Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Gentais - Vausaoonoès - Cours & Documents - Forum Babel
Gentais - Vausaoonoès

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cours & Documents
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 17:43 Répondre en citant ce message   

A


à> prép.> ai
à haïr beaucoup> loc.> gros d'ayi
à l'envers> loc.adv.> ai lai r?queulon
a la grosse brassée / prendre à pleins bras> loc.> ai lai grosse braissie
à tendance à aller vers le bas >p.p.> ébôché
abattre avec des boules> v.inf.> ébeûlai
abêtie / abêti> adj.> rébétie / rébéti
abîmer> v.inf. >défreussurer
abîmer (ses chaussures)> v.inf.> écornifiai
abreuver d'injures> v.inf.> agoniser
abri> n.m.> r?so
abri contre le vent> n.f.> côle
abriter , couvrir> v.inf.> aivriyer
accabler> v. inf.> agoniser
accomoder >v.inf.> érivai
accouchement très proche> v.inf.> émouiller
accroupi> adj.> équeubyi
accroupie> adj.> équeubyie
achever> v.inf.> éch?vi
achillée millefeuille> n.f.> sôgnie
acné> n.f.> curie
acte ne révélant pas une forte intellignece chez la personne qui l'accomplit> n.f.> couillonade
action consistant pour le poussin dans l'oeuf à « bèche »r la coquille avec son bec en vue de l'ouvrir et préparer son éclosion.> v.inf.> bouaicher
action de la foudre dans le ciel sillonné d'éclairs> v.imp.inf.> élaidai
actionner de la voix les animaux de traits> v.inf.> écueiller
adulte d'une maigreur extrême> n.f.> écorance
affouillement provoquée par les eaux sur les bords d'une rivière et où se tiennent les poissons> n.f.> berne
agrostis blanche (plante)> n.f.> trénesse
ah bon (ou autres sens marquant la surprise)> interjection> mon
aiguiser> v.inf.> régûser
aile> n.f.> ole
air bête> exp.> couenne
air rébarbatif (une personne)> n.m. exp.> embrun
airée> n.f.> aîrie
alignement des marques sur les arbres pour déterminer une coupe> n.f.> pairée
aller aux blondes> loc.> allai ai bionde
aller de café en café> v.inf.> gueurnouiller
aller et venir> v.inf.> tréjer
aller vite (marchant , travail)> v.inf.> évonjer
ampoules de la peau> n.f.> meufieu
ancienne unité de mesure du bois de chauffage> n.f.> code
animal> n.m.> an-nimau
ankylosé / ankylosée> p.p.> entreum?li / entreum?lie
antre, maison d'une sâleté repoussante> n.f.> canfouigne / canfouine
appointer> v.inf.> éguser
araignée> n.f.> aragnie
argent caché> n.m.> mâgot
armoise vulgaire> n.m.> saint-jean
arpenteur> n.m.> arpentou
arracher , déchirer> v.inf.> essatai
arrière (grand-parents ou arrière-grand-parents)> n.> virli
arroche des jardons> n.m. et f.> aurousse
aspérité du sol due à la solidification par le gel ou la sécheresse de la boue ou de la terre molle> n.m.> craibeuton
assez grand nombre> n.m.> moussiau
assez grand nombre , bande , troupeau> n.f.> couèrtée
assis> p.p.> setai
assise> p.p.> setée
assommer> v.inf.> canai
assommer par un choc> v.inf.> élodi
assourdir> v.inf.> éssourdôyer
aster> n.m.> saint r?my
atelle pour les doigts> n.m.> douaizeu
attacher à la queue l'un de l'autre> v.inf.> enqueulôcher
atteler> v.inf.> épier
attendre , dans les jeux comme à cache-cache d'avoir le signal pour chercher les joueurs> v.inf.> cugner
attraper> v.inf.> évoîndre
au delà> loc.adv.> en d?lai
au revoir> n.m.> ai r?vouai
aussi> adv.> aiteu
aux> art.> es
avare, cupide> adj.> rapia
aveindre> v.inf.> évoîndre
averse forte de courte durée> n.m.> gaireau
averse forte et de courte durée> n.f.> rabasse
avoine> n.f.> aivone
avoir de l'eau plein les souliers (par extension, être mouillé de partout)> v.inf.> gaûjer
avoir des renvois par suite d'une trop copieuse ingestion de nourriture> v.inf.> r?boquai
avoir l'épiderme enlevé à la suite d'une chute (écorchure)> v.inf.> être pairai
avoir une tenue qui laisse à désirer v.inf. débrôt?lai
ayant l'oeil vif, le visage fin, un air d'intelligence et paraissant rusé >adj.> érusé / érusée
azerotte > n.f.> auz?reute
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 17:49 Répondre en citant ce message   

B


babeurre> n.m.> baitin
bajoues et double menton> n.f.> jouére
balafre > n.f.> ladesse
balafrer> v.inf.> ladai
balai> n.f.> r?messe
balai pour enlever la poussière en hauteur >n.m. >balai doux
balancer> v.inf.> emblancer
balançoire> n.f.> emblançoure
balayer> v.inf.> r?messer
balayette pour dépoussiérer> n.m.> pan-neau
balayeur> n.m.> r?messou
balayeuse> n.f.> r?messouse
balle de céréales> n.f.> beuffe
bande étroite> n.f.> linzére
Baptiste> n.> Batisse
baratte> n.m.> beûré
barbe mal rasée (« il reste des piquants ») (sens fig.)> n.m.> èrigueuils
bardane> n.m.> coupo , coupoye
baril> n.m.> bôreu
bariolé> adj. >barigueûle
barreau d'une échelle> n.m.> fussiau
barreau d'une palissade> n.m.> épali
basse branche morte sur les arbres> n.m.> couro
bassine> n.f.> ronde
bassinoire : (sens fig.) personne très ennuyeuse, parlant sans arrêt> n.f.> baissinioure
bassinoire : ustensile en cuivre et à manche servant à chauffer les lits > n.f.> baissinioure
bastonnade sur les côtes> n.f.> écotée
bât> n.m.> bô
bâtard> n. et adj.> bôto
bâtarde> n. et adj.> bôtouse
bâti> p.p.> jaubi
bâtie> p.p.> jaubie
bâton de lit> n.m.> bôton d?leille
batteur> n.> écoussèye
batteuse> n. >écoussèye
battoir
celui ou celle qui parle sans cesse avec un débit rapide> n.m.> baito
battoir des laveuses> n.m.> rouilleu
battre> v.inf.> écoure
battre> v.inf.> tolai
battre au fléau> v.inf. >fiaûler
battre avec une houssine> v.inf.> houssigner
battre une faulx> v.inf.> enchaipiai
battre, corriger sévèrement> v.inf.> enfiai
bave> n.f.> baive
baver sans cesse> v.inf.> baivouiller
beaucoup> loc.adv ;> teu pyîn
beaucoup> adv.> treûbé
beaucoup , à foison> loc.> babouille
bec> n.m.> bai
bec verseur> n.f.> gueuleute
bégayer> v.inf.> baiglai
belette> n.f.> beuleutte
berceau> n.m.> greu
berceau à barreaux> n.m.> bré / brèye
bercer> v.inf.> greutai
bergeronnette (passereau)> n.m.> brann?-quoue
berne > n.f.> meuîlle
bésicle> n.m.> b?ziquieu
bête imaginaire> n.f.> calbesse
bête imaginaire> adj.> faramine
betterave> n.f.> biote
beugler> v.inf.> braimai
bigaré de tons vifs et criards ne s?harmonisant pas> adj.> caricolo
bille> n.f.> guebille
blesser les tibias> v.inf.> égraivai
blet> adj.> bieu
blette> adj.> bieusse
bleu (salopette d'ouvrier, mécanicien)> n.f.> embrouille
bleu des coups reçus> p.p.> ébieugi
blouse> n.f.> biode
boeuf> n.m.> bû
boire à même le goulot d'une bouteille comme si l'on jouait de la « toutoûte » (sens fig.)> v.inf.> toutoûter
boire fréquemment> v.inf.> cheulai
boisson annuel> n.f.> bouète
boiter> v.inf.> biyadai
boiter> v.inf.> gambiller
boiteuse> adj. et n.> biyô
boiteuse> adj.> gambie
boiteux> adj. et n.> biyade
boiteux> adj.> gambi
bonne amie> n.f.> bionde
bordure, rive> n.f.> jîve
bosse > n.f.> beûgne
botteler> v.inf.> beut-lai
bouc (mâle et chèvre) >n.m.> beuquin
boucle >n.f.> bieuque
boucler , fermer , assujettir une boucle> v.inf.> ébieuquai
bouder> loc. faire lai reûe
bouder> v.inf.>> grondai
bouder (sens fig.)> v.inf.> cugner
boue> n.f.> borbe
boue> n.f.> gouîlle
boue ayant la consistance du mortier> n.m.> gouillet
bougonner >v.inf.> bond?nè
bouilli> p.p.v.> bouyu
bouillie> p.p.v.> bouyue
bouillir> v.inf. >boure
boule> n.f.> beûle
bourdaine> n.f.> pivanne
bourrelet de graisse sous l'abdomen> n.f.> pan-ne / panne
bourse> n.f.> gouaiyeute
bousculer , basculer> v.inf.> boscuyer
bousculer, presser , actionner afin que le travail s'accomplisse rapidement, sans égard pour la fatigue pouvant en résulter> v. inf.> bouriodai
boutonner v.inf.> ébeut?nai
box (grand)> n.m.> truyeu
braguette >n.f.> chèt?nére
brâmer (humains) (sens figuré) >v.inf.> braimai
brancard de la brouette> n.m.> mandrin
branler> v.inf.> jigogner
bras (sens fig.) (employé quand on a un accident)> n.m.> pan-neau
brebis> n.f.> guenette
bredouiller (lang.fam.)> v.inf.> beurdouiller
brosse> n.m.> breusse
brouette> n.f.> breute
broyer , écraser> v.inf.> brôdai
broyer , écraser , mélanger> v.inf.> braiyer
bruine> n.f.> pieuvignerie
bruine , crachin, petite pluie> n.f.> vèrignerie
bruiner> v.inf. > brouillasser
bruiner> v.inf.> pieuvigner
bruiner> v.inf.> vèrigner
bruit lointain et atténué du tonnerre> n.m.> ron?ment
brûler légèrement> v.inf. friller
buffet (repas)> n.m.>> rébéca
buisson> n.m.> bousson
buse> n.m. ou f. >ôye
buter> v. inf.> bucher
buter sur une difficulté> v.inf.> enreutai
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 18:01 Répondre en citant ce message   

