Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Dialectes du suédois - Forum scandinave - Forum Babel
Dialectes du suédois

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum scandinave
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Tuesday 29 Jan 08, 19:22 Répondre en citant ce message   

La radio suédoise P4 (SR) consacre une série d'émissions et de reportages visant à célébrer les dialectes du pays.

Les gens peuvent voter pour leur dialecte suédois préféré.

http://www.sr.se/p4morgon
http://www.sr.se/cgi-bin/p4/artikel.asp?Artikel=1839428
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Priareos



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 27
Lieu: Metz

Messageécrit le Saturday 02 Feb 08, 18:14 Répondre en citant ce message   

Zwielicht a écrit:

Les gens peuvent voter pour leur dialecte suédois préféré.


Ce qui revient à comptabiliser de manière non-officielle les locuteurs de chaque dialecte en excluant grosso-modo la population agée.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Sunday 03 Feb 08, 19:22 Répondre en citant ce message   

mais les Babéliens peuvent désormais voter Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
DanielR



Inscrit le: 02 Feb 2008
Messages: 89
Lieu: Bruehl / Allemagne

Messageécrit le Sunday 03 Feb 08, 19:35 Répondre en citant ce message   

Et le dialecte qui gagnera devra être appris par toute la nation suédoise? Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Priareos



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 27
Lieu: Metz

Messageécrit le Tuesday 05 Feb 08, 20:01 Répondre en citant ce message   

Zwielicht a écrit:
mais les Babéliens peuvent désormais voter Clin d'œil


Quand on apprend une langue étrangère on apprend en fait le dialecte plus ou moins établi comme norme. Les sites sur lesquels je me rends pour connaître cette langue parlent tous de suédois, sans plus de détails. La seule chose que j'ai apprise sur les variantes de la langue c'est que le 'r' est roulé sauf dans l'extrême sud du pays.

Il doit bien y avoir une certaine uniformisation de la langue, ne serait-ce que par la scolarisation. A moins que celle-ci respecte les dialectes. La télévision doit également jouer un rôle dans ce sens.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Tuesday 05 Feb 08, 20:53 Répondre en citant ce message   

On en a déjà discuté ailleurs (Rémi). C'est surtout chez les personnes plus âgées.. mais chaque région possède ses expressions, etc. Il n'est pas question nécessairement de dialecte au sens strictement linguistique français.

http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?p=107449
http://swedia.ling.gu.se
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1532
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Tuesday 05 Feb 08, 21:54 Répondre en citant ce message   

En effet, le mot dialecte tombe assez facilement dans la conversation en Scandinavie. La moindre variation d'articulation, la moindre terminaison déviante de la langue normalisée et le moindre mot régional suffisent à faire des variantes dialectales, même quand ces variations sont superficielles, voire anecdotiques.

Ceci dit, il y a aussi des dialectes au sens linguistique du terme, avec des systèmes linguistiques complets vraiment parallèles à la langue standard. En Suède, l'île de Gotland a un dialecte qui, dans sa forme traditionnelle, est pratiquement intercompréhensible par les locuteurs du standard. De même, le scanien est autrement plus déviant de la norma suédoise actuelle que ce qui est montré sur ce site. Dans les Dalarna, c'est pratiquement une autre langue. En plus, la frontière suédois-norvègien est arbitraire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Tuesday 05 Feb 08, 23:09 Répondre en citant ce message   

Citation:
Dans les Dalarna, c'est pratiquement une autre langue

Le dalécarlien est carément une autre langue, oui (si tu fais bien référence à ce "dialecte") !!!

Arrives-tu as comprendre une phrase simple comme :

Ig ir hisin gumin hjar
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum scandinave
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008