| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
davidsudest
Inscrit le: 17 juin 2005
Messages: 93
Lieu: bourg lès valence
|
 écrit le jeudi 14 juil 05, 1:08 |
 |
|
Le mot coquin vient du moyen-âge et voulait dire malhonnête;
en effet, certains petits malins pour se faire loger et nourrir gratuitement chez des gens qui se sentaient obligés d'être des hôtes, se faisaient passer pour des pélerins sur le chemin de St jacques de Compostelle; pour cela, ils portaient la coquille de St Jacques, signe de reconnaissance des pélerins, d'où le mot coquin qui provient de "coquille" !
source : Beaucarnot, dans l'émission "généalogies" sur europe 1 dimanche matin
Animation du forum : Cette étymologie est contestée par le Trésor de la Langue Française informatisé (voir messages suivants).
Coquin de sort ! Des vrais coucous ces coquins crapahutant et couchant couardement au frais de crédules gens!  |
|
|
|
 |
Marden
Inscrit le: 16 nov 2004
Messages: 501
Lieu: Seine-et-Marne, Ardennes
|
|
|
|
|
Rémi
Animateur
Inscrit le: 25 mars 2005
Messages: 806
Lieu: Laponie suédoise
|
| écrit le vendredi 15 juil 05, 16:28 |
|
|
C'est d'ailleurs l'une des insultes préférées de Jean Reno dans le film "Les Visiteurs"!  |
|
|
|
|
Jacques
Animateur
Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 4461
Lieu: États-Unis
|
| écrit le dimanche 12 fév 06, 18:58 |
|
|
L'histoire du "faux pèlerin", comme origine de "coquin" , est rejetée par ATIFL . | Citation: | | L'hyp. d'une dérivation de coque* au sens de « coquille » (SAIN. Sources t. 1, pp. 110-111; DAUZAT 1973, 1re hyp.) pour désigner un mendiant ou un gueux portant une coquille pour faire le faux pèlerin (cf. coquillard) est impossible notamment du point de vue chronologique (source: atilf.fr) |
|
|
|
|
|
Le garde-mots
Inscrit le: 22 déc 2005
Messages: 1020
Lieu: Lyon
|
| écrit le lundi 13 fév 06, 11:22 |
|
|
MARTINE : Traitre, insolent, trompeur, lâche, coquin, pendard, gueux, belître, fripon, maraud, voleur...!
SGANARELLE : il prend un bâton et lui en donne. Ah! vous en voulez donc?
MARTINE : Ah! ah, ah, ah!
SGANARELLE : Voilà le vrai moyen de vous apaiser.
(Molière, Le médecin malgré lui). |
|
|
|
|
Pixel
Inscrit le: 14 déc 2004
Messages: 1127
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...
|
| écrit le lundi 13 fév 06, 11:27 |
|
|
Ouais, c'est marrant, "coquin" m'a tout de suite fait penser a Moliere  |
|
|
|
|
Marden
Inscrit le: 16 nov 2004
Messages: 501
Lieu: Seine-et-Marne, Ardennes
|
| écrit le mercredi 04 juil 07, 20:19 |
|
|
Ah ! Les coquins !
Selon cet article, ceux dont il est question plus haut seraient des "coprolithes" ou "crottes du diable", donc encore moins sexy qu'on pouvait le croire. |
|
|
|
|
Jacques
Animateur
Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 4461
Lieu: États-Unis
|
| écrit le vendredi 06 juil 07, 1:58 |
|
|
| Coquin de sort ! : litt. le (mauvais) sort est un coquin. |
|
|
|
|
Thirohdes
Inscrit le: 11 mars 2007
Messages: 4
Lieu: Nice
|
| écrit le vendredi 06 juil 07, 15:03 |
|
|
D'après le Dictionnaire Universel François Latin vulgairement appellé Dictonnaire de Trévoux (Paris, Compagnie des Libraires Associés, 1752), COQUIN viendrait du coquus, cuisinier, "d'où vient que le vrai coquin est celui qui suit les cuisines d'autrui pour vivre."
Selon la même source, "Plaute témoigne qu'on a donné le nom de cocus à un larron.
Enfin, "Du Cange dit que dans la basse Latinité on a appellé cocciones, des vagabonds qui hantent les Foires pour dérober les Marchands, & couper les bourses."
A partir de là, ma mémoire sera la seule référence, avec ses défauts et ses imperfections.
On appelait un coqueur, celui qui dénonçait ses complices. A rechercher dans la littérature du XIXè siècle, Eugène Sue, ou quelqu'un de la même veine. |
|
|
|
|
|