C


c'est elle >loc.> ç?ôt leille
c'est lui >loc.> ç?ôt lu
c'est que >loc.> sacque
cabane >n.f.> cadole
cabosser >v.inf.> écôlnai
cadeau des Pâques >n.f.> reûlée
cage en planches , pour les lapins >n.f.> cabouène
cage grillagée sans fond que l'on pose à même le sol et où l'on place la nourriture des jeunes volailles. >n.m.> caibai
caillou >n.m.> cailleu (prononcer: « ca-yeu »)
canal d'arrivée de l'eau sur la roue à aubes d'un moulin> n.m.> gorjo
canard >n.m.> boureu
cancaner >v.inf.> quaisseutai
cane (animal) >n.f.> boure
capilotade> n.f.> capote
caqueter d'une certaine façon annonçant la ponte des oeufs >v.inf. >grôzuyai
carnaval >n.m.> carmatran
carrure >n.f.> écôrissûre
cassant par suite d'extrême siccité >n.m.> breuzi
casser , couper , rogner nettement d'un seul coup >v.inf.> couaitai
casser en menus morceaux >v.inf.> breuziller
ce qu?on a dans l'intérieur , qui tient du corps , mais aussi de l'esprit >n.m.> estrîngouère
ce qui est crotté >adj.> creutou
ce qui st dans le corps >n.f. >freussure
celle que l'on effarouche> n. et adj.> éforbuée
celle qui « beurdole » >v.inf.> beurdolouse
celle qui « beurdouille » (lang.fam.)> adj. et n.> beurdouillouse
celle qui « baivouille » >adj.> baivouillouse
celle qui « cheule » >n.f.> cheulouse
celle qui « chine » >adj. et n. >chinouse
celle qui « couaille » >adj.> couaillouse
celle qui « draile » >adj.> drailouse
celle qui « gigouille » >adj.> gigouillouse
celle qui « graivuche »> adj.> graivuchouse
celle qui « naire » >adj. et n.> nairouse
celle qui « pilouaiche » >adj. et n.> pilouaichouse
celle qui « piode » >adj. et n.> piodouse
celle qui « pione » >adj. et n. >pionouse
celle qui « racnôye » >adj. et n.> racnôyouse
celle qui « riboeuîlle » >adj. >riboeuîllade
celle qui « s'éjôfre » >adj. et n.> éjôfrée
celle qui a de la « niarque »> adj.> niarcouse
celle qui a des oreilles décollées >n.f. >érouaiyade
celle qui a la « fouîre » >adj.> fouirouse
celle qui a la berlue >adj. >beurlue
celle qui a la drouille >adj. et n. >drouillouse
celle qui a la teigne >adj. et n.> tignouse
celle qui a un gros ventre> adj. >bouèyarde
celle qui a une démarche lourde et semble broyer le sol avec ses pieds> n.> brodouse
celle qui aime courir ou se promener sans but >adj. et n.> courandière
celle qui bat le tambour >n.f.> tambotére
celle qui bave >adj. >baivouse
celle qui bégaie >adj. et n.f.> baiglouse
celle qui cherche partout >n.f.> f?neuillouse
celle qui écoute aux portes >adj.> éssourillouse
celle qui épand >n. >épanchiuse
celle qui est à « côtron »> p.p. >écôtrenée
celle qui est atteinte de rhume de cerveau> adj.> encharmouèsée
celle qui est empêtré >adj. >empiôcrée
celle qui est remplie de « gouîlle »> adj. >gouîllouse
celle qui est trempée et qui a la chaire de poule> adj.> j?naisée / naisée
celle qui geint sans cesse pour des rien> adj. >jéniade
celle qui glane> n.f. >guian-nouse
celle qui gouaille> adj. >gouaillouse
celle qui nettoie les puits , les cours d'eau , etc ... >n. f.> curouse
celle qui parle à tord et à travers >adj. et n.f.> palochouse
celle qui pleure en poussant des cris perçants >adj. et n.> bruyouse
celle qui porte des bésicles> n.f. et adj.> b?ziquiade
celle qui se frotte au moindre frottement >adj.> frognouse
celle qui travaille en dépit du bon sens> adj.> bouzillouse
celle qui va vêtu de guenilles >adj. >gu?nillouse
celui que l'on effarouche> n. et adj.> éforbué
celui qui ?beurdole? >v.inf.> beurdolou
celui qui « beurdouille » (lang.fam.)> adj. et n.> beurdouillou
celui qui « baivouille » >adj.> baivouillou
celui qui « cheule » >n. m.> cheulou
celui qui « chine » >adj. et n. >chinou
celui qui « couaille » >adj.> couaillou
celui qui « draile » >adj.> drailou
celui qui « gigouille » >adj.> gigouillou
celui qui « graivuche » >adj.> graivuchou
celui qui « naire » >adj. et n. >nairou
celui qui « pilouaiche »> adj. et n.> pilouaichou
celui qui « piode » >adj. et n. >piodou
celui qui « pione » >adj. et n. >pionou
celui qui « racnôye » >adj. et n.> racnôyou
celui qui « riboeuîlle » adj. riboeuîllau
celui qui « s'éjôfre » >adj. et n. >éjôfrai
celui qui a de grands pieds et semble en être embarrassé >n.m. >paitigo
celui qui a de la « niarque » >adj.> niarcou
celui qui a des oreilles décollées >n.m.> érouaiyô
celui qui a la « fouîre » >adj.> fouirou
celui qui a la berlue >adj.> beurlu
celui qui à la drouille >adj. et n.> drouillou
celui qui a la teigne >adj. et n.> tignou
celui qui a un gros ventre> adj.> bouèyard
celui qui a une démarche lourde et semble broyer le sol avec ses pieds> n.> brodou
celui qui aime courir ou se promener sans but >adj. et n.> courandier
celui qui bat le tambour> n ;m.> tamboté / tamboteille
celui qui bave >adj.> baivou
celui qui bégaie >adj. et n.> baiglou
celui qui cherche partout> n.m >f?neuîllou
celui qui écoute aux portes> adj. >éssourillou
celui qui épand >n.> épanchou
celui qui est à « côtron »> p.p.> écôtrenai
celui qui est atteint de rhume de cerveau >adj.> encharmouèsé
celui qui est empêtré >adj.> empiôcrai
celui qui est rempli de « gouîlle » adj. gouîllou
celui qui est trempé et qui a la chaire de poule> adj.> j?naisai / naisai
celui qui geint sans cesse pour des rien > adj.> jéniau
celui qui glane >n.m.> guian-nou
celui qui gouaille >adj.> gouaillou
celui qui nettoie les puits , les cours d'eau , etc ... >n. m.> curou
celui qui parle à tord et à travers >adj. et n.m.> palochou
celui qui pleure en poussant des cris perçants> adj. et n. >bruyou
-celui qui porte des bésicles
-toutes personnes ayant une faible vue> n.m. et adj.> b?ziquiô
celui qui sursaute au moindre frottement >adj.> frognou
celui qui travaille en dépit du bon sens> adj.> bouzillou
celui qui travaille sans réflexion, d'une façon désordonnée >adj. et n.> beurdachon
celui qui va vêtu de guenilles> adj.> gu?nillou
cendre >n.f. >sôre
centaurée >n.m.> chôgneu
chaîne d'attache des bovins à l'étable> n.f.> leûre
chaîne de tirage fixée aux limons d'un chariot> n.f.> mansenelle
champignon (girole) >n.f.> rousseute
champs finissant en corne> n.f.> couène
chanceler , être très fatigué> v.inf.> cod?lai
chanvre mâle> n.f.> maulére
chapeau de femme ressemblant à une terrine >n.m.> trèpon
chapeau pour les femmes> n.f.> cole
chapiteau >n.m. >chaipitiô
chardon> n.m. >chadon
chardon lancéolé >n.m. >pigneûleu
charençon> n.f.> cogneute
charge >n.f.> breutie
chariot >n.m. >chiô
chasse-mouches> n.m.> barbetiô
chasse-mouches> n.f.> épousseute
chasse-poussière> n.f. >épousseute
chasser , faire fuir> v.inf.> cosser
chasser les chiens ou les gens> loc.> ousse-veutucouri
chasser les poules> interj.> chou
chassie> n.f. >bite
chassieuse >adj. et n.> bitouse
chassieux> adj. et n.> bitou
chat> n.m.> chai, chè
châtaigne> n.f.> chantagne
château> n.m.> chétiau
châtiment corporel , correction> n.f.> freutée
chaton de saules >n.m.> chai-mion
chatte> n.f.> chaite
chauve >n.f.> tocquoure
chêne> n.m.> chôgne
chèneau >n.f. >chan-nette
chénopode blanc> n.f.> fanouse
chercher (dans la vase)> v.inf.> boureutai
chercher en mettant tout sens dessus dessous >v.inf.> reveuîller
chercher partout , fureter >v.inf. >f?neuîller
cheval >n.m.> ch?fo
cheval n'ayant qu?un seul testicule> adj. et n. >biar
chevesne (poisson)> n.m.> chavouaine
cheveux frisés sur la nuque de l'homme> n.f.> quoue d?maillard
chévir> v.inf.> chévi
chèvre> n.f.> bique
chien atteint de la rage ou chien fou> n.m.> chîn-feuil
chiendent >n.m.> grimon
chiffon> n.f.> drille
chiner ,plaisanter , taquiner> v.inf. >chiner
choir , tomber> v.inf. >chouè
chou gras (variété de rumex)> n.m.> chou grô
chouette> n.f.> choue
cigüe> n.f.> cucue
ciller avec une rapidité comparable à celle des éclairs sillonnant le ciel >v.n.> élaidai
ciller très vite> v.inf.> figneutai
civet de cochon> n.m.> carquelin
civière> n.f.> zvére
claquer> v.inf.> quiaquai
cloche> n.f.> quièche
clocher> n.m.> quiècheu
clochette> n.f.> campaine
cloison en planches> n.f.> épourée
cloque de la peau > n.f.> neûle
clou> n.m.> quieu
cognassier >n.m.> couîgner
coiffe> n.f.> cale
coiffer> v.> caler
collant> adj.> piaquou
collante> adj.> piaquouse
commis de moulin> n.m.> bardo
confiance> n.f.> fiance
congé , repos> n.m.> campo
consistance de la gadoue> adj.> gadrouillou / gadrouillouse
contenu d'une « gandeûle »> n.f.> gandeûlée
contenu d'une « saipigne »> n.f.> saipignée
contenu dans le creux des deux mains jointes> n.f. >jionie
contour d'un champ >n.f.> chîntre
copieux (plat)> adj.> quiasseune
coquelicot des champs> n.m.> reûzolou
coquille> n.f.> creuse
corbeau> n.m.> crô
corbeille en osier> n.f.> charpagne
corne d'animal> n.f.> couène
correction >n.f.> tan-née
correction> n.f.> tolée
cosse> n.m. >éco
cosser> v.inf.> trucher
côtes (corps humain)> n.m.> ceuquieu
couche (enduisant , maculant)> n.f.> dorée
couche de bébé> n.m.> chaisseu
coudre> v.inf.> coudai
coudrier> n.f.> coûre
coui , coffin> adj. >coué , coueille
couleurs de l'épiderrme à la suite d'un copieux repas ou d'un coup reçu ou d'une inflammation >adj.> varjencer
couloire à lait> n.m. >queûlou
coupe >n.f. >queupe
couper , tailler avec un « jaguin »> v.inf.> jaguigner
couple de grenouilles entrelacées au moment du frai
couple d'amoureux tendrement entrelacés >n.f.> carajôle
cour> n.f.> co
courageuse> adj.> coréjouse
courageux >adj.> coréjou
courbatu , endolori> v.inf.> dogne
courge> n.f.> cote
courir> v.inf.> core
courroie de reculement> n.f. >clère
court> adj. >co
courtaud >adj. >coteu , coteuil
courtaude >adj.> couteute
courte> adj.> cote
courtillière> n.m.> darbon
couteau (de Saint-Claude)> n.m. >saint yode
coutre de la charrue> n.m.> pendant
couturière> n.f.> queutrie
couvée , bande> n.f. >pautrie
couvercle> n. m.> boucho
couvert , garni par une épaisse levée> v.imp. inf. >coutrai
couverture> n.f.> couverte
crasse s'en allant par plaques> n.f.> reuffieu
crasseuse> n.> creutouse
crasseux> n.> creutou
crédibilité> n.f.> aumée
crêpe grossière> n.m.> crépiau
crête de coq (plante)> n.f.> tadevelle
crevasse de la peau> n.f.> écrevèsse
cri pour appeler les canards> excl.> bouri-bouri-bouri
crible> n.f.> quîve
cribler> v.inf.> quîvai
criblures> n.f.pl.> quîvures
crier , hurler sur un ton aigu> v.inf.> couailler
crincer> v.inf.> crincer
crochet> n.m.> crécheu
crochet> n.m.> tanqueu / tanqueuil
crochet de bois / piquant> n.m.> èrigueu / èrigueuil
crochet de puits> n.m.> crécheu d?poué
crocheter, happer, harponner> v.inf.> arpôyer
croix> n.f.> crouai
croix> n.f.> crouaiche
crotte> n.f.> creute
crotte de souris , rats, petits mammifères ...> n.f.> guille
crotter> v.inf.> creutai
crottes s'attachant aux poils des animaux ou des jupons (sens fig.) >n.f.> aneute
crottin> n.f.> chogne
cuisine : boulettes de viande cuisinée> n.f.> beulette
culbute> n.f.> quillenbeute
culbuter> v.inf.> quillenbeutai
culotte ou pantalon> n.f.> cuyeute
curette> n.f.> cureute
cuscute de la luzerne> n.m.> poué d?chîn
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 18:03 Répondre en citant ce message   

