Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Lucuts
Inscrit le: 14 Mar 2006 Messages: 224 Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.
|
écrit le Wednesday 07 Nov 07, 22:04 |
|
|
C'est comme en Français : on peut regarder sans voir et voir sans regarder… (on peut écouter sans entendre, et entendre sans écouter)… |
|
|
|
|
Cupidon
Inscrit le: 09 Oct 2007 Messages: 262 Lieu: Pau,France
|
écrit le Wednesday 07 Nov 07, 22:42 |
|
|
Magda-Claudia a écrit: | A vedea signifie voir et a privi-regarder.En effet,ce sont des verbes synonymes. |
Merci beaucoup Magda-Claudia.
Multumesc mult |
|
|
|
|
András Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006 Messages: 1487 Lieu: Timişoara, Roumanie
|
écrit le Wednesday 07 Nov 07, 23:50 |
|
|
En fait ce ne sont pas des synonymes, ne pouvant pas être employés l'un à la place de l'autre, mais ont des sens proches. De toute façon, l'essentiel c'est que a vedea est exactement "voir" et a privi est exactement "regarder". |
|
|
|
|
Cupidon
Inscrit le: 09 Oct 2007 Messages: 262 Lieu: Pau,France
|
écrit le Thursday 08 Nov 07, 0:30 |
|
|
Merci Andras.J'ai la même question avec les verbes:a scrie-a semna; a inspira-a inhala.
Ces verbes sont synonymes? |
|
|
|
|
András Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006 Messages: 1487 Lieu: Timişoara, Roumanie
|
écrit le Thursday 08 Nov 07, 19:16 |
|
|
Les deux premiers ne sont pas synonymes: a scrie = écrire, a semna = signer.
Les deux autres sont partiellement synonymes, tout comme leurs équivalents français: a inspira = inspirer, a inhala = inhaler. |
|
|
|
|
lix-drix
Inscrit le: 04 Nov 2007 Messages: 49 Lieu: France, Paris
|
écrit le Sunday 11 Nov 07, 14:46 |
|
|
Les jours de la semaine en roumain:
luni,marţi,miercuri,joi,vineri,sâmbătă,duminică.
Les mois de l’année en roumain:
ianuarie,februarie,martie,aprilie,mai,iunie,iulie,august,septembrie,octombrie,noiembrie,decembrie.
C'est correct amis roumains? |
|
|
|
|
Magda-Claudia
Inscrit le: 09 Mar 2007 Messages: 307 Lieu: Craiova, Roumanie
|
écrit le Sunday 11 Nov 07, 15:03 |
|
|
C'est correct lix-drix.
Este corect. |
|
|
|
|
Bruno32
Inscrit le: 09 Oct 2007 Messages: 19 Lieu: Italie(Rome)
|
écrit le Wednesday 28 Nov 07, 23:10 |
|
|
Comment se prononce u en roumain
C'est vrai que cela se prononce ou |
|
|
|
|
Magda-Claudia
Inscrit le: 09 Mar 2007 Messages: 307 Lieu: Craiova, Roumanie
|
écrit le Wednesday 28 Nov 07, 23:49 |
|
|
C'est exact Bruno32, u se prononce comme ou en français. |
|
|
|
|
Bruno32
Inscrit le: 09 Oct 2007 Messages: 19 Lieu: Italie(Rome)
|
écrit le Thursday 29 Nov 07, 0:04 |
|
|
Merci Magda-Claudia,je le savais que u se prononce ou mais je n'etais pas sûr. |
|
|
|
|
Lucuts
Inscrit le: 14 Mar 2006 Messages: 224 Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.
|
écrit le Thursday 29 Nov 07, 8:59 |
|
|
D'ailleurs, "U" se prononce "OU" dans énormément de langues… Peut-être l'énorme majorité ? Qui le sait ??? |
|
|
|
|
András Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006 Messages: 1487 Lieu: Timişoara, Roumanie
|
écrit le Thursday 29 Nov 07, 9:26 |
|
|
Sur la prononciation en roumain vous pouvez consulter ceci.
Pentru pronunţarea în română puteţi consulta aceasta. |
|
|
|
|
Magda-Claudia
Inscrit le: 09 Mar 2007 Messages: 307 Lieu: Craiova, Roumanie
|
écrit le Thursday 29 Nov 07, 16:53 |
|
|
Lucuts a écrit: | D'ailleurs, "U" se prononce "OU" dans énormément de langues… Peut-être l'énorme majorité ? Qui le sait ??? |
Déjà Lucuts,je sais que U en latin se prononce aussi OU,et je panse que c'est le cas pour d'autres langues romanes etc.
András,comment se prononce U en hongrois? |
|
|
|
|
Lucuts
Inscrit le: 14 Mar 2006 Messages: 224 Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.
|
écrit le Thursday 29 Nov 07, 18:05 |
|
|
Je pense que nous sommes très-très-très minoritaires dans le monde à émettre le son "U"…
Y a-t-il un statisticien dans la salle |
|
|
|
|
András Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006 Messages: 1487 Lieu: Timişoara, Roumanie
|
écrit le Thursday 29 Nov 07, 20:47 |
|
|
@ Magda-Claudia: En hongrois aussi, u se prononce ou.
@ Lucuts: Pour le son [y], le français n'est pas si minoritaire que ça. Il y a aussi l'allemand, le hongrois, le turc. Ce sont là les langues qui me viennent à l'esprit.
Mais je dois signaler que là nous frisons le hors sujet. |
|
|
|
|
|