Expressions / mots dérivés de noms d'animaux

[Piroska]

Cela veut dire : maladroitement ? J'aime bien l'image.

[akribik]

je viens de lire dans l'hebdomadaire Athens News qu'en grec, "faire le canard" signifie se faire tout petit ou adopter un profil bas, ce qui éveille la suspicion.

[Piroska]

To lock the stable door after the horse has bolted (Fermer la porte de l'étable après que le cheval s'est échappé) signifie prendre des précautions contre un incident après qu'il a eu lieu.
Je ne peux pas m'imaginer que l'équivalent n'existe pas en français, mais je ne vois pas…
Qui peut m'aider ?

[akribik]

1) Une poule qui a trouvé un couteau ne sait pas s'en servir, d'autre part elle n'est pas bien équipée anatomiquement pour le saisir, ensuite elle a peut-être peur du couteau (on saigne les poules avec), enfin, au moins dans l'univers francophone, les poules ont une réputation de bêtise (pas forcément fausse).
2) Celui qui "va se coucher avec les poules" se couche très tôt & passe aussi pour un personnage un peu limité.
3) Je ne crois pas que nous ayons de locution équivalente à celle du cheval, etc. Mais je me trompe peut-être.
4) Volaille, suite, outre le "dindon de la farce" (victime et... bouc émissaire, plus ou moins), en anglais, "a hen-pecked husband" est tyrannisé par sa femme qui le houspille (joli verbe, non?), et, qui en français, "porterait la culotte". Tout ça est plutôt vieillot, et date d'une conception périmée des rapports entre les sexes...

[akribik]

En relisant les messages précédents, je vois que les Hongrois non plus ne trouvent pas les poules très futées. Il y a un vrai problème de dénigrement de certaines espèces.

Il faudrait aussi explorer le vocabulaire allemand, qui comporte (mais il n'est évidemment pas le seul!) beaucoup d'insultes animalières: blöde Kuh (vache stupide, peut servire à une conductrice pour en injurier une autre, par exemple), et la série des mots composés commençant par Sau, la truie. On peut à la rigueur être une saublöde Kuh, mais là ça fait vraiment mal: personne ne peut être fier d'être une vache bête (c'est en dessous de la force de l'adjectif allemand) comme une truie.

[Piroska]

[Outis]

C'est vrai. Mais si vous étiez une de ces poules dont, chaque matin, les enfants sont mangés à la coque, peut-être souhaiteriez-vous aussi en finir avec la vie …

[akribik]

Oui mais pourquoi? pour aller de l'autre côté (blague elle-même de qualité gallinacée). On a pour le moment, apparemment, négligé de rappeler qu'en français désuet, une poule est une femme entretenue (une cocotte, quoi!). Les Anglais et les Allemands préfèrent les oies: chair de poule = gooseflesh, Gänsehaut.

[rejsl]

En voici quelques échantillons:

Er ist bekannt wie ein bunter Hund ( connu comme un chien de toutes les couleurs) = connu comme le loup blanc.

Er hat einen Kater ( il a un matou) = il a la gueule de bois.
Er versteht sich so viel wie der Hahn vom Eierlegen ( il sy entend comme un coq à pondre des œufs) = il n'y connaît rien.

Ach! Da liegt der Hase im Pfeffer( le lièvre est dans le poivre) = mettre le doigt sur une difficulté, sur un point important.

Er hat einen Vogel ( Vogel= oiseau) = il est fou, il a un grain .

[Piroska]

En hongrois aussi être la poule d'un monsieur, c'est être sa cocotte.
C'est pour cela que j'étais assez effrayée quand, arrivée en France à 21 ans et hébergée par une famille parisienne, le père de famille m'appelait affectueusement "ma poulette".

[akribik]

N'oublions pas que Das Leben ist wie eine Hühnerleiter: kurz und beschissen. La vie est comme une échelle à poules (pour grimper dans le poulailler): courte et, eh bien disons, fienteuse. Voilà du pessimisme!

[Piroska]

Tiens, en hongrois on dit la même chose de la vie, mais avec une brassière de bébé. Elle est courte aussi et souvent salie…

[rejsl]

Wenn a ferd wollt gehat epes zu sogn,wollt er geredt:
si un cheval avait quelque chose à dire, il l'aurait dit = ne pas croire aux miracles.

ANIMATION : Merci de préciser la langue !

[akribik]

Selbstverständlich! Selon Humboldt, qui parlait à peu près la même langue: "les animaux ne parlent pas parce qu'ils n'ont rien à dire". Cela dit, oui, de quel parler s'agit-il?

[rejsl]

Excusez-moi, je n'ai pas encore l'habitude des pratiques du forum. J'ai pensé seulement à traduire.

Il s'agit de la langue yiddish. J'ai transcrit comme j'ai pu , pour que vous puissiez déchiffrer , mais normalement, j'aurais dû utiliser les caractères hébraïques que je ne sais pas installer sur mon ordinateur.

Encore deux expressions concernant le cheval , dans la même langue:

געזונט װי אַ פֿערד = gesunt vi a ferd: ( avoir la santé d'un cheval) , pour dire que quelqu'un respire la santé et est résistant.

ער פֿרעסט װי אַ פֿערד = er frest vi a ferd: il dévore comme un cheval. = il mange comme quatre.