D


d'un gris tacheté> adj.> griveûlai / griveûlée
d'une rare avarice> adj. et n. >écrègne
dagorne> n.f.> dagaine
de façon parfaite , convenablement> adv.> bran-man
de travers >adv.> de guîngouin
débarras >n.m.> tabagno
débarrasser le grain de la balle> v.inf.> ébeuffai
décercler >v.inf.> déceuquiai
déchirer> v.inf.> dévorai
déchirer légèrement , (déchirure de ronces) >v.inf.> dévodurai
décoiffer> v.inf.> décalai
décolletter> v.inf.> découaite
découdre> v.inf.> découde
défaire , épandre> v.inf.> décucheutai
défaire la tisse> v.inf.> détésser
déferrer les animaux de trait> v.inf. >défarai
dégager> v.inf.> dégarucher
dégoutter> v.inf.> purer
dégringolade> loc.> ai lai volée
dehors >adv. >dior
déjeûner >n.m.> diniai
démêler> v.inf.> détrimôler
demi-litre de lait> n.m.> rée
dépit du bon sens> n.> lure-lure
dépôt laissé par un liquide au fond d'un récipient >n.f.> fondrée
dépouiller> v.inf.> dépiôlai
dernier >adj.> dauré
dernière> adj.> daurére
descendre , avaler> v.inf.> ravaler
désempoisonner (sens fig.)> v.inf.> dépos?nai
déshabiller> v.inf.> débiller
dételer> v.inf.> dépier
déterrer> v.inf.> défarai
diarrhée> v.inf.> drînguai
diarrhée> n.f.> drouille
diarrhée> n.f.> fouîre
diminuer de volume à la cuisson ou au séchage> v.inf.> foînre
diminuer, ralentir , mollir, baisser> v.inf. >mouler
diminutif de « creute »> n.m.> creuton
dire des choses peu croyables >v.inf. >baitouêyer
discrétion> n.f.> maniance
disparition totale (pas de traces)> n.f. >fistûre / fristûre
dolant >adj.> méquéne
donne du mou> n.f.> lauchance
donner> v.inf.> baillé
donner des mouvements au nez en le plissant> v.inf.> r?fouigner
donner un coup de main> loc.> ai lai paitée
dos rond des personnes âgées ou atteintes de déformation de la colonne vertébrale> n.m.> pieuton
dur à admettre / pas agréable> loc.> pô régalant
dyspepsie (brûlures de l'oesophage provoquées par une nourriture trop riche en graisse ou par trop fortes absorptions de vin)> n.m.> var-couro
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 18:09 Répondre en citant ce message   

