Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
"paix" dans les salutations - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
"paix" dans les salutations
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6483
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 08 Jul 07, 22:16 Répondre en citant ce message   

(Voir aussi "soumission" dans les salutations)



La notion de paix apparaît dans les salutations de nombreuses langues.

chinois mandarin Chinois
早安 zǎo ān : bonjour (matin), litt. "paix du matin"
晚 安 wǎn ān : bonsoir, litt. "paix du soir"


Dernière édition par Jacques le Saturday 22 Sep 07, 2:29; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lou caga-blea



Inscrit le: 05 Sep 2006
Messages: 514
Lieu: Nissa

Messageécrit le Sunday 08 Jul 07, 23:38 Répondre en citant ce message   

Le fameux shalom de l'hébreu...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
klinsley



Inscrit le: 11 Jan 2007
Messages: 41
Lieu: Auvergne

Messageécrit le Monday 09 Jul 07, 0:04 Répondre en citant ce message   

Et le salam musulman, et non arabe, c'est la façon qu'ont les musulmans de se saluer, ils disent bonjour aux personnes non musulmanes

Le prêtre lorsqu'il donne l'absolution prononce ces mots :"Partez en paix", c'est un au-revoir bien apaisant
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3122
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Monday 09 Jul 07, 6:31 Répondre en citant ce message   

... et comme ce rite date du début du 1er millénaire et reprend les us et coutumes araméennes, c'est en amont, vers la source, qu'il faut regarder.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
joachim



Inscrit le: 13 Jun 2006
Messages: 220
Lieu: Nord (avesnois)

Messageécrit le Monday 09 Jul 07, 10:58 Répondre en citant ce message   

Le Shalom hébreu et le Salam musulman ont-ils la même origine ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Monday 09 Jul 07, 11:19 Répondre en citant ce message   

Oui, ils viennent de la racine proto-sémitique *šalām-, de même sens.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1125

Messageécrit le Monday 09 Jul 07, 12:15 Répondre en citant ce message   

La racine est sh/s-l-m. Elle est parfaitement attestée, donc elle n'est pas affectée de l'étoile.

*šalām par contre est un nom reconstitué à partir de la racine.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Monday 09 Jul 07, 14:00 Répondre en citant ce message   

En Allemand, on utilise/utilisait anciennement l'expression Geh in Frieden - Va en Paix

Je crois que cet usage se perd.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6483
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 11 Jul 07, 2:52 Répondre en citant ce message   

Corée coréen

안녕하 세요 (annyeong haseyo) : bonjour (litt. es-tu en paix ?)
안녕히 겨세요 (annyeonghi kyeseyo) : au revoir, quand on part et que l'autre reste (litt. reste en paix)
안녕히 주무세요 (annyeonghi jumuseyo) : bonne nuit (litt. nuit de paix)

Comme mon vocabulaire coréen est limité à annyeong (안녕히 ), je dis annyeong dans tous les cas.
Truc mnémotechnique : mon marchand de légumes est Coréen et la prononciation de annyeong ressemble à celle de l'anglais onion (oignon) Clin d'œil


Dernière édition par Jacques le Sunday 28 Oct 12, 23:43; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6483
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 12 Jul 07, 0:59 Répondre en citant ce message   

Sur ce site, on trouve de nombreuses salutations apparentées à Salam et Shalom.

http://www.elite.net/~runner/jennifers/hello.htm
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996

Messageécrit le Sunday 15 Jul 07, 17:10 Répondre en citant ce message   

J'ai entendu une fois en Italie à Venise quelqu'un lancer à la cantonade dans un restaurant "Pace e gioia!". J'ignore si c'est une fantaisie ou un usage habituel. On trouve cela aussi dans le Barbier de Séville de Rossini.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dubsar



Inscrit le: 07 May 2007
Messages: 448
Lieu: Altkirch (F68)

Messageécrit le Sunday 15 Jul 07, 20:41 Répondre en citant ce message   

šlm (ar : slm) : état de complétude

Arabe :
salaâm : salut, sécurité
silm : paix
silmiyun : pacifique
sâlim : indemne
salîm : correct, intact, valide, sain d'esprit
sallama : conserver intact
'islama : rendre (l'âme), livrer, conserver sain et sauf, etc
'islâm : abandon à D., soumission

Akkadien :
šalamu : être en paix, en bonne santé
šallamu : garder intact, en bon état, santé
šalmu : intact, sain
šalmutu : bonne santé

Hébreu :
šalom : paix
šalam : être complet
šillem : achever
hišlim : faire la paix
šalem : accompli, achevé (se dit d'ailleurs des verbes réguliers)
et comme antonyme šillum, šillumah, vengeance, châtiment (il faut que j'écrive une fois sur les mots sémitiques qui ont deux sens opposés)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
don Diego



Inscrit le: 31 May 2007
Messages: 46
Lieu: Ile de France

Messageécrit le Friday 27 Jul 07, 11:17 Répondre en citant ce message   

En Bahasa Indonesia (Indonésien unifié) , les salutations sont les suivantes:

Salamat pagi, salamat siang : Bonjour
Salamat sore, salamat malam : Bonsoir
Salamat tidur : Bonne nuit
Salamat jalan, salamat tinggal : Au revoir

L'Indonésie étant un pays musulman, l'origine des expressions serait bien le "salam" arabe, alors que "la paix" se dit "ketenteraman" ou "perdamaian" en bahasa.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11011
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 12 Jan 22, 9:18 Répondre en citant ce message   

dubsar a écrit:

Arabe :
salaâm : salut, sécurité
silm : paix

Comme dans notre salut, il y a dans salâm plus de santé que de paix. Même si on peut considérer la santé comme la paix (= tranquillité) du corps (et de l'esprit), je crois qu'il conviendrait soit de renommer ce fil en conséquence, soit d'en créer un autre intitulé "santé dans les salutations".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AbeSieck



Inscrit le: 26 Jan 2022
Messages: 1
Lieu: Joué-lès-Tours

Messageécrit le Wednesday 26 Jan 22, 16:02 Répondre en citant ce message   

Quand j'étais à Madagascar, les salutations sont les suivantes :
- Manahoana ,Salama, Manakory aby, Salanitra e, =Bonjour
- Veloma, Mandram-pihaona, Mandrapitafa , = Au revoir
- Tafandria mandry, Tsara mandry, soava ny aligna = Bonne nuit
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008