| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Glossophile
Animateur
Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2281
|
 écrit le Thursday 01 Nov 07, 17:27 |
 |
|
Et pouah ?
Je suis le seul francophone vivant à se souvenir avoir dit pouah en se bouchant le nez ? |
|
|
|
 |
Outis
Animateur
Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3510
Lieu: Nissa
|
| écrit le Thursday 01 Nov 07, 17:47 |
|
|
| Troise … |
|
|
|
|
Joe_Monfarleau
Inscrit le: 19 May 2007
Messages: 56
Lieu: Québec
|
| écrit le Thursday 01 Nov 07, 18:40 |
|
|
| Glossophile a écrit: | Et pouah ?
Je suis le seul francophone vivant à se souvenir avoir dit pouah en se bouchant le nez ? |
Ma mère le dit souvent  |
|
|
|
|
András
Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1487
Lieu: Timişoara, Roumanie
|
| écrit le Thursday 01 Nov 07, 19:06 |
|
|
 En roumain il y a "pfui", de l'allemand, mais utilisé seulement en Transylvanie. Les jeunes, dans tout le pays, disent "iecs" (prononcé [jeks]). |
|
|
|
|
ramon
Animateur
Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1395
Lieu: Barcelone, Espagne
|
| écrit le Thursday 01 Nov 07, 20:41 |
|
|
En espagnol on entend "puaj"
En catalan "ecs" |
|
|
|
|
giòrss
Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont
|
| écrit le Friday 02 Nov 07, 1:19 |
|
|
En Piemont on dit...
-bèèèèèèèèèèèhhh que squeur...
-èèètch que striiiiiiii...i |
|
|
|
|
Normanneren
Inscrit le: 18 Mar 2007
Messages: 165
Lieu: Odense - Danemark
|
| écrit le Friday 02 Nov 07, 1:48 |
|
|
 BVADR! |
|
|
|
|
guillaume
Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 669
Lieu: Istanbul, natif du Québec
|
| écrit le Friday 02 Nov 07, 15:23 |
|
|
Le mot dégoûtant en turc  iğrenç (prononcez i'rentch), du verbe iğrenmek (se dégoûter), rappelle le "yerk" qu'on fait ici quand le dégoût nous prend. |
|
|
|
|
Andrei
Inscrit le: 31 Oct 2006
Messages: 55
Lieu: Moscou
|
| écrit le Friday 02 Nov 07, 15:54 |
|
|
 En russe on dit "Фу!" [fou] |
|
|
|
|
Reena
Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 6
Lieu: Peterborough, ON, Canada
|
| écrit le Tuesday 06 Nov 07, 5:46 |
|
|
| guillaume a écrit: | Je me souviens du témoignage d'une Canadienne anglophone qui avait fini par apprendre le français, elle disait avoir eu une certaine gêne avec le son "u" qui n'est pas d'emploie en anglais, sauf, disait-elle, pour exprimer le dégoût.
Je ne saurais pas l'écrire, mais il s'agit d'un u long et s'atténuant vers la fin. |
en effet, cela s'ecrit "ewwwww"
chez moi, a l'ile maurice, on dit "yak".
on dit souvent aussi "ayo". mais "ayo" est tres courant, et peut exprimer la surprise, le regret, la joie, bref toutes les emotions qui existent! |
|
|
|
|
Aiatshimunanu
Inscrit le: 24 Oct 2007
Messages: 307
Lieu: [Québec]
|
| écrit le Tuesday 06 Nov 07, 9:30 |
|
|
Spontanément, je dirais «ouache», «erk» ou «ark», «berk», «dégeulasse» ou «dégeu», «beaww». Le «uuuuuuuuuuuu...», me fait sourire. Il y aurait aussi le son «m» prononcé avec le nez, la bouche fermée. (Plus particulièrement chez les enfants à qui on veut faire manger de force quelque chose qui les répugne . Je pense à du brocoli ou du sirop contre la toux.  |
|
|
|
|
Mrzixsan
Inscrit le: 31 Oct 2007
Messages: 16
Lieu: Ile-de-France
|
| écrit le Tuesday 06 Nov 07, 10:32 |
|
|
| En Tacelhiyt (Haut-Atlas) et dans toutes les zones berbérophones du Maroc on dit "Ixxx!". Le x se prononce comme la jota en espagnol. |
|
|
|
|
Sylvia
Inscrit le: 05 Nov 2007
Messages: 10
Lieu: Genève
|
| écrit le Tuesday 06 Nov 07, 11:43 |
|
|
| En polonais c'est exactement comme en russe, je viens de voir, cela se prononce "fou" (écrit "fu", parfois écrit "fuj" et prononcé "fouille") |
|
|
|
|
|
