Quartier des Arsouyes

[Marden]

Trouvé ce jour, sur les pages Internet de mon quotidien "local" :
Quartier des Arsouyes :
Second ouvrage, là, il s'agit des quartiers de Namur. « J'ai voulu raconter en wallon bien sûr (avec traduction française) l'histoire des quartiers de notre capitale wallonne ». Charles Massaux s'est déjà penché sur différents secteurs namurois.
Aujourd'hui, avec ce nouvel ouvrage, il est question du « Quartier des Arsouyes ». Charles raconte ainsi l'histoire sur le mode de vie des habitants de la rue Saint-Nicolas, rue qu'on appelle « le quartier des Arsouyes ». En parcourant les anecdotes de Charles, vous allez remonter jusque dans les années Cinquante !

[Maisse Arsouye]

Charles Massaux est un auteur wallon bien connu sur la place de Namur. Sa revue Li Chwès est un classique, même si certains, qu'il qualifie de puriste, lui reprochent un wallon parfois trop francisé.

Le quartier des Arsouyes est situé dans le vieux Namur, à proximité immédiate de la Place d'Armes, côté Meuse. C'est resté un quartier populaire. On n'y trouve pas les boutiques du piétonniers. C'est une autre ambiance. Certains disent que pendant les fêtes de Wallonie, c'est le quartier où la fête est la plus authentique.

[zoulfri]

arsouye...cela veut dire étre saoul non?? :tchin:

[Maisse Arsouye]

Tu confonds deux faux-amis : le français "arsouille" et le wallon "arsouye".

[Marden]

[Maisse Arsouye]

Ca ne peut pas être le même mot puisque ce sont deux langues différentes. Même s'il y avait emprunt, ce qui n'est pas prouvé, ce ne serait pas le même mot mais un mot wallon et un mot français.

Que l'un soit issu de l'autre ? Pourquoi pas.

Que le sens de l'un vienne d'une atténuation/exagération de celui de l'autre ? Encore une fois, pourquoi pas.

Mais regardons la situation actuelle :

Arsouye signifie espiègle, avec une connotation positive. C'est un terme affectueux.

Arsouille désigne un ivrogne, avec une connotation nettement négative. C'est un terme insultant.

Pour moi, ça suffit à prouver que ce sont bien deux mots différents.

Je suis locuteur natif des deux langues et je les ressens nettement comme des mots différents. Je sais que ce n'est pas une preuve, ce n'est pas scientifique Mais les considérer comme un seul et même mot me choque, le mot n'est pas trop fort.

[Marden]

Voici la liste des 75 synonymes proposés par "le garde-mots" :

aigrefin, apache, aventurier, bambocheur, bandit, bandolier, bon à rien, brabançon, brigand, brigandeau, canaille, chenapan, coquin, coupeur de bourse, crapule, débauché, délinquant, déluré, dépravé, détrousseur, dévergondé, dévoyé, dissolu, drille, drôle, drôle de coco, effronté, escarpe, escroc, espiègle, fêtard, filou, flibustier, forban, frappe, fripon, fripouille, gaillard, galapiat, galopin, galvaudeux, garnement, gibier de potence, gouape, gouspin, gredin, gueux, individu de sac et de corde, larron, malandrin, malfaisant, malfaiteur, maraud, maraudeur, mauvais garçon, mauvais sujet, miquelet, noceur, pendard, pillard, poisse, polisson, racaille, ribaud, ribleur, rôdeur, rossard, sabouleux, sacripant, sauvageon, truand, vaurien, vicieux, vide-gousset, viveur.

Comme à l'auberge espagnole, chacun pourra y trouver ce qu'il est venu chercher.

[AdM]

[Outis]

Je crois bien que tout le monde a raison. L'analyse d'AdM met bien en évidence le naturel de la filiation mais, ce qui est fait est fait !

Ajourd'hui un arsouye n'est pas plus un arsouille qu'une dame qui a abîmé sa robe ne l'a jetée dans un abîme …

[gilou]

En jargon des motards, une arsouille a un sens assez spécifique: Compétition amicale où le but est d'aller le plus vite possible sur un trajet déterminé au beau milieu de la circulation.