| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Watergangster
Inscrit le: 29 Jun 2005
Messages: 4
Lieu: Bredenarde, Pays-Bas français
|
 écrit le Wednesday 29 Jun 05, 23:08 |
 |
|
Oost, west, thuis best !
C'est un "home sweet home" à la flamande...
Littéralement = Est, ouest, la maison le mieux
Et oui, qu'on aille galvauder à l'est ou à l'ouest, c'est finalement chez soi qu'on est le mieux... C'est-y pas tellement vrai ?  |
|
|
|
 |
Charles
Animateur
Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2522
Lieu: Düſſeldorf
|
| écrit le Thursday 30 Jun 05, 16:38 |
|
|
Surtout que pour les flamands, "west" n'est une option possible qu'avec des bottes en caoutchouc !.. 
Les anglais disent aussi "my home is my castle", mais ceci réduit plus que la citation flamande (thuis : la Flandre ou le domicile ?). |
|
|
|
|
Watergangster
Inscrit le: 29 Jun 2005
Messages: 4
Lieu: Bredenarde, Pays-Bas français
|
| écrit le Monday 04 Jul 05, 22:32 |
|
|
| Charles a écrit: | | (thuis : la Flandre ou le domicile ?). |
Essentiellement le domicile... "Het Huis" étant concrètement le bâtiment maison.
Peut-être par extension, le village, le coin de terre auquel on appartient (donc de là, en élargissant un max, la Flandre ? mais c'est plus le vaderland que l' huis)
Mais ici c'est la maison, le foyer, ou à la rigueur le petit horizon quotidien... |
|
|
|
|
cayaux
Inscrit le: 23 Feb 2014
Messages: 154
Lieu: Mons en Hainaut belge
|
| écrit le Monday 31 Mar 14, 17:44 |
|
|
André Modeste Grétry , compositeur liégeois , faisait chanter dans une de ses oeuvres "Où peut-on être mieux qu'au sein de sa famille?"
"Où peut on être mieux qu’au sein de sa famille fut un hymne national non officiel du Royaume de France durant la Première Restauration et la Seconde Restauration entre 1815 et 1830. Cette chanson était principalement jouée lors de la présence de la famille royale.
La chanson provient de la pièce Lucile de Jean-François Marmontel qui fut joué la première fois le 5 janvier 1769. La mélodie a été composée par André Grétry. La mélodie sera reprise plus tard par Henri Vieuxtemps dans l'adagio de son cinquième concerto pour violon"
dixit Wikipédia et faisons lui confiance. Le texte de l'air suit le texte recopié sur Wikipédia. |
|
|
|
|
|