E


eau n.f. >>yiau
eau de lessive >>n.m. lessu
eau de vaisselle >n.f.> yiau de relèvin
eaux ruisselant >n.m.> gueutreu
ébats des personnes libertines> n.> gigodai
ébouler , écrouler >v.inf.> ébuyer
écarquiller les yeux en regardant fixement >v.inf.> riboeuîller
écarter , éparpiller , désagréger >v.inf.> écapourai
écharde >n.f. >échikyeu
échauffures >p.p.> équeu / équeuil
école buissonnière >loc.> futaine
écouter aux portes >v.inf.> éssouriller
écraser , aplatir >v.inf.> écafiai
écraser , aplatir >v.inf.> écafouiller
écraser , aplatir >v.inf.> efreusai
écrêter >v.inf. >écrotai
édredon >n.m. >aigledon
effaroucher , troubler vivement >v.inf. >éforbuer
égratigner >v.inf.> égraifigner
égrener >v.inf. >dégreunai
égrener , enlever les puces , les poux , les lentes , etc ... >v.inf.> dégreunai
embrassable >adj. >bicole
embrasser> v.inf.> biquai
émettre de nouvelles pousses (plantes) >v.inf.> revômai
emmêler >v.inf.> encait?nai
emmêler >v.inf.> encharbeutai
émouchet >n.m. >moûcheu
emplir exagérément un récipient> v.inf.> encucheutai
employé pour les goûts culinaires : « être fine gueule » >adj.> chai / chaite
en avant >loc.adv.> ai van
en avoir tant ingurgité qu?il est impossible de continuer >v.inf. >régouai
en cet endroit là , ici même> loc.adv. >drouai lai
en deçà >loc.adv. >en d?çai
en échange> loc.adv. >en po
en même temps >loc. >ai quand
en mettre partout> v.inf.> empiôcrai
enchaîner >v.inf.> ench?nôyer
enclouer >v.inf.> enquieutai
enculotter >v.inf.> encuyeutai
endêver> v.inf.> endovai
endroit aplati d'une miche de pain (où elle touchait une autre miche)> n.f.> embôzignûre
enfant (sens péjoratif) >n.m.> niau
enfant , personne d'une nervosité extrême > n.m.> chîn-feuil
enfant d'une maigreur extrême >n.f.> écorance
enfant ou adolescent fort >adj.> foteu / foteuil
enflé / rempli d'oedème> adj. >bourenfieu
enflûre provoquée a l'épiderme par la piqûre d'un insecte.> n.f.> cambeûle
engloutir >v.inf. >enguieufai
enjambée> n.f.> gambée
enjamber >v.inf.> égambai
enlever des lanières d'écorce aux arbres >v.inf. >pairai
enlever le chiendent >v.inf. >dégrimonai
enlever son vêtement comme on enlèverai la peau d'un animal (sens fig.) >v.inf.> dépiaulai
enrayer (tracer la première raie d'un champs)> v.inf. >enrayer
enrouler >v.inf.> envîrer
ensemble des « ch?ni »> n.f.> ch?nillerie
ensemble des bâtiments à usage de grange >n.m.> gangrége
ensemble des chaînes qui lient les limons d'un chariot à l'avant-train >n.m.> brole
ensembles des côtes >n.m.> côti
ensommeiller >v.inf. >enseûmai
entamer >v.inf.> cran-nai , encran-nai
entamure / entame> n.f.> entaumure
entasser >v.inf.> entésser
entasser sans ordre> v.inf.> emboujolai
enterrement >n.m.> encreut?ment
enterrer >v.inf.> encreutai
entrave (sens fig.) (pour une personne) >n.> empige
entraver par les pieds >v.inf. >empiger
entre les deux >adv.> entreumé
entremêler , > v.inf.> entrimolai
envers >prép.> envée
épaisse levée de graines de plantes ou de mauvaises herbes> n.f.> coutrée
épandre >v.inf.> épancher
éparpiller >v.inf.> écarpiller
épaule >n.f.> paie
épi d'avoine> n.m.> landouai
épi de maïs en lait >n.m.> ro
épiderme des légumineuses >n.f.> équeufieu
épine blanche ou aubépine >n.m. >arpin
épinoche >n.f. >épinguïeûle
épinoche ou autre poisson >n.f.> écrigneûle
épouvanté / épouvantée >p.p. >épantai / épantée
éprouver comme un malaise, une fatigue extrême dûs au travail et à la faim >p.p. >exiôvi / exiôvie
ergot > n.m. >argot
éruption de boutons chez les anfants> n.f.> curie
espèce de lotte d'eau douce> n.m.> moutelle / mouteûle
espèce de saule >n.m.> moins-sausse
essain> n.m.> j?ton
essouflé à tel point que la vapeur sort par la bouche> p.p.> évapai / évapée
étalé largement (pâte ou une personne)> p.p.> épiôcrai / épiôcrée
état du linge qui reste ou paraît sale malgré le lavage> adj.> creni ou queurni
éteindre> v.inf.> seuffiai
étendue où l'on fait paître le bétail> n.m.> champouai
éteule >n.m. >étoule
étincelle> n.f.> éplue
étourdir> v.inf. >élodi
étourdissement> n.m.> envîrement
étourneau> n.m.> raitoniau
être à l'abri du vent >loc.> étre ai lai côle
être dans tous ses états> loc.> être en patarou
être en état de gestation> v.inf.> quiquai
être infidèle> v.inf.> champoèyer (se)
être secouer , avoir mal partout après un accident (sens fig.)> v.inf.> déceuquiai
être surexcité , agressif , prêt à être violent >adj. >envôlai / envôlée
etrêmement fatigué, rompu, exténué> adj.> rodai
étron> n.m>. guillon
Eugène> n.m.> Ugène
Eugénie> n.> Génie
euphorbe réveille-matin (plante)> n.m.> révaille-maitin
eux> pr.pers.> lo
exciter, agacer, provoquer> v.inf.> argancer
exclamation marquant l'admiration> excl.> mautin
exécuter le travail au fur et à mesure qu?il se présente et sans se laisser encombrer> v.inf.> éssoudre
exp. pour les gens n'allant pas à la messe> loc.> Dieu l?vai
expulser le placenta après l'accouchement> v.inf.> mondai
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 18:12 Répondre en citant ce message   

F


facile >adj.> aisille
facile à exécuter >adj.> évonjole
fagot >n.m.> faigueu
fagoter >v.inf.> faigueutai
faguenas >n.m.> fagu?nau
faignant et traînard >adj. et n.> gueurlu
faignante et traînarde >adj. et n. >gueurlue
fainéanter au lieu de travailler >exp. >suyer lai miale
faire cuire légèrement >v.inf. >élodi
faire des cornes à un livres> v.inf.> écornifiai
faire des crans , des entailles , dans une planche ou un morceau de bois> v.inf.> cran-nai , encran-nai
faire des trous et des bosses >v.inf.> bosser
faire du bruit >v.inf.> vionai
faire du bruit en travaillant à la maison >v.inf.> varnolai
faire la grimace en montrant des dents >v.inf.> r?grigner
faire patienter (« tirer la langue ») >v.inf.> jeugai
faire pénétrer le soc >v.inf.> enfarai
faire rager , taquiner >v.inf.> arguigner
faire sèvrer , mettre à sèvrer >v.inf.> sèvrai
faire tenir tranquille >v.inf.> éraiser
faire un bruit sec >v.inf.> taquai
faire un effort pour être décent au point de vue vestimentaire >v.pr.inf. >r?gopai (se)
faire une saignée circulaire et tronconique sur un arbre >v.inf.> égoblai
fantômes >n.m.> fanteûmes
farine de maïs >n.f.> gaudes
fascine >n.f. >feussée
fatiguer >v.inf. >énîncher
fatiguer quelqu?un par un flot de paroles >v.inf.> éténai
fauteuil >n.m.> tiou
faux col >n.m.> bo d?queu
femelle du canard de Barbarie >n.f.> barine
femme >n.f.> fân-n?
femme bonne à rien (sens fig.) >n.f.> piau
femme de mauvaise vie >n.f.> treûe
femme de petite vertu >n.m.> rouyi
femme peu considérée >n.m. >magnienne
femme peu sérieuse dans son travail et dans ses moeurs> n.f.> houpeute
femme très pieuse >n.f. et adj.> bigueute
femme vicieuse , de mauvaise vie, par extension lesbienne >n.f.> gouigne / gouine
ferblantier-étameur / rétameur >n.m.> magnienne
ferblantier-étameur / rétameur >n.f. >magnin
feu de joie >n.f.> foulére
feu de joie >n.m.> rabouè
fil poissé des bourreliers ou des cordonniers> n.m.> ligneu
flairer >v.inf.> fûnier
flamber , brûler> v.in.> quiairer
flaner> v.inf.> lônai
flaneur> adj. et n. >lônou
flaneuse> adj. et n.> lônouse
flatter> v.inf.> fiaitai
fléau> n.m.> fiaû
flèche >n.f.> logne
flème> n.m.> lodeu
flème> n.m. >véniau
fléole> n.f.> fiau
fleur> n.f.> fieu
flocon> n.m. >fouleu
flux de ventre> n.f.> fouîre
foi >n.f.> fi
fond de raie> n.m.> fond d?ro
fort> adj.> fo
forte averse> n.f.> rouillée
forte haine n.f.> haïssion
fouine> n.m.> fouin
four> n.m.> fo
fourche> n.f.> forche
fourche à quatre dents > n.m.> épanchou
fourche légère >n.m. >fosson
fourche pas de bonne forme> n.m.> forchiau
fourchée> n.f.> forchie
fourgon> n.m.> forgon
fourgonner> v.inf.> forguenai
fourmi> n.m.> freumi
frâche> n.f ;> fraûche
frapper , cogner> v.inf.> beûgner
frapper avec force et insistance< v.inf.> tarbeûlai
frapper doucement> v.inf.> tocquai
frapper très fortement> v.inf.> rouiller
frelon> n.m. >graiveûlon
frétiller >v.inf.> freuguiller
frileuse> adj.> friyouse
frileux> adj.> friyou
fromage blanc> n.m. >quiaque-bitou
fruit> n.m.> fru
fruit de l'aubépine> n.f.> caneûle
fruit pas mûri> n.m.> vaduron
fruits des merisiers> n.f.> greute
fuir> v.inf.> fuer
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 18:15 Répondre en citant ce message   

G


galère >n.f.> gailére
galeuse >adj.> gaûlouse
galeux >adj.> gaûlou
gamelle (grande) >n.f.> gandeûle
gamin >n.m.> treubi
garçon (appellation familière d'un garçon adolescent) >n.m.> gass?neuil
garde >n.f.> gade
gâteau (mal réussi) >n.m.> totée
gâteau à base de « gaudes » >n.m.> gaudé / gaudeille
gâteau à base de lait, d'oeufs, de sucre >n.m.> miyai
gâteau au fromage , à la courge >n.m. >fian
gâteau de brioche en forme de couronne >n.f.> rote
gâteau fait de pommes coupées en tranches minces enrobées dans une pâtes à crêpes et mis à cuire au four sur une feuille de chou >n.m.> mau-torché
gauler >v.inf.> ébeûlai
geai >n.m.> jaûque
gelée >n.f.> grugruye
gelée >n.m.> gruyou
gendre >n.m.> jôr
gésier des oiseaux de basse-cour >n.m. >man
gesse aphaca >n.f.> luzeute
gesse tubéreuse >n.f.> aneute
gifle >n.f.> mornifieu
gifle >n.m. >r?vîre-marion
gifle , claque >n.f.> quiaque
gifler >v.inf. >quiaquai
gigotter >v.inf.> gîngai
gilet >n.m.> juyet
glane >n.f.> guian-ne
glaner >v.inf.> guian-nai
glaneur >adj.> guian-neille
glaneuse >adj. >guian-nére
glisser (glace) >v.inf.> glînser
glui >n.m.> guieu
gober >v.inf.> suîper
gorge (corps humain) >n.f.> garguille
gorge (corps humain) >n.m.> garguilleu
gosier >n.m.> gousier
gouailler >v.inf. >gouaiyer
gourd >adj.> gueule
gousse d'ail >n.f.> deusse
gouttes d'eau (+ boue) >n.m.> giquieu
grain de céréales >n.m.> aido
grain de raisin> n.f.> greume
grand racloir en fer muni d'un long manche en bois servant à retirer les braises du four >n.m.> role
grand souffle de vent tournant >n.m.> renveu
grandir >v.inf. >émandai
grandir , se développer >v.pr.inf. >déboudriller (se)
grappin >n.m.> graipin
gratteron >n.f. >piaquoûre
gratton >n.m.> graiton
gratton >n.f.> grig?node
gravelle> n.f.> graiveûle
gravier >n.f.> graive
gravière >n.f.> graivére
grêle de coups> n.f.> rouillée
grelot> n.m.> gruyeu
grenouille> n.f.> r?nouille
grignoter par les rongeurs> v.inf. >raitai
grillade >n.f.> charbonnée
grillon (insecte)> n.m.> gruyeu
grimper à la façon d'un grimpereau> v.inf.> graivucher
grimper à la façon des enfants> v.inf.> graivonai
grincer des dents> loc.> aivouai les gînces
grincheux> n.m.> ofraugne
groin du porc> n.m.> fûnion
gros lézard vert des champs> n.m.> vadriau
groseille >n.f.> gruselle
grosse bille> n.m.> bédin
grosse pipe (sens fig.)> n.f.> greube
groupe , paquet >n.m.> chèt?neu
grumeleuse> adj.> greum?leutouse
grumeleux >adj.> greum?leutou
gruotte >n.f.> gruyeute
gué> n.m.> vè
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 18:18 Répondre en citant ce message   

