Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
chauvir, chouette (français) - Le mot du jour - Forum Babel
chauvir, chouette (français)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996

Messageécrit le Saturday 16 Jun 07, 12:01 Répondre en citant ce message   

Quelqu'un pourrait il clarifier les usages des noms suédois de cet oiseau?
Pour moi la chouette harfang, en suédois c'est fjälluggla, chouette des montagnes.
Quant à Harfang cela viendrait plutôt de Hare et fånga, car cette chouette est plus encline à attraper les lièvres que les cheveux!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11143
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 18 Jun 07, 11:34 Répondre en citant ce message   

Précision : le rapprochement étymologique que je citais plus haut avec harfaong est donné par ATILF/TLF. On attend donc les clarifications d'un spécialiste suédois de la chouette Clin d'œil .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996

Messageécrit le Monday 18 Jun 07, 11:52 Répondre en citant ce message   

Je suis allé naviguer un peu sur les sites ornitho en suédois. La chouette Harfang (Nyctea scandiaca ou selon une classification très récente Bubo scandiacus) s'y appelle toujours et systématiquement Fjälluggla. On trouve aussi parfois comme autre nom commun snöuggla (chouette des neiges). Je n'ai trouvé qu'une seule fois le nom harfång cité comme autre nom connu.
Je pense néanmoins que cette étymologie est vraissemblable. La chouette harfang, si elle se nourrit essentiellement de campagnols et de lemmings, a été observée quelquefois en train d'attraper des lièvres, ce qui est une performance impressionnante compte tenu des tailles et poids respectifs du lièvre et de la chouette.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11143
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 07 Dec 07, 19:44 Répondre en citant ce message   

En ancien Français :
- chauvrir ou chauvrer (dérivé de choe : chouette) :
dresser les oreilles, littéralement : faire la chouette
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11143
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 25 Oct 10, 12:15 Répondre en citant ce message   

Lire le Mot du Jour hibou ICI
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9713
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 25 Feb 17, 11:24 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
En ancien Français :
- chauvrir ou chauvrer (dérivé de choe : chouette) :
dresser les oreilles, littéralement : faire la chouette

Je ne trouve ces formes nulle part. Je n'ai pas trouvé chauver non plus... Quelle est ta source ?
Moi je ne connais que chauvir.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11143
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 25 Feb 17, 14:56 Répondre en citant ce message   

Ma source : le Dictionnaire Larousse de l'ancien français.
Piroska, une experte ès ancien français, a un jour émis des réserves concernant ce Dictionnaire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008