Question sur les noms islandais

[Margareta]

J'ai lu dans un document les noms suivants:

Adersd:r Ulrika
Anders:n Katarina Ulrika

Je trouve étrange d'utiliser les 2 points. Pourquoi?
d:r peut venir de dotter?
Mais alors s:n veut dire quoi?

[Zwielicht]

Si
d:r signifie dóttir, alors
s:n signifie son.

C'est la première fois que je vois ça.

[Margareta]

Ce que je ne comprends non plus est pourquoi un prénom féminin : Katarina Ulrika est associé à un nom de famille masculin?

Anders:n Katarina Ulrika

Ça peut être une faute? Ou c'est bien possible?

[Zwielicht]

Peut-être qu'elle est née en dehors de l'Islande, mais ça m'étonnerait que la syntaxe s:n soit utilisée dans ce cas.

Je connais une fille d'origine islandaise qui porte un nom en -son pour ces raisons. C'est le patronyme de son père qu'elle porte, vu qu'elle est née dans un pays qui n'utilise pas ce système.

[Tjeri]

A ma connaissance les Islandais ont le droit de prendre un nom de famille.

[ElieDeLeuze]

Oui et non. L'état civil tient beaucoup à la tradition. On ne prend un nom de famille quand il y en a un à porté de main : père ou mère étrangère ou portant déjà un nom de famille (en général, ce sont des Danois, mais de nos jours, il y a surement des tas de situations différentes). Les immigrants des quota de l'ONU peuvent garder leur nom de famille, mais un Vietnamien m'a affirmé que ces parents avaient dû choisir des prénoms islandais sur une liste officielle. J'aurais dû lui demander si c'était pour la naturalisation ou pas.

[Tjeri]

Je précise: les islandais ont le droit de prendre un nom de famille, celui ci s'ajoute alors au patronyme, comme chez les russes. Johan Eriksson Dupont, par exemple.
C'est un islandais qui m'a expliqué ça.

[ElieDeLeuze]

C'est intéressant, ça, on dirait un système intermédiaire.

Il y a aussi une zone grisse quand un couple islandais a des enfants à l'étranger, surtout si cela en fait des binationaux. Les autorités américaines, par exemple, reprennent le nom du père, même si dans le système islandais, c'est faux. En cas de retour en Islande des enfants, c'est une question insoluble. Enfin, en pratique, on peut très bien avoir deux noms, je connais des franco-japonais qui n'ont pas le même nom en France et au Japon. Cela montre bien combien il est difficile de garder des systèmes patronymiques minoritaires (comme en Islande ou en Chine/Japon avec la question des caractères).