Outis Animateur
Inscrit le: 07 Feb 2007 Messages: 3511 Lieu: Nissa
|
écrit le Wednesday 17 Oct 07, 23:28 |
|
|
Maurice a écrit: | "Site propre" fait penser à "site non sale" . |
Effectivement, au sens de « non sale », propre est toujours postposé. Hélas, ça ne suffit pas toujours à faire la distinction, puisqu'au sens de « qui appartient à quelqu'un », il peut prendre les deux positions :
- « avoir les mains propres »
- « remettre en mains propres » est ambigu (source éventuelle de plaisanteries)
- « il l'a fait de ses propres mains »
L'ambiguïté provient de ce que, en fait, ces deux propre sont historiquement le même mot !
À partir de « qui appartient à quelqu'un en propre » on passe à « spécial, caractéristique » :
« pource que rire est le propre de l'homme »
puis à « qui convient bien, convenable » :
« compte tenu de sa texture, ce tissu est propre à vous garantir du froid »
puis à « net, soigné »
« voilà une table proprement mise ! »
C'est peut-être vers ce stade que ce développe un antonyme malpropre dont le sens initial serait « qui ne convient pas, impropre » et qui va glisser vers « peu soigné » puis « sale », entraînant avec lui propre vers « bien tenu, bien lavé » !
Finalement, quand, rentrant de l'école, ma mère me rappropriait la figure, elle la rendait plus convenable, et donc, mienne (de son point de vue, bien sûr …).
Quant au « tramway en site propre », je trouve que c'est bien ambigu et j'avoue hésiter encore sur la qualité de son site entre :
- il n'appartient qu'à lui ;
- il convient à son usage ;
- il est débarrassé des saletés qui gêneraient (voitures, cyclistes, piétons, etc.) |
|