H


habiller >v.inf. >ébiller
habiller sans soin (ridicule)> v.inf. >gônai
habitant de la côte , du vignoble , en Côte-d'or >n. >côt?ron
habitante de la côte , du vignoble , en Côte-d'or >n.> cot?ronne
habiter> v.inf.> restai
haï >adj.> dayi
haie >n.f.> souè
hâle >n.m. ou f.> aule
hameçon> n.m.> asson
hangar> n.m.> auyi
hanneton >n.m. >cancouère
harceler >v.inf. >talvôsai
haricot> n.f. >faivieûle
haricots à la sauce blanche persillée> p.p.> faivieûles érivées
harnais >n.f.> varqueûle
hausse des ruches en paille> n.m.> cabochon
hébergeage> n.m.> hébarjége
hennir >v.inf. >logner
herbe au cochon" (plante : renouée des oiseaux) >n.f.> arbe au couchon
hérisson> n.m.> r?son
heurter , buter >v.inf.> bronquai
hier >n.m.> hité
histoire à dormir debout >n.f.> lon?rie
histoire amusante >n.f.> gueug?nette
homme grand et sec (sens fig.) >n.m.> épali
homme peu considéré> n.f.> magnin
homme qui se plaît en la compagnie des femmes, qui prend part à leurs conversations, s'intéresse à leurs travaux> adj.> fân-neille
homme très pieux> n.m. et adj.> bigueu
houssine> n.f.> houssigne
huppe (oiseau)> n.f.> houpeute
hurler> v.inf.> luyer




I



idiot >adj. >îndieu
idiote> adj. >îndieute
il pleut abondamment et avec violence >loc.> en pieu ai rouille les chîns
imitateur >adj.> r?jen?nou
imitation du chant de la caille par le paysan endetté> loc.> paye tes dettes ! paye tes dettes !
imitation du cri de la pintade >onomatopée> patraque , tout craque ; patraque, tout craque
imitatrice> adj.> r?jen?nouse
imiter , singer >v.inf.> r?jen-nai
impossibilité de se déplacer> loc.> faire pette
imprégner , gorger (eau, encre ...)> v.inf. >en-novai
incliner> v.inf.> queutai
incliner> v.inf.> quiénai
inflammation et écoulement précédent chez la vache son accouchement> n.f.> émouillure
injure envers un jeune prétentieux> n.m.> atout
injures > n.m.> loup-vairou
innocent >adj.> igneussant
insulte grâve> n.m.> peû-rion
intermédiaire> adv.> mouait?nant
ivre à tomber> p.p.> horché / horchée
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 18:21 Répondre en citant ce message   

J


jambe >n.f.> queûsse
jars >n.m.> jô
javelle >n.f.> ch?felle
je me demande> loc.> m?étonne-vouai
jeter , transporter , hisser> v.inf.> champai
jeu ... >n.f. >bistoquette
jeu d'écolier> n.m.> boudeu
jeu de cache-cache >n.m.> cugneu
jeune fille qui aguiche les hommes> n.f. >gonelle
jouer de la trompette >v.inf.> toutoûter
jour >n.m.> jo
journal (mesure) >n.m.> jono
journal (presse) > n.m. > jono
judrus >n.m. >judreu / judreuil


J


la >adv.> lai
là> adv. >ilai
là où >loc.adv.> laqu?
la part >loc.> lai part
labourer en commençant par les bords des champs >v.inf.> fendre
labourer le champs en commençant par le milieu >v.inf.> encrotai
labourer pour la première fois après la récolte des céréales> v.inf.> rompre
laboureur >n.m.> laborer / laboreille
laiche> n.f.> loche
laid >adj.> peût
laide >adj.> peûte
lait >n.m.> laissiau
lancer au loin ce que l'on tient dans un geste de colère ou de défense> loc. >envier dînguai
lancer avec force et rapidité >v.inf. >embruyer
laper> v.inf.> leupai
lapider> v.inf.> écailleutai
largeur de terrain recouverte par la poignée de grains lancée par le semeur >n.m. >issain
lavure (potage animaux domestiques) >n.f. >laivûre
le dernier d'une famille (avec de l'écart avec les aînés) >n.m.> clet
le prémourant a passé le chanteau à celui qui vient de mourir (sens fig.)> n.m.> chantio
léger soulèvement de terrain >n.m.> otureu : otureuil
légère ébriété> n.m.> luzeu / luzeuil
légèrement brumeux> adj.> embruyonai
lessive> n.f.> bue
levée de graines> n.f.> treusie
lever >v.inf.> treusi
liard >n.m.> iau
lieu de dépôt de la « beuffe »> n.m.> beufeille
lieu éloigné dans un finage et de desserte difficile> n.m.> font?ni
lièvre> n.m.> yièvre
liseron> n.f.> véyie
lit> n.m.> lé / leille
loir, lérot >n.m.> raivouzeu
loque pendante formée de « drilles »> n.f. >pendillerie
loquet >n.m.> tiquiet / tiquieu
loqueter >v.inf.> tiquieutai
loqueteuse >adj.> déniapée
loqueteuse >adj.> drillouse
loqueteux >adj.> déniapai
loqueteux >adj.> drillou
louche> n.m.> pochon
loupe (lentille de verre)> n.f.> leupe
loup-garou > n.m >loup-vairou
lui> pr.pers.> lu
lune> n.f. >lène
luron> n.m.> mautin
luronne> n.f. >mautigne
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 18:25 Répondre en citant ce message   

M


maculer , sâlir >v.inf.> dorai
maie >n.f.> mai
maigre >p.p.> éfauti
main (sens fig.) (expr. « donner un coup de main »)> n.f.> paitée
maintenant >adv. >esteûre
maïs semé immédiatement après récolte du trèfle de Hollande >n.m.> conscrit
maison délabrée >n.m.> hutteau
maison misérable >n.f;> tan-nére
mal coiffer >v.inf.> mau-calai
mal élevé , grossier >adj. et n. >maulépris
mal exécuter un travail >v.inf.> torchenai
mal levé (gâteau et pain) >adj.> caissi
mal levée (gâteau et pain) >adj.> caissie
mal recevoir quelqu?un >loc.> envier dînguai
maladie infantile des oreillons >n.f.> jifieu
mâle du canard de Barbarie >n.m.> barbari
mâle du canard domestique >n.m.> maillard
malgrés >prép.> maugré
malîngre , médiocre >adj.> ch?ti / ch?tite
manche lisse du fléau> n.m.> lisseu / lisseuil
manger à midi >v.inf.> r?cier
manger goulument >v.inf.> niaufai
manger sans grand appétit >v.inf.> pigneutai
manger sans grand appétit >v.inf. >pilouaicher
manivelle >n.f. >cigneûle
maraude >n.f. >picorée
marcher >v.inf.> arquai
marcher péniblement sur un terrain difficile >v.inf.> bosser
marmonner >v.inf.> morguenai
massette >n.f.> loche ai pompons
mastiquer avec difficulté par suite de mauvaise denture> v.inf.> morfiller
matou >n.m.> maro
matricaire fausse camomille >n.f.> aim?relle
matrice de vache >n.f.> viaulére
maugréer> v.inf.> ragonnai
mauvais chien >n.f.> côgne
mauvais couteau au manche branlant et à la lame émoussée >n.m.> jaguin
mauvais ouvrier >n.m.> argonier
mauvais travail >v.inf.> bossuyer
mauvais vin de coupage >n.f.> gigouille
mauvaise boisson >n.m.> rogome
maxillaire inférieure >n.f. >mentigueule
meilleur >n.m. >mouèyou
mensonge> n.f.> ment?rie
menue paille contenant, les feuilles des céréales, après battage> n.m.> blouai
merle> n.f.> miale
mésange> n.m. >limou d?scie
mettre à égalité les plateaux de balance> v.inf. >égandiller
mettre a mal> v.inf.> escofier
mettre à terre> v.inf.> tirer bô
mettre au pillage un arbre , une récolte , une maison , etc ... en brisant , en arrachant , en déchirant> v.inf.> déssempiller
mettre dehors >v.inf.> diorai
mettre en « boujo » >v.inf.> emboujolai
mettre en briques> v.inf.> débricolai
mettre en forme de « cucheu »> v.inf.> encucheutai
mettre en menus morceaux> v.inf.> m?nuser
mettre en meule> v.inf.> mattai
mettre en morceaux > v.inf.> débricolai
mettre en tisse> v.inf.> entésser
mettre son nez partout> v.inf. >nairé
meule> n.f.> matte
meunier> n.m. >mugnier
miel >n.m.> mié
mignoter> v.inf.> migneutai
milieu >adv.> entreumé
milieu >n.m.> mouëtian
milieu d'un champ> n.m.> cro
mise (fouet)> n.f.> chaissoure
misérable> adj.> haireux / haireuse
moi> pr.pers.> mouai
moisi> adj.> m?zi
morceau> n.f.> brique
morceau court> n.m.> tio
morceau de bois rond entre les membres antérieurs d'un animal pour l'empêcher de s'enfuir >n.m.> bétiô
mort >n.f.> mo
morte (dans le sens : privé d'animation)> adj.> mote
mouchoir sale des priseurs (sens fig.)> n.m.> équeûvai
moudre> v.inf.> moûre
mouiller à la façon d'un canard> v.inf.> gaisser
mouiller abondamment> v.inf.> tripai
mousse qui monte au-dessus des confitures au moment de la cuisson> n.f.> créchie
moustique >n.f.> tafoureute/ tafourotte
mucosité nasale> n.f.> niarque/ gnarque


