Projet Babel

Dictionnaire Babel traduction en ligne

ce mot fait partie de la rubrique : présentation > phrases usuelles

traduction dans toutes les langues
MotLangueCommentaire
comment allez-vous ?français
wie geht es Ihnen?Deutsch
how are you?English
τι κάνετε ;ελληνικά
mat an traoù ganeoc’h ?brezhonegmot à mot: \"bonnes (sont) les choses avec vous?\"
Comint ça vs va-t i ?walon
kiel vi fartas?esperanto
come sta ?italiano
hoe gaat het met u ?nederlands
ako sa máte ?slovenčina
как поживаете ?русскийкак ваши дела?
كيف حالكمالعربيةkayifa ḥâlukum
¿cómo está (usted)?español
com està (vostè)?català
fatla genowgh?kernewek
jak se mátečeský
si jeni?shqip
nasılsınız?Türkçe
お元気ですか?日本語
como está ?português
koman i lé?kréol rénioné
ce mai faceţi?română
syt dach chi ?cymraeg
您好吗 ?中文
coument que v'aléz ?poetevinCoument qu'o va ? / O vat-o ? sont nettement plus courants
jak się pani/pan miewa?polskipani-fem pan-masc
hvordan har De det ?danskLe vouvoiement est très peu utilisé en danois.
Coum'anas ?prouvençau
çawanîn?kurdî
?מה שלומךעבריתSi on écrit cette expression sans les diacritiques ( "transcription pleine" ), elle est la même pour le masculin et féminin. Seule la prononciation change. On dit "ma shlomkha" au masc. et "ma shlomekh" au fem. Il faut rappeler que le suffixe change selon la personne et genre.
kako ste?slovensko
hvordan har du det?norsk (bokmål)
Manao ahoana ianaomalagasy
cossi anatz ?occitan
Ciamar a tha sibh?gàidhligpluriel ou polit
komið Þér sælir ?Íslenska
mitä teille kuuluu ?suomipluriel ou poli
како сте?српски
cumu site ?corsu
hogy van?magyarul
Hur mår du/ni?svenskaEgentligen: "hur går ni?"
Habari gani?swahili
ཁྱེད་རང་སྐུ་གཟུགས་བདེ་པོ་ཡིན་པས།བོད་སྐད།
? וואָס זאָגט א ייִד ייִדישlittéralement: que dit un juif? Variante synonyme: ?װאָס מאַכט אַ ייִד que fait un juif?
როგორ ბრძანდებით?ქართული
Како сте ?Македонски
Traduire le mot




Recherche d'un mot




Rejoignez-nous pour construire ensemble ce dictionnaire multilingue thématique :
voir le mode d'emploi ou adressez nous un courriel





Forum Babel