Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Usages de plusieurs は & が dans la même phrase - Forum japonais - Forum Babel
Usages de plusieurs は & が dans la même phrase
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996

Messageécrit le Tuesday 13 Nov 07, 17:36 Répondre en citant ce message   

Citation:
La structure "dewa arimasen", c'est autre chose. On ne parle ici que de は en particule de thème.

dans de wa arimasen, le wa est bien la particule de thème (cf. le "Manuel de Japonais" de Kuwae Kunio)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 13 Nov 07, 19:12 Répondre en citant ce message   

Tjeri a écrit:
dans de wa arimasen, le wa est bien la particule de thème (cf. le "Manuel de Japonais" de Kuwae Kunio)

Mouais, c'est qd même tiré par le chignon du sumotori, ton truc, Tjeri Clin d'œil ... Car dans la phrase japonaise classique, on ne peut faire de confusion entre le は marquant sciemment la fonction thème et le は de dewa arimasen.

Pixel a écrit:
Pfiou ! c'est compliqué le japonais !

C'est ce que je disais, on est en plein "monde flottant" très content !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996

Messageécrit le Tuesday 13 Nov 07, 20:36 Répondre en citant ce message   

Je cite (j'ai enfin retrouvé ce bouquin...)
"La particule wa peut thématiser (sic) tous les éléments de la phrase. (... quelques exemples...) Il peut arriver qu'il y ait deux wa; le premier wa indique le thème et le deuxième exprime le renforcement." exemple (entr'autres) Kono yasai wa shinsen de wa arimasen ne. (ces légumes ne sont pas frais)
in: Kunio Kuwae, Manuel de Japonais volume 2, page 485 (4 ème edition, 2002)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum japonais Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008