tigre et Tigre (français)

[Jacques]

tigre : (zool.) félin à la robe rayée. Empr. au lat. tigris, -is et –idis.

[Vassiliki]

Il y a d'autres tigres :
- le fleuve Tigris (Genèse) autour du paradis
- Tigris Leukadia, maîtresse du roi d' Épire Pyrrhe, empoisonnée par Olympias, mère d'Alexandre le Grand

[Pierre]

Si le Tigris de la Genèse est proche du Paradis, le Tigre qui coule en ce moment à Bagdad est-il aussi proche du paradis ?
La province du Tigré dans le Nord de l'Ethiopie a t-elle un ancien ou un lointain rapport avec le Tigris biblique ?

Expression : tigre de papier

[Jacques]

A mon avis, un tigre de papier est un dessin de tigre sur du papier, donc quelque chose qui n'a aucune raison de faire peur.

[Liliane]

On dit "jaloux comme un tigre".

[Le garde-mots]

Il y a aussi une très curieuse pierre, l'oeil de tigre.

[Jacques]

"Mettez un tigre dans votre moteur"était un slogan des carburants Esso des annees 60.
L'animal suggère puissance et souplesse de la voiture. Peut-être le conducteur s'y identifie-t-il ?

"Tenir un tigre par la queue" : être dans une situation délicate ou difficile.
Quand on tient un tigre par la queue, on ne maîtrise pas du tout la situation : l'animal peut se retourner facilement et vous dévorer.

[sab]

Pour ceux qui ne l'auraient jamais vu, si l'occasion se présente, allez au cinéma voir (ou revoir) le magnifique film de Kurosawa "Dersou Ouzala" où il est question du tigre de Sibérie ! Magnifique ode à la nature et aux sentiments humains d'un autre temps.

[Jacques]

Expressions avec tigre en chinois mandarin :

hǔ toú shé weǐ : litt. "tête de tigre, queue de serpent", désigne quelque chose qui commence bien et finit mal.

ma3 mǎ hǔ hǔ : litt. "cheval-cheval, tigre-tigre", plus ou moins. C'est la première expression amusante à connaître en chinois.
- Ni hao ma : ca va ?
- mǎ mǎ hǔ hǔ: comme-ci, comme-ca

zhǐ laǒ hǔ (ou hū) : litt, "tigre de papier", désigne quelque chose qui ne devrait faire peur à personne, un ennemi sans réel pouvoir. Mao parle aussi de "tigre en pâte de haricots" (angl. beancurd tiger), signification identique.

[akribik]

Je connais aussi "chevaucher le tigre". Ce qui donnait à Rome: "teneo lupum auribus". Je tiens le loup par les oreilles. - T'as l'air malin! Tu domines mais tu es coincé.

[gilou]

Ce sujet est l'occasion parfaite pour poster ce célèbre et beau poème de William Blake,
The Tiger.

Tiger, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?

And what shoulder and what art
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand and what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? What dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears,
Did He smile His work to see?
Did He who made the lamb make thee?

Tiger, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?

(Je n'en ai jamais vu une traduction à la hauteur de l'original,
alors je préfère ne pas en mettre)

[Skipp]

A propos du Tigre... Voici ce qu'en dit le livre "L'étonnante histoire des noms des mammifères" d'Henriette WALTER et Pierre AVENAS:
"Le nom du tigre remonte à une origine iranienne, par l'intermédiaire du grec tigris, puis du latin tigris. Le rapprochement avec le nom du fleuve du même nom semble relever d'une étymologie populaire."
Les grecs ont donc emprunté ce nom aux perses.

Mais sait on d'où vient ce mot d'origine iranienne ? Provenait il d'une identification avec un mot déja connue ? Ou provient il lui aussi d'un emprunt ?

[Outis]

Les noms grecs (anciens) du tigre et du Tigre sont sujets à certaines variations selon les auteurs :
- pour l'animal : tígris (m. ou f.), génitif tígrios ou tígridos ;
- pour le fleuve : Tígrēs (m.), génitif Tígrētos, ou Tígris (m.), génitif Tígrios, Tígreōs ou Tígridos.

Ces variantes trahissent un emprunt qu'on s'accorde à penser comme iranien. Pour l'écrivain latin Varron (De lingua latina, ~Ier s.) le mot serait arménien mais, à l'époque de cet auteur, l'Arménie était gouvernée par une aristocratie parthe, donc de langue iranienne.

Pour l'animal,
on évoque le thème eurindien *(s)tig- « piquer » :
sanskrit tejate « être pointu », tikta- « aiguisé, amer, piquant », tigma- « aigu, pointu » ;
avestique tiγri- « flèche », tiγra- « pointu », vieux-perse tigra- « pointu » ;
grec stízō « piquer, tatouer, marquer », stígma « marque » (> fr. stigmate) ;
latin *stingō présent à nasale impliqué par instinctus « aiguillonné » (> fr. instinct), instīgāre « exciter, stimuler » (> fr. instigation) ;
germanique *stik-, got. stiks « piqûre », angl. stick « piquer », all. sticken « broder ».

Le rapport sémantique n'est pas très clair. Les formes iranienes pourraient renvoyer à la vitesse d'attaque (flèche) ou aux griffes et dents (pointues) mais le grec, voire l'allemand, à la robe considérée comme un tatouage …

Pour le fleuve,
on a le témoignage de Strabon :

[sab]

[Outis]

En sanskrit, le nom le plus usuel du tigre est vyāghrā- (m.) qu'on peut interpréter comme « celui qui flaire bien » ou « celui qui est tacheté », selon qu'on considère que les particules intensives vi et ā préfixent la racine de jighrati « flairer » ou de jigharti « tacheter ».
Il est possible mais non certain que le nom, Viagra, de la petite pilule érigeante ait été inspiré par ce tigre indien (mettez un tigre dans votre moteur ?).

On trouve aussi śārdūla- (m.) (> hindi sādūr) sans étymologie connue, peut-être d'origine dravidienne, et dvīpin- (m.) qu'on interprète comme « ayant des îles » (de dvīpa- (n.) « île » [à la double eau]) par allusion à ses taches.