Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
masterches
Inscrit le: 29 Nov 2007 Messages: 31 Lieu: Strasbourg, france
|
écrit le Thursday 20 Mar 08, 16:36 |
|
|
Verbe du créole haitien.
Defintion : c'est le français "donner", "suggerer"
Exemple :
*"Bay bò kote w tou monchè !" --> "Donne aussi du tien cher ami!"
*"Bay yon egzanp pou moun yo kapab konprann" -->"Donne un exemple pour que les gens puissent comprendre"
References : http://ht.wikipedia.org/wiki/bay |
|
|
|
|
gilou
Inscrit le: 02 Jan 2007 Messages: 1528 Lieu: Paris et Rambouillet
|
|
|
|
|
Glossophile Animateur
Inscrit le: 21 May 2005 Messages: 2281
|
écrit le Thursday 20 Mar 08, 22:10 |
|
|
Exactement :
« On me menace
Si je ne sors d'ici de me bailler cent coups... »
Une servante chassée, chez Molière.
Nous avons le même en Guadeloupe, et l'on signe toujours son bail devant notaire... |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Friday 21 Mar 08, 10:36 |
|
|
@ Masterches : tu devrais donner la prononciation des mots créoles, pour bay par exemple, on ne sait pas si on le prononce [bé], [bè] ou [baille] (je ne maîtrise pas l'API). Si on lit spontanément et visiblement par erreur [bé/bè], on ne peut faire le lien avec "bailler". |
|
|
|
|
masterches
Inscrit le: 29 Nov 2007 Messages: 31 Lieu: Strasbourg, france
|
écrit le Friday 21 Mar 08, 12:15 |
|
|
ok ça marche :-)
j'ajouterai :
prononciation : "bay" -> [baj], "baille" |
|
|
|
|
Glossophile Animateur
Inscrit le: 21 May 2005 Messages: 2281
|
écrit le Saturday 22 Mar 08, 3:25 |
|
|
Ban mwen on ti bo, dé ti bo, trwa ti bo, Doudou...
Traduction SVP ? |
|
|
|
|
Glossophile Animateur
Inscrit le: 21 May 2005 Messages: 2281
|
écrit le Saturday 22 Mar 08, 3:27 |
|
|
José a écrit: | @ Masterches : tu devrais donner la prononciation des mots créoles, pour bay par exemple, on ne sait pas si on le prononce [bé], [bè] ou [baille] (je ne maîtrise pas l'API). Si on lit spontanément et visiblement par erreur [bé/bè], on ne peut faire le lien avec "bailler". |
L'écriture du créole est phonétique : chaque lettre correspond à un son. Y note le jod, comme dans le français payer. |
|
|
|
|
|