Proverbes et citations traduits dans différentes langues

[Pixel]

Il existe des sites qui recèlent de proverbes ou citations en français, ou en anglais, ou en norvégien - que sais-je encore ! -, mais j'en n'ai trouvés peu qui fassent le pont entre les différents proverbes ou les différentes citations.

Je vous propose donc de lister ici des proverbes ou citations traduits en priorité dans leur langue d'origine (ex. : en anglais pour un proverbe anglais ou une citation de Shakespeare). Les liens et ressources sont aussi les bienvenus.

N.B. : il est parfois difficile d'être sûr à 100% de l'origine d'un proverbe. Le but de ce sujet n'est pas de se disputer la paternité de telle ou telle phrase, mais quelques commentaires ne sont pas exclus non plus.

***

Citations et proverbes en langue arabe

الحق قلبك عشان وجهك يلمع طول حياتك
ilHa' 'albak 3ašân waghak yilma3 Tûl Hayâtak
Suis ton coeur pour que ton visage rayonne durant le temps de ta vie.
- Proverbe égyptien


Quelques liens :

- http://en.wikiquote.org/wiki/Arabic_proverbs
- http://www.egyptiancastle.com/main/culture/proverbs/proverbs01.htm
- voir ce fil
- document (PDF) sur une thèse concernant les proverbes soudanais : http://edocs.tu-berlin.de/diss/2005/ahmed_salwa.pdf

Citations et proverbes espagnols

Tous les trésors de la terre ne valent pas le bonheur d’être aimé.
Todos los tesoros de la tierra no valen la alegría de ser amado.
- Calderón

Citations et proverbes hongrois

Az Isten azért adta a szerelmet, mert józanon nem házasodna meg senki.
Dieu a donné la passion amoureuse, parce que dans un état lucide personne ne se marierait.
- Géza Gárdonyi, romancier (1863-1922)

Citations et proverbes japonais

Même un chemin de mille lieues commence par un pas.
千里の道も一歩から。[senri no michi mo ippo kara]
- Parfois attribué à Miyamoto Musashi ou Lao Tseu.

Il suffit d’une rencontre dans une vie.
一期一絵。[ichigo ichie]

Citations et proverbes roumains

Voir ces fils :
- http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=10446
- http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=12414

Citations et proverbes scandinaves

L’amour est une rosée qui humecte à la fois les orties et les lis.
Kjærlighet er som sommerdugg, den faller like ofte på en nypebusk som på en rosenblomst.

Citations et proverbes tchèques

Et il n’est rien de plus beau que l’instant qui précède le voyage, l’instant où l’horizon de demain vient nous rendre visite et nous dire ses promesses.
A není nic hezčího než chvíle, která předchází cestu, chvíle kde horizont zítřka k nám nahlédne a řekne nám svoje sliby.
- Kundera, L'insoutenable légèreté de l'être

***

[Piroska]

Je n'avais pas très bien compris pourquoi il fallait traduire des proverbes ou des citations dans leur langue d'origine.

Pourquoi ne pas les écrire tout de suite dans leur langue d'origine et puis traduire en français ?

Voici une citation d'un romancier hongrois, Géza Gárdonyi (1863-1922) :

Az Isten azért adta a szerelmet, mert józanon nem házasodna meg senki.

Dieu a donné la passion amoureuse, parce que dans un état lucide personne ne se marierait.

[Kyrillion]