Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Glossophile Animateur
Inscrit le: 21 May 2005 Messages: 2281
|
écrit le Wednesday 15 Jun 05, 21:18 |
|
|
Voici un mot du créole guadeloupéen, qui signifie très savant, expert.
Il est formé sur grand et grec : le savant par excellence, c'est celui qui sait le grec ancien.
Beau témoignage du prestige de cette langue. |
|
|
|
|
Helene
Inscrit le: 11 Nov 2004 Messages: 2846 Lieu: Athènes, Grèce
|
écrit le Wednesday 15 Jun 05, 23:38 |
|
|
C'est émouvant et en même temps inattendu car j'ignorais totalement ce terme du créole guadeloupéen.
Un grangrek, c'est donc celui qui parle le grec ancien. Malheureusement il n'y a que très peu de grangreks. |
|
|
|
|
jms06
Inscrit le: 14 Nov 2004 Messages: 356 Lieu: Opio, Alpes Maritimes
|
écrit le Thursday 16 Jun 05, 9:02 |
|
|
Comment est-ce prononcé ?
"gwan-gwec" ou bien avec le [r] métropolitain ? |
|
|
|
|
Xavier Animateur
Inscrit le: 10 Nov 2004 Messages: 4087 Lieu: Μασσαλία, Prouvènço
|
écrit le Thursday 16 Jun 05, 10:35 |
|
|
cela me fait penser à Molière, les femmes savantes...
dites à une femme "savante" que vous savez du grec...
elle tombera en admiration devant vous...
voici le célèbre extrait :
TRISSOTIN
Il a des vieux auteurs la pleine intelligence,
Et sait du grec, Madame, autant qu'homme de France.
PHILAMINTE
Du grec, ô Ciel ! du grec ! Il sait du grec, ma s'ur !
BÿLISE
Ah, ma nièce, du grec !
ARMANDE
Du grec ! quelle douceur !
PHILAMINTE
Quoi, Monsieur sait du grec ? Ah permettez, de grâce
Que pour l'amour du grec, Monsieur, on vous embrasse.
Il les baise toutes, jusques à Henriette qui le refuse.
HENRIETTE
Excusez-moi, Monsieur, je n'entends pas le grec.
PHILAMINTE
J'ai pour les livres grecs un merveilleux respect.
voir aussi le site de la Comédie française
Hélène, comprends-tu mieux maintenant l'effet que tu nous fait ? :wink:
Dernière édition par Xavier le Thursday 16 Jun 05, 12:31; édité 1 fois |
|
|
|
|
|