Dernière édition par Eduie le Saturday 17 Sep 05, 14:55; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 18:28 Répondre en citant ce message   

N


natte courte de cheveux >n.f. >couette
ne pas avoir envie de faire qqch, qui doit être fait (sens fig.) >v.inf. >greuvai
nèfle >n.m.> cul d?chîn
neige >n.f.> nouège
nénuphar >n.f.> gueûme
nez particulièrement typique de certaines personnes >n.m.> fûnion
nid de buse >n.m.> nid d?ôye
nielle >n.f.> nêle
noeud> n.m.> nou
noisette >n.f.> n?zille
noix >n.m.> caleu
nom donné au champ se finissant en corne >n.m.> couèneu
nombril >n.m.> breûyeu
non >adv.> niante
nourrir , élever >v.inf.> élucher
nourriture au fond d'un plat > n.f. >rôzure
nous> pr.pers.> no
nouvelle objection, nouvelle difficulté qui survient , tout est remis en cause >interjection> hardié
nouvelles amours d'un vieillard (sens fig.)> v.inf.> revômai
noyau> n.m.> gremiau
noyer >n.m.> caleuter
noyer >v.inf.> nier
nul , aucun , personne> pr.indéf.> nîn
nu-pieds> loc.> nu-pettes
nuque >n.m.> creuteu
nuque >n.f.> nique



O



objet empêchant le chargement de tomber >n.f.> fusse
odeur montant dans les narines >n.f.> fiairée
oeil >n.m. >oeuîlle
oeuf à odeur infecte> adj.> queûveû
oeuf factice en plâtre ou en faïence >n.m.> niau
oie femelle de l'année> n.f.> pinge
oison >n.m.> ouson
ongle> n.m.> inguieu
ordon >n.m.> odon
oreille de van> n.f.> m?leute
orgueilleux >adj.> glorieux
orteil >n.m. >ateu / ateuil
orvet ou serpent de verre> n.m. >anveu
os> n.m. > o
oseille> n.f.> eûzille
osier> n.m.> ousére
où >adv.> lavou
oui> adv> voueil
outil> n.m.> uti
outil : croc à deux dents avec douille et manche servant à tirer le fumier, le foin, etc ...> n.m.> bigueuil
outil : pareil que le « bigueuil » mais il à trois ou quatre crocs> n.m.> bigueu
ouvrir> v.inf.> débôyer


Dernière édition par Eduie le Saturday 17 Sep 05, 14:57; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 18:34 Répondre en citant ce message   

P


paille de fèveroles >n.m.> fèvé
paille de haricots >n.m.> faivieûlai
pain , gâteau mal levé , mal cuit et tassé >n.m.> chochon
pain au lièvre (reste de pain) >loc.> pain au yèvre
pain compact >n.m.> maiton
paître >v.inf.> champouaiyer
palonnier >n.f.> épreune
paneton de forme ronde , pour les miches >n.m.> breuchon
pansement entourant un doigt blessé >n.f.> pâponne
pantoufle >n.f.> feûtre
papillon >n.m.> pampilleu
paquet >n.m.> tapon
par terre (chute d'une personne) >loc.> en bô
paraître enflé par suite d'un embonpoint très poussé >adj. et n.> beudenfieu
par-dessus >n.m.> po d?sus
parlant doucement et lentement >n.m.> gnan-gnan
parler à tord et à travers >v.inf.> palocher
parler à tord et à travers (sens fig.) >v.inf.> baivouiller
parler à tort et à travers (sens fig.) >v.inf.> beurdolai
parler beaucoup pour ne pas faire grand chose >v.pr.inf.> éjôfrer (s?)
parler entre les dents >v.inf.> morguenai
participer au « triqueu » >v.inf.> triqueutai
partie d'un tout restée en place (ex barbe mal rasée) >n.m.> tio
partie non appréciée d'un repas et laissée pour compte >n.m.> breusse
partie supérieure de l'avant-train d'un chariot à quatre roues >n.m.> couènô
partie tournante du treuil rustique >n.m. >vîreu
parties génitales femelles >n.f.> naiture
passer à la flamme >v.inf.> fiaimai
passer entre les doigts la ficelle , les cheveux ... (sens fig.) >v.inf.> cirer
passer les chaînes du « brole » pour lier les limons à l'avant train d'un chariot >v.inf.> brolai
peau >n.f.> piau
peau épaisse >n.f.> couenne
pêcheur / pêcheuse de grenouilles >n.> r?nouillé / r?nouillère
peigne >n.m.> pîgne
peignée >n.f.> pîgnée
peigner >v.inf.> pîgner
pêle-mêle >adv.> brode-mole
pencher >v.inf.> quiénai
pendre en l'air et agiter >v.inf. >pendriller
perchette >n.m.> corjon
perdrigon >n.f.> patrigone
persil >n.m.> piaursi
personne « pot-de-colle » (sens fig.) >n.f.> piaquoûre
personne animal repoussant de graisse >n.m.> siame
personne aux grandes oreilles (sens fig.) (en français on dit « les oreilles d'éléphants ») >n.f.> m?leute
personne ayant une conduite sale , agressive n.m. >gourin
personne chétive et malingre >n.f.> écrigneûl>e
personne de petite corpulence (sens fig.) >n.f.> auz?reute
personne de petite corpulence et n'ayant pas beaucoup de force >n.f.> éguigne
personne flatteuse >n.m. >pot?-cul
personne insuportable comme un frelon (sens fig.) >n.m.> graiveûlon
personne lente, toujours en retard >n.m.> tréniau
personne manquant de dynamisme , pouvant rester longtemps dans la même position , les yeux dans le vague >n.m.> estomo
personne manquant de simplicité , faisant beaucoup de manières >n.> chie dans yiô
personne nerveuse, criant fort et faisant de grands gestes >n.f.> chabraque
personne peu douée et sur qui on ne peut pas compter> n.m.> pangnau
personne peu douée et sur qui on ne peut pas compter >n.f. ou m.> pangoueille
personne peu intelligente >n.m.> an-nimau
personne peu intelligente (sens fig.) >n.f.> ouyeute
personne qui a quelque chose à se reprocher et à qui on le fait implicitement remarquer >adj.> gaûlou / gaûlouse
personne qui a une marche pesante , traînarde >adj. et n.> piodou / piodouse
personne qui ne brille pas par son intelligence >adj.> doguin
personne quitte son emploi (sens fig.) (on dit qu? « elle a fait un j?ton ») >n.m.> j?ton
personne redevenant dynamique après avoir subi une grâve maladie (sens fig.)> v.inf.> revômai
personne toute ronde et courte (sens fig.) >n.m.> beûliron
personne très remuante (sens fig.) >n.m.> frebeu / frebeuil
personnes constituant une charge excessive pour ceux qui en ont l'entretien >n.> tiranbô
personnes et animaux domestiques très maigres et dont on voit l'échine >n.m. et f.> maigre-échigne
péter >v.inf.> vonai
péter fortement par suit de « drouille » >v.inf.> drouiller
petit chou> n.f.> chourette
petit lait >n.f.> laitie
petit oiseau >n.m.> breucôyè
petit sentier >n.f.> tatreute
petit tas de foin >n.m.> cucheu
petit tas de fumier >n.m.> feum?ron
petite boule >n.f.> beulette
petite boule >n.m.> beûliron
petite cheville de bois permettant de boucher le trou dans le baril pour pouvoir boire à la « régalade » >n.m.> d?zi
petite chouette >n.f.> choue-cogneute
petite douve de tonneau >n.f.> douelle
petite fille ou jeune timide >n.f.> bique
petite jambe >n.f.> queûs?neute
petite lumière >n.f.> luzeute
petite maison >n.f.> cassine
petite maison construite en matériaux légers >n.f.> cabouène
petite oie , jeune oie >n.f.> ouyeute
petite prune issue d'un plan direct >n.f.> dindelle
petite serpe >n.f.> gouzau
petite terrine >n.m.> trèpon
pétrin >n.f.> pétrissouaire
peuple> n.m.> engraije
peupler> v.inf.> engréjer
peuplier> n.m.> peuîlle
pie >n.f.> aigaisse
pie grièche >n.f.> aigaisse bôtade
pièce de terre portant du maïs >n.f.> torquaissére
pièce mobile à l'avant-train d'un tombereau et permettent de faire basculer la caisse >n.f.> couillonade
pied d'alouette (lotier corniculé) >n.f.> pette d'alouette
pied de buée >n.m.> pied d?bue
piège à oiseaux >n.f.> balanjeute
piège à souris >n.f. >raitoûre
pierre >n.f.> piaure
pierre à aiguiser >n.f.> piaure ai régusoure
piétiner >v.inf.> piodai
pilon >n.m. >brodou
pioche >n.f.> pièche
pioche d'arracheur >n.f.> pièche d'érachou
piocher >v.inf.> piècher
pique-laîche >n.m.> pique-loche
piquet >n.m.> poye
pis >n.m.> pé
pivoine >n.f.> pione
placenta >n.f.> mondûre
plancher des étables> n.f.> ébauche
plançon >n.m.> piançon
plante aquatique >n.f.> fèvée
plante qui se replie sur elle-même> p.p.> chambiller
plants de poireaux >n.f.> poureute
plat en terre dans lequel on fait cuire le « miyai » ordinaire >n.f.> miyaissére
plein comme une outre (ivre)> adj.> outré
plein le tablier >n.f.> d?vantrenée
plein le ventre , pour une femme enceinte> n.f.> d?vantrenée
pleurer en poussant des cris perçants> v.inf.> bruyer
pleurer très fort >v.inf.> criyai
pleurnicher >v.inf.> pionai
pleuvoir >v.inf.> pieuvre
plissé , ridé / plissée , ridée >adj.> r?grigné / r?grignée
pluie >n.f.> pieûe
poche >n.m.> coyo
poêle à frire >n.f.> quesse
poignée , anse (sac) >n.f.> empogne
poil, cheveu >n.m. >pouai
poils de barbes légers et fins qui poussent aux adolescents >n.m.> poué fouleu
poire sauvage >n.m.> bieusson
poireau >n.m.> poureu
poix >n.f. >pouai
Pomme d'adam >n.m. >nou d?gosier
pompom , mèche >n.f.> choupette
porc (terme enfantin)> n.m.> gouri
porte >n.f.> pot?
portillon >n.m.> bariau
postérieur >n.m.> dauré
pot à eau >n.f.> pînte
pou (sens fig.) >n.m.> aido
pouah ! (le dégoût) >interj.> pouïe
poulailler >n.m. >jeu / jeuil
poule qui n'a pas encore pondu >n.f.> pussaine
poumons >v.inf.> corée
pour >prép.> po
pourchasser >v.inf.> porgalai
pourquoi >adv.> aiduvîn
pourquoi >adv.> qué
poussier >n.m.> pousseu
poussière >n.m. >pousseuil
poussière , petite sâleté >n.m.> ch?ni
poussin >n.m.> pussin
prairie >n.f.> prée
prêle >n.f.> quoue de r?nau
premier lait de la vache après l'accouchement >n.m.> beu / beuil
prendre du champs >loc.> prendre du r?brau
préoccuper , ennuyer> v.inf.> charguaitai
pris de tournis> p.p.> envîré
prise de tournis> p.p.> envîrée
produire le bruit caractéristiques des orages de grêle à l'approche de ceux-ci >v.inf.> frouer
produire un bruit comparable à celui que fait un rampant se glissant dans les herbes> v.inf. >fraût?lai
profondément> loc.adv. >ai vau
projeter des « giquieu » >n.m.> giquieutai
provoquer, avoir des cloques> v.inf.> neûlai
prune> n.f.> preune
prune de Damas> n.m.> daimô
prune du genre mirabelle , mais un peu plus volumineuse> n.m.> datille
prunelle >n.f.> preunelle
puits> n.m.> poué
punais> adj.> p?nai
purin mêlée à l'eau> n.m.> laigueu / laigueuil
putois> n.m.> piteu


