To hold one's own (expression)

[José]

La une du quotidien L.A. Times du 3 oct. 08 indique :
- Palin, Biden hold their own in debate

Sous-titres :
Both avoid gaffes in a civil exchange. Biden leaves Palin mostly untouched as he goes after McCain. The Alaska governor bluntly criticizes Obama

to hold one's own : bien se défendre (pour une personne)

Les observateurs américains et étrangers ont en effet donné match nul pour l'unique débat entre co-listiers.

[Outis]

Je préférerais peut-être, plus proche de l'anglais, un « tiennent leurs positions », voire un « restent sur leurs positions » d'un sens français un peu différent …

[José]

Remarque pertinente . Je me suis volontairement limité à donner "le sens du dictionnaire" sans proposer de traduction car si le sens est clair, trouver la bonne traduction n'est pas si simple.

En référence au milieu militaire (il s'agit d'un combat politique), on peut proposer :
- Palin et Biden campent sur leurs positions

[Romanovich]

Plus "générique" que vous deux peut-être je garderai en tête la définition suivante : être suffisamment compétent dans une situation donnée. Il semblerait qu'il y ait aussi l'idée de maintenir ses positions, ou le contrôle sur quelque chose (sens militaire, ou au moins un rapport de force).

"Palin, Biden hold their own in debate" pourrait ainsi être autant traduit par 'ils tiennent leur position", que par "ils se sont bien défendus" (implicant le match nul)

L'entrée hold one's own du Cambridge International Dictionnary of Idioms donne "to be as successful as other people or things in a situation", l'égalité entre les possibles participants (sujets) est donc l'élément le plus important. Même quand le sujet est unique (ex: du CIDI : She can hold her own in any debate on religion), le sens implique qu'on fasse une comparaison.

S'il fallait traduire, je ne prendrai pas le risque de "camper sur ses positions" qui implique une non-évolution dans un contexte où on cherche une solution. Mais plutôt "Palin et Biden se sont bien défendus"

[José]

Intéressant, toutes ces nuances et ces propositions !

Autre possibilité :
- Palin et Biden se neutralisent