Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
correspondência - PORTUGAIS - Forum portugais - Forum Babel
correspondência - PORTUGAIS

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum portugais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
troggy



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 21
Lieu: le touquet

Messageécrit le Friday 21 Dec 07, 14:26 Répondre en citant ce message   

Sou francés. Não falo portugués muito bem. Necesito praticar com um portugués o com um brasileiro. Podem escrever em portugués. Lo entendo muito melhor que o falo.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 552

Messageécrit le Friday 21 Dec 07, 15:27 Répondre en citant ce message   

troggy a écrit:
Sou francés. Não falo portugués muito bem. Necesito praticar com um portugués o com um brasileiro. Podem escrever em portugués. Lo entendo muito melhor que o falo.

Coucou ! Je vais faire des petites corrections dans ta phrase, si tu permets ! Clin d'œil

Sou francês. Não falo português muito bem. Preciso praticar com um português ou com um brasileiro. Podem escrever em português. O entendo muito melhor que eu falo.

Voili, voilou ! Pas fâché ? C'est juste pour que tu progresses...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 552

Messageécrit le Friday 21 Dec 07, 17:58 Répondre en citant ce message   

Au fait, le titre de ton message devrait être : correspondência.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dino



Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 481
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le Friday 21 Dec 07, 18:10 Répondre en citant ce message   

Também seria bom saber de que tipo de correspondência estamos falando?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
troggy



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 21
Lieu: le touquet

Messageécrit le Saturday 22 Dec 07, 1:18 Répondre en citant ce message   

Obrigado, Nina. Os acentos em portugués!...
E muito tarde y depois de uma certa hora, não estou capaz de falar em portugués.
Je passe donc au français. La difficulté pour moi, c'est que je pratique beaucoup l'espagnol et quand je veux m'exprimer en portugais, les mots et les tournures de phrases me viennent en espagnol.
Releio em voz alta o que escribo em portugués e não sé porque, pero leio com el acento brasileiro.
Bon, Nina, tu vas encore avoir du travail pour corriger mes fautes. Bises, et merci.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 552

Messageécrit le Saturday 22 Dec 07, 10:58 Répondre en citant ce message   

troggy a écrit:
Obrigado, Nina. Os acentos em portugués!...
E muito tarde y depois de uma certa hora, não estou capaz de falar em portugués.
Je passe donc au français. La difficulté pour moi, c'est que je pratique beaucoup l'espagnol et quand je veux m'exprimer en portugais, les mots et les tournures de phrases me viennent en espagnol.
Releio em voz alta o que escribo em portugués e não sé porque, pero leio com el acento brasileiro.
Bon, Nina, tu vas encore avoir du travail pour corriger mes fautes. Bises, et merci.

Ce n'est pas du travail, voyons ! Quand je donne un coup de main, c'est de bon coeur. A quoi servirait de garder une connaissance si on ne la partage pas ?

"Releio em voz alta o que escribo em portugués e não sé porque, pero leio com el acento brasileiro."
Leio de novo em voz alta o que escrevo em português e não sei porquê, mas leio com acento brasileiro.

Je tiens ici à présenter des excuses aux autres Babéliens. Je n'ai pas la science infuse et suis sujette à commettre aussi des erreurs. Nul n'est parfait, n'est-ce pas ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dino



Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 481
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le Saturday 22 Dec 07, 11:09 Répondre en citant ce message   

Não sería ... mas leio com sotaque brasileiro ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
troggy



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 21
Lieu: le touquet

Messageécrit le Saturday 22 Dec 07, 14:20 Répondre en citant ce message   

Obrigado, Nino e Dino. Um sotaque brasileiro. O sabia.
Comme diraient les anglophones, mon portugais est rouillé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dino



Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 481
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le Sunday 23 Dec 07, 12:00 Répondre en citant ce message   

@Nina Padilha:
Portugais Bresilien (portugais) De nada, minha cara. Eu faço o que eu posso para ajudar quem precisa de ajuda, e mais nada.
Français De rien, ma chère. Je fais ce que je peux pour aider ceux qui en ont besoin, sans plus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum portugais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008