Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Ephraïm
Inscrit le: 04 May 2007 Messages: 4 Lieu: Arcae Coeli
|
écrit le Sunday 23 Sep 07, 22:51 |
|
|
Absinthe vient du latin absinthium qui vient lui-même du grec absinthion. Une hypothèse construit le mot en a-privatif + radical, l'ensemble signifiant "manque de douceur" ou "absence de plaisir", se rapportant à l'amertume de la plante ou de la tisane. Qu'en pensent les hellénistes parmi-vous ?
On m'a également rapporté qu'absinthe en russe donnait Tchernobil. Est-ce véridique ?
Enfin l'expression "fée verte" est-elle due à la couleur de la liqueur ? :mrgreen:
Je n'en ai personnellement vues et bues que d'incolores... :tchin: |
|
|
|
|
Kova
Inscrit le: 27 Apr 2007 Messages: 140 Lieu: Angoulême
|
écrit le Sunday 23 Sep 07, 23:16 |
|
|
Pour ce qui est du russe...
Absinthe, la plante (Artemisia absinthium) : полынь горькая (polin gorkaïa)
La boisson : абсент (absent) ; полынная водка (polinnaïa vodka)
Tchernobyl est une ville d'Ukraine, "tcherno" se raporte à la couleur noire de la terre.
Ephraïm a écrit: | Je n'en ai personnellement vues et bues que d'incolores... |
Il existe également l'absinthe bleue ! |
|
|
|
|
felyrops
Inscrit le: 04 May 2007 Messages: 1143 Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)
|
écrit le Monday 24 Sep 07, 3:44 |
|
|
Etant à Berlin au mois de juin, j'y ai vu un magasin (près de l'Alexanderplatz, Liebknechtstrasse) proposant environ 150 marques d'absinthe. |
|
|
|
|
Helene
Inscrit le: 11 Nov 2004 Messages: 2846 Lieu: Athènes, Grèce
|
écrit le Monday 24 Sep 07, 10:43 |
|
|
En grec la graphie est αψίνθιο. L’élément νθ se retrouve dans des toponymes comme, Κόρινθος, Corinthe, Ζάκυνθος Zante etc.. |
|
|
|
|
|