Dernière édition par Eduie le Saturday 17 Sep 05, 15:00; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 18:38 Répondre en citant ce message   

Q


qualificatif donné aux personnes peu intelligentes >adj.> dia-dia
qualité dégustative faisant apprécier les aliments et excitant l'appétit qui les consomme >adj.> môr
quarteron n.m. quatron>
quereller (sens fig.) >>v.inf.> arpôyer
quérir , chercher >v.inf.> cri
queue de canard malard >n.f. >quoue d?maillard
qui >pr.> tia
qui a des tâches de rousseurs >adj.m.> badai
qui a des tâches de rousseurs >adj.f.> badée
qui donne les ?gînces » >adj. >gînsou / gînsouse
qui étouffe >adj.> engossant
qui étouffe >adj.> engossante
qui n'a pas plus de consistance qu?une guenille (sens fig.)> adj.> gu?nillou / gu?nillouse
qui se hâte en travaillant, qui ne ménage pas sa peine et devient ainsi un véritable bourreau pour lui-même. >adj. et n. >bouriô
quignon >n.m.> quigneu



R



râcle >n.f.> rôquieu
râclette >n.f.> rôquieutte
râcloir >n.m.> rôquiou
rafle d'épi de maïs >n.m.> billebot
rafler> v.inf.> cugner
raie marquée par le marteau sur une faulx fraîchement battue >n.f.> enchaipieu
râle précédant la mort >n.m. >ranqueu
râler >v.inf.> ranquèser
rameau de bois >n.m. >rain
ramener qqu?un ou qqch à la surfae après chute >v.inf.> révoîndre
rang> n.f.> reûe
rassasier >v.inf.> godai
rassembler> v.inf.> rem-mouss?lai
rassis , sec> adj.> rôbi
rat >n.m.> rè
rattraper au vol> v.inf. >réchaquai
ravenelle> n.m.> chou bian
rebriser (labourer pour la deuxième fois la même pièce de terre)> v.inf.> r?briser
récipient >n.m.> ais?ment
récipient grossier> n.f.> gandeûle
récit léger , parfois bèbète >n.f.> arigognerie
recourbé , tordu> adj. >r?corbi / r?corbie
reculer au moment où une personne s'approche d'un point douloureux> v.inf. foînre
réduire (diminuer de> volume, de longueur)> v.inf.> rébli
refouler> v.inf.> raboucher
regarde> Imp. v. >aga
reloge> n.m.> reloge
rémouleur> n.m.> régûsou
rémouleuse> n.f.> régûsouse
rempli de chiendent> v.imp.inf.> engrimonai
remplir sin verre , son assiette, alors que le récipient n'était pas vide> v.inf.> remburer
remuer> v.inf.> rouèjer
remuer vivement les jambes> v.inf.> gigodai
remuer, secouer
(utiliser au sens figuré)> v.inf.> bouliguai
rendre « chai »>v.inf. >échaiti
rendre concave> v.inf.> encôvai
rendre fin comme la poussière >v.inf.> éfuser
renoncule bulbeuse >n.m.> pipou
renoncule des champs> n.f.> fraûnielle
rentrer la tête dans les épaules >v.inf. >rembos?ner
renverser >v.inf.> borger
renverser, basculer >v.inf. >oscuyer
répartie> n.f.> raitonée
repas accompagnant le baptême d'un enfant> n.m.> triqueu
repas de midi >n.f.> r?cie
repas du soir> n.m.> soupé
repeupler> v.inf.> rengréjer
reprendre une coupe mal faite la première fois> v.inf.> r?cipai
respirer >v.inf.> seuffiai
respirer difficilement> v.inf.> ranquèser
ressemblant> adj.> r?niaquai / r?niaquée
retourner> v.inf.> r?vîrer
rétrécir> v.inf.> rétrouaissi
rétrècir par des plis , des ride> v.inf. >r?grigner
revigorer> v.inf. renvigueutai
rhumatismes>> n.m.> neûrin
ridelles des chariots à gerbes et à foin> n.m.> bré / brèye
rigole> n.f. >rigueûle
rigoles >n.f.> corsière
riposter , se défendre >v.pr.inf. >revarpai (se)
robe des animaux tâchetées> adj.> bardolai
rôder> v.inf.> trolai
roi> n.m.> rouè
roitelet (oiseau)> n.m.> rouè-caleu
rose trèmière> n.f.> reûze ai bôton
roseau> n.m.> guièjeu
roter> v.inf.> reuquai
rouir> v.inf.> naiser
ruelle (chemin)> n.f.> rieute
ruelle du lit> n.f.> rieute
rugueuse> adj.> pouaigigne
rugueux> adj.> pouaigin
ruisseler> v.inf.> rigueûlai
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 18:42 Répondre en citant ce message   

