Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Санкт-Петербург - Saint Pétersbourg - Voyages & découvertes - Forum Babel
Санкт-Петербург - Saint Pétersbourg
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Voyages & découvertes
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Rémi



Inscrit le: 25 Mar 2005
Messages: 744
Lieu: Paris + Laponie suédoise

Messageécrit le Thursday 01 Nov 07, 0:40 Répondre en citant ce message   

Citation:
On surnomme cette ville la Venise du nord en référence à ses nombreux canaux (encore que j'ai aussi vu ce nom employé pour Stockholm).

Ce genre de comparaisons a le don de m'énerver. Il n'ya qu'un Venise dans le Monde, de même qu'il n'y a qu'un Saint-Pétersbourg etc.
On appelle aussi Tromsö (en Norvège du Nord) le Paris du Nord, ce que je trouve complètement ridicule. Je crois que ce genre d'affectifs comparatifs datent du XVIIIè et XIXè siècles. Les "touristes" d'alors, scientifiques, nobles et aventuriers occidentaux ne pouvaient s'empêcher de comparer les lieux visités à leur patrie. Peut-être dans le but (jamais avoué) de se sentir moins seuls/moins loin ?

La particularité de Stockholm est d'ailleurs le fait que la ville soit construite sur une quantité de petites îles très proches les unes des autres ; il ne suffit donc que d'un pont, plus ou moins long, pour les relier entre-elles, ce qui peu donner l'impression qu'il s'agit de canaux. Mais ce n'est pas le cas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Normanneren



Inscrit le: 18 Mar 2007
Messages: 165
Lieu: Odense - Danemark

Messageécrit le Thursday 01 Nov 07, 1:52 Répondre en citant ce message   

Ali Baba a écrit:
Peut-être parce que pour ces autres villes on ne traduit pas du tout la signification. Tandis que là, le nom grec est la traduction littérale, comme si on disait en français "Saint-Pierre-Ville" (ou comme suggéré ci-dessus "Bourg-Saint-Pierre").


On aurait pu aussi avoir Saint-Pierre-Bourg tout comme on a à Guernesey Saint-Pierre-Port (traduit en anglais par Saint-Peter-Port).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1067
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Thursday 01 Nov 07, 9:13 Répondre en citant ce message   

Les Hongrois ne disent presque jamais "Szentpétervár", bien que cela soit le nom officiel de la ville en hongrois, mais soit "Petrográd", soit "Pétervár", tout simplement (voire "Leningrád" encore).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1528
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Thursday 01 Nov 07, 11:20 Répondre en citant ce message   

Kyrillion a écrit:
On surnomme cette ville la Venise du nord en référence à ses nombreux canaux (encore que j'ai aussi vu ce nom employé pour Stockholm).
On voit très couramment l'expression "Venise du nord " employée pour Bruges.
C'est même ainsi que la ville se présente sur son site web: http://www.brugge.be/internet/en/toerisme/index.htm
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3511
Lieu: Nissa

Messageécrit le Thursday 01 Nov 07, 11:33 Répondre en citant ce message   

On peut aussi parler des célèbres « nuits blanches de St-Petersbourg », ces nuits estivales où, bien que la ville soit en-dessous du cercle polaire, les crépuscules du soir et du matin sont si longs qu'ils se réjoignent sans que la nuit ait pu trouver sa place.

Ces nuits étaient des occasions de fêtes pour toute la haute société européenne qui s'y retrouvait et elles ont donné naissance à l'expression « passer une nuit blanche » au sens de « faire la fête toute la nuit » …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Rémi



Inscrit le: 25 Mar 2005
Messages: 744
Lieu: Paris + Laponie suédoise

Messageécrit le Saturday 03 Nov 07, 23:35 Répondre en citant ce message   

C'est en effet amusant de voir que toutes les capitales de la Fennoscandinavie continentale sont situées à la même latitude (aux environs du 60è degré Nord) : Oslo, Stockholm, Helsinki et Saint Pétersbourg. Copenhague n'est qu'à peine plus au Sud. Le phénomène de nuits blanches est en effet assez amusant (voire déroutant pour certains) ! très content Puis, en montant encore presque 7 degrés vers le Nord, on arrive à la limite Sud du soleil de minuit (sujet déjà traité ici). Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Voyages & découvertes Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008