Euphémismes multilingues

[András]

En Roumanie, comme ailleurs aussi, je pense, les jeunes utilisent un langage très vulgaire entre eux. Il y en a beaucoup, par exemple, qui placent après chaque phrase un "în ... mea" [dans ma ...], les points de suspension remplaçant ici le nom vulgaire du pénis. (Ce qui est un comble, c'est que des filles le disent aussi.) Cette expression a un euphémisme du genre "mercredi" pour "merde": "în puii mei" [dans mes poussins].

[José]

[Outis]

Un peu (mais pas trop quand même) énervé comme José par l'usage que les dames font des mots en s'attribuant la possession de nos bala (in nissart), j'ai pris depuis deux ou trois ans l'habitude systématique (mais peu fréquente, j'aime trop la chaleur pour m'exposer inconsidérément au froid) d'exprimer l'inclémence de la température en déclarant : « brrrr, on se gèle la moule, ici ».

Eh bien, ça passe parfaitement. Le plus souvent dans l'indifférence des messieurs et les sourires amusés des dames …

[András]

@ José: Je te l'écris en MP, parce que les mots vulgaires sont plus vulgaires en roumain qu'en français. Jamais dans la presse roumaine (sauf dans la pornographique) on ne trouvera les équivalents des termes vulgaires qu'on peut lire dans la presse française d'information.

[orhan]

"aptes" veut dire "ablution"; "hane" > "maison, lieu".
On dit "apteshane" pour la toilette, lieu d'aisance.
"küçük aptes" >petit besoin.
"büyük aptes">grand besoin.
En Turquie pour désigner les toilettes, on écrit deux zéros ou WC.
Les Turcs lisent ces "00" comme "Yüz numara>cent numéro".

[Gaillimh]

[patik]

En manceau (dialecte oïl de la province du Maine) on dit par euphémisme :

"nom de Goué d'bon Goué" pour "nom de Diou d'bon Diou !" qui est beaucoup plus injurieux (= français "nom de Dieu d'bon Dieu").

[patik]

En basque souletin on a :
"ala Jinkua !" = pardieu !

et les formes dérivées qui, je pense, sont des euphémismes (= français "parbleu") - à confirmer par des souletinophones - :
"ala Txinpua !", "ala Brintxua !", "ala Jintxoria !", "ala Jintania !", "altxixpua !", "ala Jixpua !", "ala Jinkotzia !", "ala jinhua !", "ala Jin !", "ala Txoria !"

[hvor]

씨발 si-bal (put***) -> 씨뎅 si-deng
좆나 jot-na (put*** de...) -> 조낸 jo-nen, 졸라 jol-la

Ces euphemismes n'ont pas de sens, le "mécanisme" est comme celui de shit -> shoot, hell -> heck.
Légèr changement de prononciation pour que ça sonne moins vulgaire.

[mansio]

[Dino]

Tout le monde sait que l'argot dans un pays évolue presque plus vite que sa langue officielle. De retour en Grèce, après longtemps, je viens de trouver deux nouveaux euphémismes bien marrants que j'essaierai seulement d'expliquer parce que les deux mots argotiques dont il est question sont vraiment trop grossiers pour être présentés sur Babel. Nous avons donc en Μακάκας, qui ne veut rien dire (sauf peut être que ça peut rappeler des ... singes en ) mais si on met un λ au lieu du premier κ , ça devient une insulte. Puis nous avons Φούστης, qui ne veut rien dire non plus (sauf peut être que ça peut rappeler une ... jupe en ) mais si on met un Π au lieu du Φ ça donne la version trop vulgaire pour "gay".

[András]

[yves]

"Enguirlander" pour "engueuler"
"va te faire voir" pour "va te faire f..."

[José]

Une forme d'euphémisme engendré par le politiquement correct en provenance d'Australie :
- ho ho ho remplacé par ha ha ha

[Louis-Ph.]

Au cours de mon séjour en Allemagne, il m'arrivait de dire Scheiße (Chaï-ce: merde). La famille qui m'a hébergé, prétextant que c'était trop vulgaire, m'a dit qu'il était préférable de dire Schade (Cha-de: dommage).