| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Morand
Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,
|
 écrit le Monday 18 Jun 07, 14:38 |
 |
|
En lisant les paroles d'une chanson de Kate Bush (Running Up That Hill - Album Hounds of Love), je suis tombé sur un terme qui m'était inconnu :
- Unaware I'm tearing you asunder.
Voici les définitions que j'en ai trouvées :
- être en plusieurs pièces séparés - par exemple - a vase has been brocken asunder - le vase fût brisé en mille morceaux
- séparé l'un de l'autre soit du point de vue localisation ou du point de vue de la direction : The curtains had been drawn asunder - les rideaux ont été ouvert.
La sonorité de ce mot est belle (pour moi)... |
|
|
|
 |
Zwielicht
Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1227
Lieu: la rencontre des eaux
|
| écrit le Monday 18 Jun 07, 14:43 |
|
|
| Ça vient du verbe : to sunder |
|
|
|
|
Xavier
Animateur
Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4087
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço
|
| écrit le Monday 18 Jun 07, 14:53 |
|
|
Ce mot est apparenté au latin sine et au français sans
Une racine indoeuropéenne doit certainement présenter une idée de séparation. |
|
|
|
|
Morand
Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,
|
| écrit le Monday 18 Jun 07, 15:10 |
|
|
Peut-on le relier à scinder?
D'après le TLF, le verbe scinder provient du latin scindere (déchirer, fendre)... |
|
|
|
|
semensat
Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse
|
| écrit le Monday 18 Jun 07, 15:28 |
|
|
Cette racine est la racine *sen- qui dénote la séparation (cf. Sanskrit sanutar "très loin", Avestique hanare "sans").
Quant à scinder, il se rattache à la racine *skei-.
Source : etymonline |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Wednesday 13 Apr 16, 10:13 |
|
|
- ... and repeat the stories verbatim to all and sundry.
= ... et raconter les histoires fidèlement à tout le monde.
[ Extrait de Sick City - thriller de l'écrivain anglais Tony O'Neill ]
 sundry (adj.) [ /ˈsʌndrɪ/ ]
- (assorted, various) divers - différent
- all and sundry : tout le monde
- sundry items : (miscellaneous or various things) articles divers
| etymonline a écrit: |
sundry (adj.)
Old English syndrig "separate, apart, special, various, distinct, characteristic," from sundor "separately, apart, asunder" (see sunder) + -y (2). Compare Old High German suntaric, Swedish söndrig "broken, tattered." Meaning "several" is from 1375. As a noun, from mid-13c. with the sense "various ones." Phrase all and sundry is from late 14c.
sunder (v.)
Old English sundrian, syndrian "to sunder, separate, divide," from sundor "separately, apart," from Proto-Germanic *sunder (cognates: Old Norse sundr, Old Frisian sunder, Old High German suntar "aside, apart;" German sondern "to separate"), from PIE root *sene- "apart, separated" (cognates: Sanskrit sanutar "far away," Avestan hanare "without," Greek ater "without," Latin sine "without," Old Church Slavonic svene "without," Old Irish sain "different"). Related: Sundered; sundering. |
|
|
|
|
|
|
