Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
se gaudir (français) - Le mot du jour - Forum Babel
se gaudir (français)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Tuesday 03 Jun 08, 23:42 Répondre en citant ce message   

Le nom germanique Gwald/Wald est la racine de Gaudet/Gaudin ...non pas le lat. "gaudere".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4087
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Wednesday 04 Jun 08, 0:13 Répondre en citant ce message   

Dans le Roman de la Rose (l'âge d'or selon Ami)


Cil arbre vert, par ces gaudines,
Leur paveillons et leur cortines
De leur rains seur eus estendoient,
Qui dou soleill les deffendoient.


Les gaudines, traduit dans un lexique du roman de la Rose par : lieu de réjouissance
mais dans une autre version par : bosquet et rains = rameaux : ce qui semble plus logique dans ce contexte
cf. allemand Wald (forêt)

D'autant plus qu'on trouve aussi ce vers :
En prés, en jardins, en gaudines

Gaudin (nom de famille) serait donc un équivalent de Dubois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Wednesday 04 Jun 08, 0:43 Répondre en citant ce message   

Moi je pense que le nom de personne soit plus lié à "wala" = pouvoir "walan"= commander.

Mais, c'est vrai, "gaudines" est l'equivalent de bosquet.

Voir l'italien medieval "gualdo" (ex. dans le toponyme Gualdo Tadino).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 04 Jun 08, 8:45 Répondre en citant ce message   

Concernant les noms de famille Gaudet et Gaudin, je n'avais pas de dictionnaire sous la main lors de mon précédent post et après vérification dans le Dictionnaire des Noms Propres (Jean Lacoste) je confirme :
- en ancien français, Gaude signifiait forêt
origine : wald (germanique), par l'intermédiaire du latin médiéval waldus puis gaudus

@ Giorss : le lien avec wala / walan ne semble pas évident. As-tu des références ?


Dernière édition par José le Friday 27 Jan 12, 10:25; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Wednesday 04 Jun 08, 10:03 Répondre en citant ce message   

Wald/Gwald ici ce n'est pas un autre chose qu'un nom de personne, modifié (latinisé en Gualdus/Galdus/Valdus et après romancé ) devenu nom de famille.

La formation pourrait être passé par "wal+ald". La repetition al-al est difficile à prononcer et peut être tombé.

Nous avons aussi Walther qui a la même racine wala.


On doit considerer un fait.

"Gaudine" derive de "wald"=bois, en passant par la forme romancée "galdina", mais le nom de famille Gaudet/Gaudin est beaucoup plus vraisemblable qui vienne du nom personnel germanique "Gwald/Wald" qui n'est pas derivé de "wald"=bois.

Et moi, pour ce qui concerne sa formation, je ne pense pas à une hybridation de "wala" et "wald", mais plutôt de "wala" et de "ald".
La condition de "ald" etait une condition humaine, sociale, dans les societés germaniques: en latin on l'appellerait un "status".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008