant par la semaine |
| presque | quasiment, guère moins |
| sinon | sans ça |
| ainsi | par exemple |
| il arrive que … | y'a des fois que ... |
| en sorte que … | ça fait que …, si b(i)en que |
| peu | guère |
| si peu que, pour peu que | moindrement que … |
| tellement | si tellement |
| plus que de raison | pus qu'i faut pas |
| beaucoup, | gros, mais que d'un |
| largement assez | prou |
| beaucoup de | (tout) plein de |
| chacun | tout chacun |
| une bonne quantité | un bon peu |
| une centaine | un cent |
| plus un seul | pus pas mais un |
| en grande quantité, à foison | à brenonceaux, à tenant, à tout touche, en veux tu en voilà, |
| réellement ou complètement, tout à fait, ou exactement | pour les fous et les sages mêmement |
| n'être bon qu'à ... | être rien que bon à ... |
| être reponsable de … | être cause que … |
| le poulailler, le clapier, la soue, l'étable, … | l'écurie des poules, des lapins, des cochons, des vaches, … |
| traire les vaches | tirer les vaches |
| un coquelicot | un pavot |
| un pantalon | une culotte longue |
| tous comptes faits, en moyenne | l’un dans l’autre |
| au fond de lui-même | dans ce qu'il est |
| la meilleure solution | le bon des plans |
| le visage | la figure |
| dévisager | défigurer |
| caresser | flatter |
| les narines | les trous de nez |
| le dos | les reins |
| la nuque | le châgnon du cou |
| la rotule | la boule des genoux |
| une jument | une chevaude |
| un porc | un cochon, un siam, un lard, un habillé de soies |
| une souricière | une ratière, une tapette |
| un abcès, un panaris | un mal blanc |
| une maladie mortelle | le mal de la mort |
| un refroidissement | un chaud refredi. |
| un médicament | un remède |
| ne produire aucun effet | faire comme cocu aux canes |
| nourrissant | bourratif |
| s'infecter | ramasser |
| faire les courses | faire les commissions |
| le foirail | le plan de foire |
| de la mâche | de la doucette |
| du thym | du serpolet |
| des ciboulettes | des cives |
| des girolles | des cocherelles |
| du blé | du froment, du grain |
| une tarte | une galette |
| venir à l’esprit | venir à l’idée (dans l'idée) |
| prendre soin de | avoir du soin de |
| les vêtements | les habits |
| du linge | du butin |
| un pantalon | une culotte |
| une vitre | un carreau |
| une cuisinière | un poële, un fourneau |
| une tarte | une galette |
| du pain et du fromage | un bout de pain de fromage. |
| excellent, délicieux | bon comme tout, bon de la vie |
| mauvais | chetit |
| vénéneux | poison |
| laid | vilain |
| leste, agile | habile |
| séduire | détourner |
| caresser | flatter |
| se hâter | se dépêcher |
| entendre | écouter |
| parler | causer |
| contredire | dédire |
| réconcilier | rabibocher, racoquiller |
| cueillir | ramasser |
| entrer | rentrer |
| montrer | faire voir |
| filtrer | passer, couler |
| agile | habile |
| infatigable, inusable | intuable |
| laid | vilain |
| s'imaginer | se figurer |
| dénoncer, trahir | vendre |
| tousser | pouffiner |
| du bruit | du potin |
| des potins | des paquets, des patifelles. |
| je préfère | j'aime autant |
| un adulte | une grande personne |
| un enfant | un chetit |
| COMPTINES & JEUX DE MOTS C’est la mère à la grenaude Que donne et que dôte C’est la mère à la serpent Que donne et que reprend - Vingt cent mille ânes dans un pré et cent vingt dans l’autre, ça fait combien de pattes et d’oreilles ? - Six pattes et quatre oreilles ! Vincent mit l’âne dans un pré et s’en vint dans l’autre. (comptine servant à stigmatiser la conduite de quelqu’un qui veut récupérer ce qu’il a offert) - Te renif(l)es donc toujours, mon Jean ? Allons à la noce Du cousin Bobosse Je te tiens, tu me tiens par la barbichette Avisse ! tout chien qui pisse lève la cuisse.
Hé là, mon Dieu, tant de poules et point d'œufs ! Si t'as faim, mange une de tes mains et garde l'autre pour demain Si te sais pas quoi faire, gratte-toi la boule des genoux, |
| DICTONS & PROVERBES |
|
| Les chiens font pas des hièves. L'argent a point de queue. L'orgueil appartient qu'ès imbéciles. La beauté, ça se mange pas sus du pain. C'est pas toujours la poule que chante qu'a fait l'œuf. Tout ce qu'est pris craint pas la gelée. C'est l'hôpital que se fout de la Charité. Belle vie dure pas toujours. Au bout du fossé la culbute. Y'a pas de la misère que chez les riches C’est quand on veut cuire que le four tombe Faut pas compter les œufs dans le cul des poules. Faut pas demander au malade s'i(l) veut la santé ! Courir et tomber, c'est pas une avance. Faire et défaire, c'est toujours travailler. Les bons jaus sont maigres. Qui voit ses veines voit ses peines. Faute d'être pansés les chevaux en crèvent. Tout ce qui rentre fait ventre La raie du cul me démange : c'est signe de bonne soupe. On est des fois bien content de ramasser avec la main ce qu'on a repoussé avec le pied. |
Tel père, tel fils. L'argent liquide ne laisse pas de traces sans commentaires ! La beauté n'est pas la qualité primordiale d'un conjoint. Certains se vantent de ce que d'autres ont fait. Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras". Il critique chez un autre les défauts qu'il a lui-même Tel qui rit vendredi dimanche pleurera Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué. Rien ne sert de courir, il faut partir à point Les hommes maigres sont les meilleurs amants Jeu de mots sur les verbes "penser" et "panser" (réplique à quelqu'un qui dit "j'ai pas pensé à …") Tout ce qu'on mange profite Tout ce qu'on peut obtenir est bon à prendre |
| sommaire & contact |