Araméen(s): une langue et des parlers

[Ahikar]

L'araméen subsiste encore comme langue liturgique(syriaque) mais aussi parlée sous deux grandes formes au Proche -Orient, la Touroyo (en gros pour le Nord de la Syrie et en Turquie) et le Soureth(en gros pour le Nord de l'Irak et en Turquie également ainsi qu'en Iran) par des communautés chrétiennes et en diaspora, il existe aussi dans des variantes plus locales à Ma'aloula en Syrie(le terme ma'aloula signifiant "les portes" en araméen s'apparente à l'hébreu Ma'alot de même sens et chez les mandéens d'Irak, enfin les parlers araméens en usages chez les juifs de ces contrées ayant quasiment disparus.

J'en profite pour lancer un fil sur une langue qui n'a pas encore de clavier dans lexilogos , compte tenu du faible nombre de ses locuteurs (environs 1 à 2 millions dans le monde).

Il ya un renouveau de la langue en diaspora en Europe (Suède en particulier) et en Amérique du Nord.

En guise d'initiation voici un site en forme araméenne de l'Est, probablement la plus conservatrice et paradoxalement la plus proche de celle qui était parlée aux débuts de l'ère chrétienne du temps du Christ:

http://www.soureth.com

http://www.learnassyrian.com

qui est bien de l'araméen et non de l'assyrien (celui du cunéiforme comme le terme assyrian ,"assyrien" ne l'indique pas )

La situation de l'araméen en fort recul devant l'arabe depuis dix siècles est assez proche de celle que connaît par exemple les parlers de l'occitan en Occident, un recul et une fragmentation en parlers locaux.


=== Sujet connexe ===

Toponyme d'étymologie araméenne

[Poyon]

Il existe aussi une langue araméenne (dite néo-assyrienne- dans le Caucase, je pense.

[Keko_dc]

Assyrian en anglais c'est une des deux langues "filles" de l'accadien (l'autre c'est le babylonien).

[mansio]

J'ai parfois besoin dans le cadre de certaines discussions de citer le nom "Dieu" en araméen.

Je connais déjà "Alaha". Est-ce qu'on pourrait m'indiquer d'autres prononciations éventuelles de ce nom (racine 'L ou 'LH) dans différents dialectes araméens?

[Ahikar]

"Alaha" est la prononciation de l'Est , celle des araméophones appelés "chaldéens" et "assyriens", "Aloho" est le prononciation de l'Ouest, celle des araméophones de l'Ouest des syriaques orthodoxes et catholiques et des maronites.

En fait la différenciation dialectale suit le même schéma pour presque tous les mots au niveau de la vocalisation

Shmayâ pour l'Est
Shmayô pour l'Ouest pour le mot "ciel"
MshiHâ pour l'Est
MshiHô pour l'Ouest pour le mot "Christ ou Messie"
Ar3â pour l'Est
Ar3ô pour l'Ouest pour le mot "terre"

etc...

La forme de l'Est (Alaha) est probablement la plus conservatrice et la plus proche du vieil araméen (Elaha).

Un peu comme en langue d'Oc on dit par exemple "Rosa" à Montpellier ou à Nice et "Roso" à Marseille pour le même mot rose.

Pour vous familiariser avec l'araméen liturgique vous pouvez aller sur le site des syriaques catholiques (il ont édité une liturgie intégrale en caractères latin et traduite, téléchargeable en format pdf)

http://www.cerclesyriaque.fr

Il ya aussi une langue parlée qui comprend environs 5 parlers: touroyo (qui est dérivé du syriaque araméen de l'Ouest), swadaya, malouléen, soureth, mandéen (très conservateur et assez proche des parlers araméens juifs).

[mansio]

Un grand merci Ahikar. J'ai oublié de dire que c'est la (ou les) prononciation ancienne qui m'intéressait surtout, celle de l'époque de Jésus. Donc c'est Elaha.

[bearnegasconha]

J'aimerais bien en savoir plus sur les différentes variantes de l'araméen ancien et actuel (l'araméen biblique, l'araméen d'empire, le syriaque étant une forme liturgique ayant donné des variantes pour l'Ouest de l'Euphrate avec des influences du grec et de l'arabe avec finale en -o shlomo, pour "paix" , shmayo pour "ciel" et les formes "chaldéennes" avec finale en -a shlama , shmaya pour les même termes, ayant donné des variantes pour l'Est de l'Euphrate ou l'influence du persan et des parlers kurdes indo-européens se fait plus sentir, sans oublier le mandéen et les dialectes juifs).

Il n'y a plus beaucoup de locuteurs (environs deux millions) mais sa place n'est pas pour autant négligeable entre l'arabe et l'hébreu dans la sphère moyen -orientale.