Nietzsche en galo

[solariys]

Je soe depéï berouéy a me choui de tournae "Ainsi parlait Zarathoustra" ecri o Nietzsche. I n-n'a ti d'aùtt qi se n'an chouitt dàn d'aûtt lângg minorizêy deja ?

L'antama:

Et de meim qé préchae Zarathoustra

Can q'c'ét qé Zarathoustra oyu atrapae sèz trantt ân d'aïj, stu-si se dehoti dedd son peï e dedd l'abordéy de la grçndd piess d'iaù de son peï e i se n-n'ali su la montègn. La-lein; i se teroui béin an qhi a réstae tou sou o sèz sonjézôn e i n'se lossi pouein d'ela deiz anêy d'tan duràn. Son qherr s'anmorfozi pamein e un matein q'i s'dejouqae a la piq dou jou, i s'avànji devèrr le soulaé e yi préchi de meim:

- " Oh gràn lunntiaù, coman qé srae-ti ton hètt don si qé t'i arae pouein yaeü su qhi qé tu rae ?"

(..../....)

[Maisse Arsouye]

Dji n' sé nén si çoula egzistêye è walon.

Mi, dj' aveu tuzer di ratourner les "Sentences Capitales" da Epicure. Mins dji n' so nén bon assez è vî grek.

[Luc de Provence]

c'est passionnant il faudrait traduire " la Volonté de Puissance " en Français de Marseille !!!

[djozewal]

[Keko_dc]

Bon seir!
Qiell grafiy as tu utilizae?
Ol est "un petit bizaèrr", je ne l'ae jamaen veyu

[djozewal]

Bizaèrr, avoz dit bizåre ? Come c' è-st-ètrandje !

[Keko_dc]

Yan, "bizarre", pórqi?
Je ne soe poent seür se nan dit "bizaèrr" an galo, maen je l'ae "adaptae"

[djozewal]

Voci l' èdåme è walon :
"Èviè sès trinte ans, il a kité s’n’ amia èt s’ corti, ascauchi l’ richot, passer l’ urêye èt griper tot à l’ copète do mont. Vêlà i s’ a rafiyî d’ ièsse mêrseu èt, dîj an au long, î profiter d’ sès tûzaedjes.
S’ keûr a kandjî. A l’ pikète d’on bia djoû, l’ vola ki s’astampe dvant l’ solia ki s’ sipani èt lî dîre :
« Dijèz-m’, grand asse, arîz bon d’ lumer po nèlu ? Dispû dîj ans ki vos vos brokèz è m’ trau, sins mi, m’ n’ êgue èt m’ coloûte, n’sèrîz nén scran d’ toûner èt lumer po rén ? Mins nos èstîne là, tos lès maténs à vos ratinde po z-apicî vos tchôds sipaurdaedjes èt vos bèni. Vèyèz-m’ cichal, disgosté di m’ saedjèsse tot come li moxhe d’ api k’a ramèchné trop d’ lâmes di mièl. Dj’a ausse ki vos mwins si stindenuchisse di m’ costé."
Ène miète pus lon :
"Mêrseu, vos vikîz come én névieus dsus l’ Grande Basse ki l’ eûwe li pwarte. Måleûreûs todi, èt vos volèz ridjonde li têre ? Måleûreûs don, vos rivolèz ièsse oblidjî d’ trinner vosse cwârp pa vos minme. ? »"
Èt co, tot sjûvant :
"L’ sint d’ résponde : « Dji scrî dès faridondinnes èt dji lès tchante. Kand dji tchante, dji rî, dji braî èt dji groumète, c’ è-st-insi ki dji lowe Diè.
Avou dès tchants, dès ploraedjes, dès rîres èt dès grognaedjes, dji rind grâce à Diè, k’ èst m’ Diè. Mins kéne bistoke m’ avèz-v’ apwarté ? »"
Mins adon, nén lon èri d'là, l' translateû s'a discoradjî d' bouter dins l' vûde, s' djoker èt passer s' tins à dès ôtès bouyes !

[solariys]

La meniaerr d'ecrirr-la ét yèll qi s'ahuch BAP (Bèll A Parfétae) e ét yèll a l'Andon dou Galo/Lèz Emôleriy aù Sôrgarr

[solariys]

Pour tournae "BIZARRE"

Bizarre: baroq; une écriture bizarre: unn meniaerr d'ecrirr de droll; "être tout bizarre": yett tou jergaù, "être tout bizarre" (au biveau santé, être barbouillé): yett bijaù/anpacotae/abacouérae; des gens bizarre: de la droll de mondd; une personne bizarre: un frispoulaè, un jacdall

[Keko_dc]

Merczi!