| traduction dans toutes les langues |
| Mot | Langue | Commentaire |
|---|
| à bientôt ! | | français | |
| a presto! | | italiano | |
| vi ses ! | | dansk | Verbe "at se" à la forme passive. Cette formule signifie littéralement "nous nous reverrons". |
| tak zatiaľ ! | | slovenčina | |
| bis bald! | | Deutsch | |
| nähdään ! | | suomi | |
| до скорого!/до скорой встречи! | | русский | до скорой встречи! est plus formel. |
| τα λέμε σύντομα | | ελληνικά | |
| See you later! | | English | |
| à bèn lèu ! | | prouvençau | |
| a bénrade ! | | walon | |
| إلى اللقاء القريب | | العربية | ila l-liqâ' el-qarîb |
| ar c’hentañ \'vo! | | brezhoneg | & bet ar c\\\'hentañ ! |
| fins aviat! | | català | |
| ¡hasta pronto! | | español | |
| tot straks! | | nederlands | |
| dha weles arta diwettha! | | kernewek | |
| na brzkou shledanou | | český | |
| do zobaczenia! | | polski | |
| görüşmek üzere! | | Türkçe | |
| até logo ! | | português | littéralement : à tout à l'heure |
| pe curând! | | română | |
| hwyl yn fawr ! | | cymraeg | |
| a prestu ! | | corsu | |
| a béntout | | poetevin | a la prchaene est plus courant |
| vi ses ! | | norsk (bokmål) | |
| ĝis baldaŭ | | esperanto | |
| mirë u pafshim për së shpejti ! | | shqip | |
| להתראות | | עברית | Ce mot en forme d'infinitif signifie non seulement "au revoir" ou "à bientôt", mais aussi "se voir". |
| se vidimo kmalu ! | | slovensko | |
| またね | | 日本語 | se prononce "mata ne" |
| Aoriana indray | | malagasy | |
| a lèu | | occitan | |
| na retrouvé | | kréol rénioné | |
| 一会儿见 | | 中文 | |
| vi ses! | | svenska | |
| a közeli viszontlátásra! | | magyarul | |
| tạm biệt | | tiếng Việt | |
| Tutaonana | | swahili | |
| མཇལ་ཡོང་། | | བོད་སྐད། | |
| До скорог виђењја | | српски | |
| Við sjáumst ! | | Íslenska | |
| צום גיכן װידערזען | | ייִדיש | tsum girn viderzen = à se revoir vite! |
