Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Carimentrans ai Burgundia - Cours & Documents - Forum Babel
Carimentrans ai Burgundia

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cours & Documents
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Wednesday 24 Aug 05, 18:11 Répondre en citant ce message   

Carimentrans ai Caneulier
Costumes en Côte-d'Or


Alaise : camisole de femme , vêtement du matin dans lequel on est à l'aise.

Ambrouille : pantalon de toile grise grossière que l'on mettait par dessus un autre pour protéger celui-ci pendant le travail

Baigues : vêtements

Balandra : vêtements

Biaude , blaudronde : souquenille

Anglaise : veste de cérémonie

Bliaincho : chemisette

Bonnô : bonnet , coiffe

Brayôte : pantalon

Cale : bonnet de femme

Calo : bonnet de nuit de femme

Capeline : coiffe cylindrique constituée par une armature de carton recourbé revêtu d'étoffe blanche. Elle était destinée à protéger du soleil les femmes travaillant dans les pays vignobles.

Capote : petite toque avec plumes sur le derrière de la tête et garnie d'une mentonnière.

Capote à cordons : coiffure en feutre, tulle ou soie des femmes mariées le dimanche.

Capulet : espèce de capuche ou de pèlerine courte, en laine tricotée, avec deux pans se croisant sur la poitrine.

Caraco : corsage assez ample

Chaipia rond : vaste chapeau de femme à bords très développés. Il était ordinairement de feutre gris. Il était blanc pour les riches vigneronnes.

Chaipia d?Sâlé : large chapeau d'homme

Chausses : bas

Cheminze : chemise

Chemisotte : petite chemise

Corniotte : coiffure d'homme ressemblant au bicorne

Corps : corset

Cuyeute ai cliai : pantalon à pont

Deumele : houppelande

Devanté : tablier

Domeire : souquenille

Fanchonnette : bonnet rond tricoté à larges rubans

Flairé : manteau

Gâtre : guêtre

Gargaisse : culotte de travail

Gillet : gilet

Gipe : sorte de souquenille que les gens de peine mettaient sur leur pourpoint

Giperonde : gilet. Blouse bleue ne dépassant guère la ceinture.

Gôno : capuchon de laine grise à l'usage des vigneronnes et des laitières des environs de Beaune.

Goudô : jupe plissée faite ordinairement de plusieurs bandes de velours de diverses couleurs, tenant à un corps bigarré, ouvert et lacé par devant mais non plissée.

Guelmia : vieux chapeau , vieille coiffe


Jaicotte : jaquette

Jacqueillon : jupon de grosse laine pour l'hiver

Juyet : gilet

Keules : sabots sans brides

Keutillon : jupon, jupe

Palatine : petite pèlerine

Pauteneire : poche

Recorson : retroussis des robes

Rouyère : sorte de blouse

Rucho : roquet de vigneron, espèce de justaucorps de grosse toile étroit et serré d'une ceinture sur les rains

Saibo : sabot

Sigovi : grand bonnet de laine que les vignerons de la Côte portent en hiver

Toquot : sorte de coiffe

Varqueule : salopette


Dernière édition par Eduie le Sunday 28 Aug 05, 15:19; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3839
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Wednesday 24 Aug 05, 20:00 Répondre en citant ce message   

c'est parfait !
on va monter un dossier sur les langues de Bourgogne !

ça commence à prendre de l'allure !
le francique rhénan est bientot prêt,
le grec moderne progresse d'une façon extraordinaire...

le projet babel prend forme... sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 15:22 Répondre en citant ce message   

j'ai changé le titre de cette rubrique, car je vais en faire autant dans le dialecte brionnais et charolais sur les costumes d'époque, vu que je répond bien au principe du forum.
j'ai trouvé un dossier à la bibliothèque, mais aussi en mâconnais (un dialecte francoprovençal de bourgogne)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 11 Sep 05, 18:53 Répondre en citant ce message   

chourète> ruban dans les cheveux
dvanti> tablier
argot> sabot
pavillon> pan de chemise
pantèillon> pan de chemise
biaude> bleu de travail
gaban> blouse de sortie
bazane> tablier
bazin-ne> tablier en cuire
beûtin> linge
capè> coiffure
drapiau> langes
cotillon> jupe
caraco> sorte de veste corsage du Charollais
bavette> tablier brionnais féminin
droguet> « tissu » pour faire les costumes charollais
culotte à barrère> pantalon
sabot godot> sabot en bois
sabot a coussin> sabot ressemblant aux chaussures à lacets
rouyère> blouse de foire
gorle> godasse
gorlou> godasse
maillolou> lange
mantse> manche
pangnon> vêtement mal ajusté
s?rabiauder> s?habller
ts?mize> chemise
tsausses> chausse
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cours & Documents
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008