| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Xavier
Animateur
Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4087
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço
|
 écrit le Tuesday 05 Jul 05, 22:22 |
 |
|
polymathie
définition du Littré :
Instruction variée et étendue.
exemple : Quand un homme se met en tête de devenir savant, et que l'esprit de polymathie commence à l'agiter (Malebranche)
adjectif : polymathique
exemple : la Société polymathique du Morbihan
nom : polymathe : Personne qui a étudié beaucoup de sciences différentes Du grec πολυμαθία beaucoup (poly) + savoir (cf. mathématique)
les polymathes sont les bienvenus sur Babel ! |
|
|
|
 |
Helene
Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce
|
| écrit le Tuesday 05 Jul 05, 22:59 |
|
|
| Le terme πολυμάθεια et toujours très utilisé en grec moderne et le sens est identique au français. c'est une personne qui apprend beaucoup de choses. Autrement dit ce sont des babéliens. |
|
|
|
|
Thissiry
Inscrit le: 29 Apr 2005
Messages: 81
Lieu: Obourg(Mons)
|
| écrit le Saturday 09 Jul 05, 17:36 |
|
|
| Ds le cas des babéliens c'est aussi des polyglottes. Comment se dit cet adjectif en grec ? |
|
|
|
|
Helene
Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce
|
| écrit le Saturday 09 Jul 05, 19:22 |
|
|
| « polyglotte » qui est un terme d'origine grecque se dit πολύγλωσσος au masculin et πολύγλωσση au féminin. |
|
|
|
|
JW1
Inscrit le: 06 Jul 2009
Messages: 19
Lieu: Floride, Etats-Unis
|
| écrit le Sunday 09 Aug 09, 14:07 |
|
|
En anglais, il y a un autre terme synonyme de polymathe: polyhistor (πολυίστωρ). Je pense que ce mot n'existe pas en français ?
De plus, le terme polymathe subsume le terme polyglotte. C'est-à-dire, un polyglotte est toujours un polymathe (mais pas l’inverse, un polymathe peut être monolingue). |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6531
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Sunday 09 Aug 09, 15:12 |
|
|
angl. polymath
Leonardo da Vinci was an Italian polymath (Léonard de Vinci était un polymathe italien)
angl. Renaissance man : (lit. "homme de la Renaissance") homme ayant une grande culture dans des domaines differents tels que les sciences et les arts, homme de grande culture.
Cf. Léonard de Vinci (scientifique, peintre, écrivain, ingénieur, urbaniste, poète, botaniste). |
|
|
|
|
András
Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1488
Lieu: Timişoara, Roumanie
|
| écrit le Monday 10 Aug 09, 10:56 |
|
|
| JW1 a écrit: | | En anglais, il y a un autre terme synonyme de polymathe: polyhistor (πολυίστωρ). Je pense que ce mot ne existe pas en français? |
Par contre, il existe en hongrois: polihisztor. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10944
Lieu: Lyon
|
| écrit le Monday 20 Apr 15, 11:26 |
|
|
| Xavier a écrit: | | nom : polymathe : Personne qui a étudié beaucoup de sciences différentes. |
Ce mot est absent du TLFi et du Petit Robert (grand format).
Je viens de le rencontrer à deux reprises tout récemment dans la presse anglo-saxonne.
- Ronald Stevenson, who has died aged 87, was a musical polymath who ploughed his own furrow with a vast output of compositions, transcriptions and writing. [ The Daily Telegraph - 19.04.2015 ]
Ce mot est très nettement plus employé en anglais qu'en français :
- The Daily Telegraph : 13 occurrences depuis le 01.01.2015
- Le Monde : 8 occurrences depuis 1944
Au vu de ces citations du Monde, il semble que ce terme soit perçu comme un mot anglais :
- Boris Cyrulnik, savant à l'esprit universel comme la France sait si bien en produire, ce genre que les anglo-saxons appellent "polymath", brillant, maîtrisant à la perfection son sujet. [ Le Monde - 30.05.2012 ]
- Classique : Stephen Hough, le "polymath". Il a été classé par les magazines The Economist et Intelligent Life parmi les 20 "polymath" ("esprits polyvalents") les plus emblématiques, aux côtés des écrivains Noam Chomsky ou Umberto Eco. [ Le Monde - 12.03.2012 ] |
|
|
|
|
embatérienne
Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3875
Lieu: Paris
|
| écrit le Monday 20 Apr 15, 13:19 |
|
|
Incontestablement plus fréquent en anglais qu'en français.
Le mot "polymathe" était présent dans le Larousse du XXe siècle en 6 volumes, avec une définition aussi brève que celle du Littré, et il était déjà qualifié, dans les années 30, d' "inusité". "Polymathie" et "polymathique" sont aussi dans ce dictionnaire, mais seul "polymathe" est qualifié d'inusité. Il a d'ailleurs disparu du Grand Larousse Universel en 15 volumes de la fin du XXe siècle. |
|
|
|
|
|
