Les chansons de l'émigration italienne

[Liliane]

Incroyable ! je me demande comment tu as retrouvé ça ?
Mes soeurs, mon frère et moi-même te remercions beaucoup
mes cousines aussi
j'oubliais mes oncles et tantes

[Luc de Provence]

Pour écouter la chanson il faut aller sur YOU TUBE et taper CARA PICCINA ainsi tu entendras la chanson interprétée par Carlo Buti ! Je suis heureux de vous avoir fait plaisir car mes grands-parents aimaient cette chanson et ils m'ont transmis la langue italienne !

[Liliane]

A propos de la chanson (Cara piccina), je suis tombée là dessus et j'ai trouvé cela très touchant ;
Cara Piccina

[nil]

ma come paralavano gli emigranti del paese natale, c'era un nome per parlarne ? Sto pensando al yiddish che dice "in der alte heym" (a casa vecchia) quando parlano del paese dei nonni, dove son nati ...

[giòrss]

Dicevano "a casa" o "al (mio/nostro) paese", in tutte le varianti romanze italiane.

[Luc de Provence]

Quel motivetto che mi piace tanto

http://fr.youtube.com/watch?v=42rSpkOYZfA ( Da Claudio Villa )
Canto quel motivetto
che mi piace tanto
e che fa dudu-dudu
dudu-dudu-dudu-du.

Come si chiama,
non ne so neppure il nome,
so che fa dudu-dudu
dudu-dudu-dudu-du

Il certo è che
se fa scordar di tutti i guai
oppure se ti vuoi distrar
che afflitto stai....

.....canta quel motivetto
che mi piace e incanta
e che fa dudu-dudu
dudu-dudu-dudu-du.

Dudu-du-dudu-dudu
dudu-dudu-du-dudu!

[Luc de Provence]

Alcuni siti per chi vuol conoscere la storia degl'italiani di Tunisia :

www.amicidellatunisia.it
www.italianiditunisia.com
www.ilcorriereditunisi.it

[Luc de Provence]

" O violino Zigano " da Carlo Buti
http://fr.youtube.com/watch?v=xnzEVCVBp94

" Ideale " da Carlo Buti
http://fr.youtube.com/watch?v=f-fYyVOp7Xo

" Quel motivetto che mi piace tanto " da Claudio Villa
http://fr.youtube.com/watch?v=42rSpkOYZfA

" La fox trot della nostalgia " da Claudio Villa
http://fr.youtube.com/watch?v=PuEHprKrjX4

[Luc de Provence]

un sito per chi ama la canzoni d'una volta : http://www.sentimental.it/

[Luc de Provence]

http://italiasempre.com/verita/ricordare1.htm

Faze più de cento ani,
che i Taliani qua i zé rivai;
Zé rivati de bastimento,
i gà sofresto pezo que animai;
I gà trovato puro mato,
sensa querte i dormiva in tera;
I gà lutà tanto tanto,
quasi come èser ne la guera.

Bisogna recordarse de i nostri bisnoni
che grasie a lori poi noi semo qua!

De manara i taieva le piante,
per piantare formento e milio;
Quelo zera per el suo sustento,
pena rivati qua nte sto paise;
I gà piantà tanti vignai,
i gà inpienesto le bote de vin;
L' era Italiani che ghe fea veder,
la so forsa a tuto l Brasil.

Bisogna recordarse de i nostri bisnoni
che grasie a lori poi noi semo qua!

La domenica i ndeva a mesa,
fioi e fiole e i sui genitori;
I gaveva tanta fede a Dio,
che zé pupà anca de tuti noi;
Se tuta la gente del mondo,
fose stata come i nostri bisnoni,
deso el mondo el saria ben nantro,
sensa guera e meno povertà!

Bisogna recordarse de i nostri bisnoni
che grasie a lori poi noi semo qua!

Quando l' era giorni de festa,
se reuniva diverse fameie;
I canteva, i giugheva a le boce,
giugar carte i pasea note intiere;
Ben contenti i giugheva a la mora,
e i beveva anca tanto vin;
Quando che ghe bateva la fame,
i magnea polenta e scodeghin.

Bisogna recordarse de i nostri bisnoni
che grasie a lori poi noi semo qua!

Vardé adeso, me cari frateli,
che cità e che bele colonie;
Tante strade e che grande industrie,
che i ga fato per noi ver più sorte;
Noi qua adeso gavemo de tuto,
ascolté cosa che mi ve digo:
Recordeve de i nostri Italiani,
che adeso i è là n tel paradizo!

Bisogna recordarse de i nostri bisnoni
che grasie a lori poi noi semo qua!