S


s? assembler >v.pr.inf. >ramager (s?)
s'amuser avec de l'eau (terme enfantin) >v.inf.> nadouiller
s'approcher légèrement >v.pr.inf.> frogner (se)
s'assembler (abri) >v.pr.inf.> ramager (s?)
s'égayer >v.pr.inf.> évôdai (s?)
s'en garder >v.inf.> engadai (s?)
s'entamer >v.pr.inf.> entomai (s?)
s'escrimer >v.pr.inf.> éforôyer (s?)
s'étouffer >v.pr.inf.> engosser (s?)
sachet >n.m.> cheu-cheu
salamandre (batracien) >n.f.> arnonzelle
salamec , se livrer à des flatteries >n.m.> biô-biô
salée >n.f.> sailée
saleté , méchanceté , mediocrité >n.f.> charognerie
saloir >n.m.> sailou
salsifis des prés >n.m.> tentibeu
sanglier >n.m.> singuïè
sanglotter en ayant le coeur très gros, à tel point que des spasmes et une sorte de hoquet se déclarent >v.inf.> quiausser
sans consistance >p.p.> ébôché
sans force >loc.> de j?tourbe
sans queue >adj.> coué , coueille
sanve >n.m.> chou jaune
sarcloir >n.m.> sôquiau
saule >n.m.> sausse
saumûre >n.f.> meûre
sauter à cloche-pied >loc.> sautai ai lai queûs?neute
sauter hors de l'eau (poisson) >v.inf.> jipai
sauvageon >n.m.> sauvéjin
se cacher >v.pr.inf.> meusser (se)
se décharger d'une chose , se dégonfler , ne pas assumer sa bêtise >v.pr.inf.> dépotai (se)
se gratter> v.pr.inf.> tigner (se)
se jeter , > v.inf.> champai (se)
se livrer à des coupages de vin tout à fait intempestifs >n.f.> gigouiller
se mettre à l'abri du vent >v.pron.> côlai (se)
se mettre à l'ouvrage >v.pr.inf.> crampi (se)
se mettre en graine >v.inf ;> grénouer
se rassembler , s'attrouper >v.pr.inf.> rem-mouss?lai (se)
se recevoir >v.pr.inf.> réchaquai (se)
se redresser >v.pr.inf.> r?braquai (se)
se relever >v.pr.inf.> r?broquai (se)
se remettre à l'ouvrage après une pause >v.pr.inf.> r?crampi (se)
se remettre d'une maladie >v.pr.inf.> rjipai (en)
se renfler (se prendre pour un personnage important) >v.pr.inf.> renfiai (se)
se revancher >v.pr.inf.> r?vonjer (se)
se servir du « role » >v.inf.> rolai
se taire >v. pr. inf.> couser (se)
seau >n.m.> souèyeu
seau en bois >n.f.> saipigne
sècher >v.inf.> chouaicher
sécher au plus haut degré >v.inf.> réchouècher
sècheresse >n.m.> settier
secouer >v.inf.> greûlai
secouer >v.inf.> jigogner
secouer >v.inf.> s?cour
secouer >v.inf.> sargueutai
secouer fortement, malmener >v.inf.> beurdolai
secousse >n.m.> sargueu / sargueuil
seigle >n.m.> souèye
seins >n.m.> quat?sous
semblant >loc.> canse
semoir >n.m.> s?mou
sens dessus dessous / renverser >loc.adv.> bouch?ton?
sens devant derrière >loc.adv.> sens-d?vant-dimanche
sens fig. mal habillé >p.p.> brôt?lai
sens fig. mal habillé pour une personne >v.inf. > brolai
sens fig. personne qui n'arrête pas de parler >n.f.> campaine
sens fig. tourner le dos à quelqu?un par exemple >v.inf.> brouaicher
sentier >n.m. > tatreu
seringa >n.m.> bo bian
seringue pour enfant (jouet) >n.m.> jiquioûre
serpe >n.m.> gouè / goueille
serpe pour enlever le collet des betteraves >n.m.> découaitou
serpent >n.f.> sarpan
serpette >n.f.> gouzeute
sévère correction >n.f.> enfiée
siège >n.f.> seutoure
siège de charretier >n.m.> pot-féniant
sieste après le repas >n.f.> priniére
siffler >v.inf.> suyer
sifflet >n.m.> suyeu
siffloter >v.inf.> suyeutai
silène enflé >n.f.> taqueute
sillon >n.f.> ro
soie >n.f.> souè
soif >n.f.> souè
sole >n.f.> seule
soleil >n.m.> seuleu
somme , sommeil >n.m.> seûme
somnoler >v.inf. >greumai
sorte de moyette de gerbes, mises à plat >n.m.> boujo
souche> n.f.> chuche
souche> n.f.> greube
souche> n.f.> queule
soue> n.f.> seu / seuil
soufflet >n.m.> seuffieu
sourd> adj.> sodiô
stagner> v.inf. >gueûmai
stérile (femme)> adj.> frue
stérile (homme)> adj.> fru
stigmates de l'épi de maïs> n.m.> poué d?torquai
sucer à même avec la bouche en aspirant fortement> v.inf.> suîper
suivre >v.inf.> seugre
suivre une fille ou un garçon (drague) (sens fig.) >v.inf. >drailai
sureau >n.m.> seuîlleu
sureau yièble >n.f.> zielles
surmonter des difficultés , se ressaisir (sens fig.)> v.pr.inf.> revarpai (se)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Sunday 28 Aug 05, 18:49 Répondre en citant ce message   

T


tablier >n.m.> d?vanté
taches de rousseurs >adj.> pipai / pipeûlai
taie >n.f.> to
tailler du bois , fendre >v. inf.> chaipuser
tailler en pièces , hâcher , chapler >v.inf.> chaipiai
tailler malproprement >v.inf.> gouzadai
taller , multiplier les pousses >v.inf.> cobrè
tambour >n.m.> tambo
tamis >n.m.> tèmi
tamiser >v.inf.> tèmîser
tanner >v.inf.> tan-nai
taon >n.m.> tavin
tarare >n.m.> van-nouère
tartine >n.f.> retie
tas de paille >n.m.> paillé
tasser avec les pieds >v.inf.> piger
tâter , toucher sans arrêt >v.inf.> tatouiller
taudis >n.m.> taudion
taupinière >n.f.> taupére
taure >n.f.> touère / tourie
tenaille >n.f.> tricouèse
terre « colzateuse » >n.f. >colziyére
terre portant ou venant de porter des fèves >n.f.> fèvére
terre végétale peu profonde où domine l'argile >n.f.> arbue
terrine de terre cuite >n.f.> trèpe
têtards de grenouilles et de crapauds >n.m.> quoue d?quesse
tête >n.f.> canuche
tête très dure >n.f.> chuche
tèter >v.inf .> teusser
tétine> n.f.> teussereute
tibias >n.f.> grèves
tige de courge >n.m. >coté , coteille
tique >n.m.> loup d?bo
tirailler en tout sens >v.inf.> tirvôcher
tirant sur le roux >adj.> rousseu / rousseute
tirer par saccades> v.inf.> sarquai
tisse >n.f.> tésse
tituber >v.inf.> chambeûlai
tituber par suite d'ébriété >v.inf.> carteiller
toi >pr.pers.> touè
tôle à gâteau >n.f.> freute
tomber comme une masse >v.inf.> ropai
tomber en javelle> loc.> chouai en ch?felle
ton (d'un point de vue expressif) >n.f.> arbère
tonner sourdement >v.inf. >ronai
touffe> n.f. >bouie
touffe d'herbe, de bois qui repoussent >n.f.> trouèche
toupie> n.f. >fiarde
tourbillon d'air soudain >n.m.> frebeu / frebeuil
tourmenter >v.inf.> turlupigner
tourne >n.f.> tône
tournée ramenant au point de départ la personne qui l'a effectuée> n.f.> vîrée
tournemain >n.m.> vîre-main
tourner , changer de direction> v.inf. >brouaicher
tourner la manivelle> n.f.> cigneûlè
tourteau de graines oléagineuses >n.m.> maiton
tous >adj.> teurteu / teurteuil
tousser >v.inf.> pouffer
tousser >v.inf.> teûssi
tousser avec un bruit caverneux >v.inf.> ébeuffai
toussoter en râclant la gorge >v.inf.> rèm?lai
tout planter là , en désordre >loc.> laisser en plére
traces sur le terrain marquant des passages répétés au même endroit> n.m.> trèje
traîneau> n.m.> tréniau
traîner les pieds en marchant (sens fig.)> v.inf.> rolai>
travail par intermittences >n.f.> rapée
travailler avec un « bigueu »> v.inf.> bigueutai
travailler en dépit du bon sens> v.inf. >bouziller
travailler la terre dans tout les sens >v.inf.> contrancher
traverse de bois s'emmanchant au bout des ridelles d'un char >n.f.> boueute
trayon, mamelle> n.m.> titi
trembler >v.inf.> gruiller
trempée >n.f.> trempusse
trépied >n.f.> bique
trépigner , piétiner sur place> v.inf.> tarpiller
très >interjection> jôr
trésir (sens fig.) >v.inf.> treusi
tressaillir> v.inf.> jipai
troëne vulgaire >n.m.> sauvilleu / sauviyeu
trois amis inséparables >n.m. >pied d?bue
trombe >n.f.> quoue d?dragon
trompette >n.f.> toutoûte
trotter >v.inf. >drailai
trou d'eau où l'on faisait rouir le chanvre> n.m.> naisou
trouble >n.f.> truye
trousseau >n.m. >troussel
trouver à redire sans cesse> v.inf.> racnôyer
truie> n.f.> coche
truie >n.f.> gaille
truie >n.f.> treûe
tumeur sous la peau d'un volume parfois important >n.f. >leupe
Turquie> n.m.> Torquè

U


un mauvais fusil , pistolet (sens fig.)> n.m.> jiquioûre
un peu >loc.adv. >ai m?cheu
une bête dont l'échine est concave> adj.> ensailai / ensailée


V


vantard >adj.> ventriau
variété de chiendent >n.f.> tartafouine
veille , veillée >n.f.> vèle
ventre >n.m.> boué
ventre (lang.fam.) >adj. et n.> beurdouille
ver blanc >n.m.> queutriau
ver blanc >n.m.> tau
verge >n.f.> quigne
verglacer> v.inf.> varguiècer
verglas >n.m.> varguiè
vermoulu >adj.> verrmisselai
verne (nom vulgaire de l'aulne)> n.f.> vane
vert >adj.> var
verte >adj.> vade
vessie> n.f.> meufieu
veuf , veuve> n.m. ou f.> vève
viande >n.f. >chichine
victime d'un sort contraire> loc.> chocher du crô
vieillesse >n.f.> véyie
vilain >adj.> peût
vilaine> adj.> peûte
virevolter >v.inf.> virôyer
vite et sans arrêt> adj.> désendée
vivacité, précipitation> n.f.> approusse
vivandier >n.m.> vivandeille
voir à peine> v.inf.> trévouè
voix >n.m.> rôye
voix sèche , dure et autoritaire> adj.> grèque
volant> n ;m.> veûlant
vomir> v.inf.> r?nadai
vouloir >v.inf.> viai
vous> pr.pers.> vo
vrombir >v.inf.> veurdai
vulpin agreste> n.m.> maitrée
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cours & Documents
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008