Oday ouyay eakspay igpay atinlay ? (Pig Latin)

[Breizhadig]

Personne n'a deviné de quelle langue il s'agissait ? C'est en fait une sorte de jeu linguistique (un peu comme le Verlan en Français) pour les Anglais...

Le but est simple, si le mot commence par une consonne, il suffit de placer toutes les lettres à partir de la première voyelle du mot au début de ce mot et après ajouter à la fin du mot la terminaison "-ay" (exemple : pour speak, on aurait eakspay, pour time on aurait imetay)

Par contre, si il commence par une voyelle, on ajoute simplement "-way" à la fin du mot, par exemple "apple" donnerait "appleway", selon les habitudes il est possible d'ajouter d'autres terminaisons comme "-yay", "-ay", etc...

Plus d'infos » http://encyclopedia.laborlawtalk.com/Pig_Latin

Avehay unfay ! - or ... - Have fun !

[jms06]

Ca ressemble au louchébem, l'argot-verlan des bouchers.

[Glossophile]

J'allais le dire : c'est du louchébem !

Mais le louchébem n'est pas un verlan : il consiste à remplacer la première consonne par l, et à la reporter à la fin, en la faisant suivre de -ém ou -oc... ou rien du tout :
exemples bien connus :

boucher donne loucherbem.
fou donne louf ou loufoc...


Carence de ma part : j'ignore ce que l'on fait des mots commençant par une voyelle.

Le verlan, lui, décompose les mots en syllabe, et remonte les syllabes dans l'ordre inverse, à l'envers, vers-l'an :
tomber, béton
pétard, tarpé,
et ainsi de suite...

[Jean-Charles]

Parfois, la transformation en verlan donne un mot existant.

Un exemple béton: Laisse tomber connard, c'est du narco.

Puisque le présent sujet s'occupe du loucherbé, j'en ouvre un sur le verlan

En y regardant de plus près, c'est peut-être bien du verlan avec des terminaisons loucherbem.

Du verbem ?
Du verbé ?
Du verboc ?

[Helter Skelter]

Je crois savoir qu'il existe plusieurs usages quand le mot commence par une voyelle. Je n'en connais que deux:

1: On se contente de coller "muche" à la fin du mot. D'ailleurs on dit l'argo(t)muche des loucherbems.

2: On écarte la voyelle initiale de sorte à ce que le mot tronqué débute par une consonne. Ensuite, on procède comme d'habitude et on remet la voyelle à sa place.

ex: ami = a+ mi
mi donne limuche, limoc, etc.
le résultat final est donc alimuche.

épaule devient élaulepem, avion devient alionvoc.

Il y a aussi le problème des mots commençant par un L, dans ce cas on utilise un D:

Dapinluche pour lapin, Daurelem pour Laure...


_________________________________________

Encore un argot anglais qui présente des similitudes avec un argot français:

L' AYGITAYGI, en effet fonctionne exactement comme notre javanais. C'est à dire que le principe (simplissime) consiste à insérer un son avant chaque voyelle ou groupe de voyelles.

En javanais il s'agit de AV, en Aygitaygi, c'est AYG.

Salut en javanais, c'est: Savalavut
Hello en aygitaygi, c'est: Haygellaygo